source: git/lib/ChineseTraditional.isl @ 5d4e21e

debian/1.4.1-1
Last change on this file since 5d4e21e was 352ad2a, checked in by Olly Betts <olly@…>, 6 years ago

doc/HACKING.htm,lib/,survex.iss.in: Update innosetup translations -
minor updates for zh_CN and an unofficial translation for en_GB from
the issrc repo (which is identical to mine in content).

  • Property mode set to 100644
File size: 13.9 KB
Line 
1; *** Inno Setup version 5.5.3+ Chinese (Traditional) messages by Samuel Lee (751555749@qq.com) ***
2;
3; To download user-contributed translations of this file, go to:
4;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
5;
6; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
7; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
8; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
9; two periods being displayed).
10[LangOptions]
11; The following three entries are very important. Be sure to read and
12; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
13LanguageName=<7e41><9ad4><4e2d><6587>
14LanguageID=$0404
15LanguageCodepage=950
16; If the language you are translating to requires special font faces or
17; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
18DialogFontName=·s²Ó©úÅé
19DialogFontSize=9
20TitleFontName=Arial
21TitleFontSize=28
22WelcomeFontName=·s²Ó©úÅé
23WelcomeFontSize=12
24CopyrightFontName=·s²Ó©úÅé
25CopyrightFontSize=9
26
27[Messages]
28; *** Application titles
29SetupAppTitle=¦w¸Ëµ{¦¡
30SetupWindowTitle=%1 ¦w¸Ëµ{¦¡
31UninstallAppTitle=¸Ñ°£¦w¸Ë
32UninstallAppFullTitle=¸Ñ°£¦w¸Ë %1
33; *** Misc. common
34InformationTitle=°T®§
35ConfirmTitle=½T»{
36ErrorTitle=¿ù»~
37
38; *** SetupLdr messages
39SetupLdrStartupMessage=³o±N·|¦w¸Ë %1¡C±z·Q­nÄ~Äò¶Ü?
40LdrCannotCreateTemp=µLªk«Ø¥ß¼È¦sÀɮסC¦w¸Ëµ{¦¡±N·|µ²§ô¡C
41LdrCannotExecTemp=µLªk°õ¦æ¼È¦sÀɮסC¦w¸Ëµ{¦¡±N·|µ²§ô¡C
42
43; *** Startup error messages
44LastErrorMessage=%1%n%n¿ù»~ %2: %3
45SetupFileMissing=¦w¸Ë¸ê®Æ§¨¤¤¿ò¥¢ÀÉ®× %1¡C½Ð­×¥¿¦¹°ÝÃD©Î­«·s¨ú±o¦¹³nÅé¡C
46SetupFileCorrupt=¦w¸ËÀɮפw¸g·l·´¡C½Ð­«·s¨ú±o¦¹³nÅé¡C
47SetupFileCorruptOrWrongVer=¦w¸ËÀɮפw¸g·l·´¡A©Î»P¦w¸Ëµ{¦¡ªºª©¥»¤£²Å¡C½Ð­«·s¨ú±o¦¹³nÅé¡C
48InvalidParameter=¬Y­ÓµL®ÄªºÅܶq¤w³Q¶Ç»¼¨ì¤F©R¥O¦C:%n%n%1
49SetupAlreadyRunning=¦w¸Ëµ{¦¡¤w¸g¦b°õ¦æ¡C
50WindowsVersionNotSupported=¥»¦w¸Ëµ{¦¡¨Ã¤£¤ä´©¥Ø«e¦b¹q¸£©Ò¹B¦æªº Windows ª©¥»¡C
51WindowsServicePackRequired=¥»¦w¸Ëµ{¦¡»Ý­n %1 Service Pack %2 ©Î§ó·s¡C
52NotOnThisPlatform=³o­Óµ{¦¡µLªk¦b %1 °õ¦æ¡C
53OnlyOnThisPlatform=³o­Óµ{¦¡¥²¶·¦b %1 °õ¦æ¡C
54OnlyOnTheseArchitectures=³o­Óµ{¦¡¥u¯à¦b±Mªù¬°¥H¤U³B²z¾¹¬[ºc¦Ó³]­pªº Windows ¤W¦w¸Ë:%n%n%1
55MissingWOW64APIs=³o­Óª©¥»ªº Windows ¤£¥]§t¦w¸Ëµ{¦¡°õ¦æ 64 ¦ì¤¸¦w¸Ë©Ò»Ýªº¥\¯à¡C½Ð¦w¸Ë Service Pack %1 ¥h­×¥¿¦¹°ÝÃD¡C
56WinVersionTooLowError=³o­Óµ{¦¡¥²¶·¦b %1 ª©¥» %2 ©Î¥H¤Wªº¨t²Î°õ¦æ¡C
57WinVersionTooHighError=³o­Óµ{¦¡µLªk¦w¸Ë¦b %1 ª©¥» %2 ©Î¥H¤Wªº¨t²Î¡C
58AdminPrivilegesRequired=±z¥²¶·µn¤J¦¨¨t²ÎºÞ²z­û¥H¦w¸Ë³o­Óµ{¦¡¡C
59PowerUserPrivilegesRequired=±z¥²¶·µn¤J¦¨¨ã¦³¨t²ÎºÞ²z­û©Î Power User Åv­­ªº¨Ï¥ÎªÌ¥H¦w¸Ë³o­Óµ{¦¡¡C
60SetupAppRunningError=¦w¸Ëµ{¦¡°»´ú¨ì %1 ¥¿¦b°õ¦æ¡C%n%n½ÐÃö³¬¸Óµ{¦¡«á«ö [½T©w] Ä~Äò¡A©Î«ö [¨ú®ø] Â÷¶}¡C
61UninstallAppRunningError=¸Ñ°£¦w¸Ëµ{¦¡°»´ú¨ì %1 ¥¿¦b°õ¦æ¡C%n%n½ÐÃö³¬¸Óµ{¦¡«á«ö [½T©w] Ä~Äò¡A©Î«ö [¨ú®ø] Â÷¶}¡C
62
63; *** Misc. errors
64ErrorCreatingDir=¦w¸Ëµ{¦¡µLªk«Ø¥ß¸ê®Æ§¨¡§%1¡¨¡C
65ErrorTooManyFilesInDir=µLªk¦b¸ê®Æ§¨¡§%1¡¨¤º«Ø¥ßÀɮסA¦]¬°¸ê®Æ§¨¤º¦³¤Ó¦hªºÀɮסC
66
67; *** Setup common messages
68ExitSetupTitle=µ²§ô¦w¸Ëµ{¦¡
69ExitSetupMessage=¦w¸Ë©|¥¼§¹¦¨¡C¦pªG±z²{¦bµ²§ô¦w¸Ëµ{¦¡¡A³o­Óµ{¦¡±N¤£·|³Q¦w¸Ë¡C%n%n±z¥i¥Hµy«á¦A°õ¦æ¦w¸Ëµ{¦¡¥H§¹¦¨¦w¸Ëµ{§Ç¡C±z²{¦b­nµ²§ô¦w¸Ëµ{¦¡¶Ü?
70AboutSetupMenuItem=Ãö©ó¦w¸Ëµ{¦¡(&A)...
71AboutSetupTitle=Ãö©ó¦w¸Ëµ{¦¡
72AboutSetupMessage=%1 ª©¥» %2%n%3%n%n%1 ºô§}:%n%4
73AboutSetupNote=
74TranslatorNote=
75
76; *** Buttons
77ButtonBack=< ¤W¤@¨B(&B)
78ButtonNext=¤U¤@¨B(&N)  >
79ButtonInstall=¦w¸Ë(&I)
80ButtonOK=½T©w
81ButtonCancel=¨ú®ø
82ButtonYes=¬O(&Y)
83ButtonYesToAll=¥þ³¡¬Ò¬O(&A)
84ButtonNo=§_(&N)
85ButtonNoToAll=¥þ³¡¬Ò§_(&O)
86ButtonFinish=§¹¦¨(&F)
87ButtonBrowse=ÂsÄý(&B)...
88ButtonWizardBrowse=ÂsÄý(&R)...
89ButtonNewFolder=«Ø¥ß·s¸ê®Æ§¨(&M)
90
91; *** "Select Language" dialog messages
92SelectLanguageTitle=¿ï¾Ü¦w¸Ë»y¨¥
93SelectLanguageLabel=¿ï¾Ü¦b¦w¸Ë¹Lµ{¤¤¨Ï¥Îªº»y¨¥:
94
95; *** Common wizard text
96ClickNext=«ö [¤U¤@¨B] Ä~Äò¦w¸Ë¡A©Î«ö [¨ú®ø] µ²§ô¦w¸Ëµ{¦¡¡C
97BeveledLabel=
98BrowseDialogTitle=ÂsÄý¸ê®Æ§¨
99BrowseDialogLabel=¦b¤U­±ªº¸ê®Æ§¨¦Cªí¤¤¿ï¾Ü¤@­Ó¸ê®Æ§¨¡AµM«á«ö [½T©w]¡C
100NewFolderName=·s¸ê®Æ§¨
101
102; *** "Welcome" wizard page
103WelcomeLabel1=Åwªï¨Ï¥Î [name] ¦w¸Ëµ{¦¡
104WelcomeLabel2=³o­Ó¦w¸Ëµ{¦¡±N·|¦w¸Ë [name/ver] ¨ì±zªº¹q¸£¡C%n%n§Ú­Ì±j¯P«Øij±z¦b¦w¸Ë¹Lµ{¤¤Ãö³¬¨ä¥¦ªºÀ³¥Îµ{¦¡¡A¥HÁקK»P¦w¸Ëµ{¦¡µo¥Í¨R¬ð¡C
105
106; *** "Password" wizard page
107WizardPassword=±K½X
108PasswordLabel1=³o­Ó¦w¸Ëµ{¦¡¨ã¦³±K½X«OÅ@¡C
109PasswordLabel3=½Ð¿é¤J±K½X¡AµM«á«ö [¤U¤@¨B] Ä~Äò¡C±K½X¬O°Ï¤À¤j¤p¼gªº¡C
110PasswordEditLabel=±K½X(&P):
111IncorrectPassword=±z¿é¤Jªº±K½X¤£¥¿½T¡A½Ð­«·s¿é¤J¡C
112
113; *** "License Agreement" wizard page
114WizardLicense=±ÂÅv¦X¬ù
115LicenseLabel=½Ð¾\Ū¥H¤U±ÂÅv¦X¬ù¡C
116LicenseLabel3=½Ð¾\Ū¥H¤U±ÂÅv¦X¬ù¡A±z¥²¶·±µ¨ü¦X¬ùªº¦U¶µ±ø´Ú¤~¯àÄ~Äò¦w¸Ë¡C
117LicenseAccepted=§Ú¦P·N(&A)
118LicenseNotAccepted=§Ú¤£¦P·N(&D)
119
120; *** "Information" wizard pages
121WizardInfoBefore=°T®§
122InfoBeforeLabel=¦bÄ~Äò¦w¸Ë¤§«e½Ð¾\Ū¥H¤U­«­n¸ê°T¡C
123InfoBeforeClickLabel=·í±z·Ç³Æ¦nÄ~Äò¦w¸Ë¡A½Ð«ö [¤U¤@¨B]¡C
124WizardInfoAfter=°T®§
125InfoAfterLabel=¦bÄ~Äò¦w¸Ë¤§«e½Ð¾\Ū¥H¤U­«­n¸ê°T¡C
126InfoAfterClickLabel=·í±z·Ç³Æ¦nÄ~Äò¦w¸Ë¡A½Ð«ö [¤U¤@¨B]¡C
127
128; *** "User Information" wizard page
129WizardUserInfo=¨Ï¥ÎªÌ¸ê°T
130UserInfoDesc=½Ð¿é¤J±zªº¸ê®Æ¡C
131UserInfoName=¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ(&U):
132UserInfoOrg=²Õ´(&O):
133UserInfoSerial=§Ç¸¹(&S):
134UserInfoNameRequired=±z¥²¶·¿é¤J±zªº¦WºÙ¡C
135
136; *** "Select Destination Location" wizard page
137WizardSelectDir=¿ï¾Ü¥Øªº¸ê®Æ§¨
138SelectDirDesc=¿ï¾Ü¦w¸Ëµ{¦¡¦w¸Ë [name] ªº¦ì¸m¡C
139SelectDirLabel3=¦w¸Ëµ{¦¡±N·|§â [name] ¦w¸Ë¨ì¤U­±ªº¸ê®Æ§¨¡C
140SelectDirBrowseLabel=«ö [¤U¤@¨B] Ä~Äò¡A¦pªG±z·Q¿ï¾Ü¥t¤@­Ó¸ê®Æ§¨¡A½Ð«ö [ÂsÄý]¡C
141DiskSpaceMBLabel=³Ì¤Ö»Ý­n [mb] MB ºÏºÐªÅ¶¡¡C
142CannotInstallToNetworkDrive=¦w¸Ëµ{¦¡µLªk¦w¸Ë©óºôµ¸ºÏºÐ¾÷¡C
143CannotInstallToUNCPath=¦w¸Ëµ{¦¡µLªk¦w¸Ë©ó UNC ¸ô®|¡C
144InvalidPath=±z¥²¶·¿é¤J§¹¾ãªº¸ô®|¦WºÙ¤ÎºÏºÐ¾÷¥N½X¡C%n%n¨Ò¦p C:\App ©Î UNC ¸ô®|®æ¦¡ \\¦øªA¾¹\¦@¥Î¸ê®Æ§¨¡C
145InvalidDrive=±z¿ï¨úªººÏºÐ¾÷©Î UNC ¦WºÙ¤£¦s¦b©ÎµLªk¦s¨ú¡A½Ð¿ï¾Ü¨ä¥Lªº¥Øªº¦a¡C
146DiskSpaceWarningTitle=ºÏºÐªÅ¶¡¤£¨¬
147DiskSpaceWarning=¦w¸Ëµ{¦¡»Ý­n¦Ü¤Ö %1 KB ªººÏºÐªÅ¶¡¡A±z©Ò¿ï¨úªººÏºÐ¥u¦³ %2 KB ¥i¥ÎªÅ¶¡¡C%n%n±z­nÄ~Äò¦w¸Ë¶Ü?
148DirNameTooLong=¸ê®Æ§¨¦WºÙ©Î¸ô®|¤Óªø¡C
149InvalidDirName=¸ê®Æ§¨¦WºÙ¤£¥¿½T¡C
150BadDirName32=¸ê®Æ§¨¦WºÙ¤£±o¥]§t¥H¤U¯S®í¦r¤¸:%n%n%1
151DirExistsTitle=¸ê®Æ§¨¤w¸g¦s¦b
152DirExists=¸ê®Æ§¨ %1 ¤w¸g¦s¦b¡C%n%n±z­nÄ~Äò¦w¸Ë¨ì³o­Ó¸ê®Æ§¨¶Ü?
153DirDoesntExistTitle=¸ê®Æ§¨¤£¦s¦b
154DirDoesntExist=¸ê®Æ§¨ %1 ¤£¦s¦b¡C%n%n±z­n«Ø¥ß³o­Ó¸ê®Æ§¨¶Ü?
155
156; *** "Select Components" wizard page
157WizardSelectComponents=¿ï¾Ü¤¸¥ó
158SelectComponentsDesc=¿ï¾Ü±N·|³Q¦w¸Ëªº¤¸¥ó¡C
159SelectComponentsLabel2=¿ï¾Ü±z·Q­n¦w¸Ëªº¤¸¥ó¡F²M°£±z¤£·Q¦w¸Ëªº¤¸¥ó¡CµM«á«ö [¤U¤@¨B] Ä~Äò¦w¸Ë¡C
160FullInstallation=§¹¾ã¦w¸Ë
161; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
162CompactInstallation=³Ì¤p¦w¸Ë
163CustomInstallation=¦Û­q¦w¸Ë
164NoUninstallWarningTitle=¤¸¥ó¤w¦s¦b
165NoUninstallWarning=¦w¸Ëµ{¦¡°»´ú¨ì¥H¤U¤¸¥ó¤w¸g¦w¸Ë¦b±zªº¹q¸£¤W:%n%n%1%n%n¨ú®ø¿ï¾Ü³o¨Ç¤¸¥ó±N¤£·|²¾°£¥¦­Ì¡C%n%n±z¤´µM­nÄ~Äò¶Ü?
166ComponentSize1=%1 KB
167ComponentSize2=%1 MB
168ComponentsDiskSpaceMBLabel=¥Ø«eªº¿ï¾Ü»Ý­n¦Ü¤Ö [mb] MB ºÏºÐªÅ¶¡¡C
169
170; *** "Select Additional Tasks" wizard page
171WizardSelectTasks=¿ï¾Üªþ¥[ªº¤u§@
172SelectTasksDesc=¿ï¾Ü­n°õ¦æªºªþ¥[¤u§@¡C
173SelectTasksLabel2=¿ï¾Ü¦w¸Ëµ{¦¡¦b¦w¸Ë [name] ®É­n°õ¦æªºªþ¥[¤u§@¡AµM«á«ö [¤U¤@¨B]¡C
174
175; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
176WizardSelectProgramGroup=¿ï¾Ü¡u¶}©l¡v¥\¯àªíªº¸ê®Æ§¨
177SelectStartMenuFolderDesc=¿ï¾Ü¦w¸Ëµ{¦¡«Ø¥ßµ{¦¡ªº±¶®|ªº¦ì¸m¡C
178SelectStartMenuFolderLabel3=¦w¸Ëµ{¦¡±N·|§âµ{¦¡ªº±¶®|«Ø¥ß¦b¤U­±ªº¡u¶}©l¡v¥\¯àªí¸ê®Æ§¨¡C
179SelectStartMenuFolderBrowseLabel=«ö [¤U¤@¨B] Ä~Äò¡A¦pªG±z·Q¿ï¾Ü¥t¤@­Ó¸ê®Æ§¨¡A½Ð«ö [ÂsÄý]¡C
180MustEnterGroupName=±z¥²¶·¿é¤J¤@­Ó¸ê®Æ§¨ªº¦WºÙ¡C
181GroupNameTooLong=¸ê®Æ§¨¦WºÙ©Î¸ô®|¤Óªø¡C
182InvalidGroupName=¸ê®Æ§¨¦WºÙ¤£¥¿½T¡C
183BadGroupName=¸ê®Æ§¨¦WºÙ¤£±o¥]§t¤U¦C¦r¤¸:%n%n%1
184NoProgramGroupCheck2=¤£­n¦b¡u¶}©l¡v¥\¯àªí¤¤«Ø¥ß¸ê®Æ§¨(&D)
185
186; *** "Ready to Install" wizard page
187WizardReady=·Ç³Æ¦w¸Ë
188ReadyLabel1=¦w¸Ëµ{¦¡±N¶}©l¦w¸Ë [name] ¨ì±zªº¹q¸£¤¤¡C
189ReadyLabel2a=«ö¤U [¦w¸Ë] Ä~Äò¦w¸Ë¡A©Î«ö [¤W¤@¨B] ­«·sÀ˵ø©Î³]©w¦U¿ï¶µªº¤º®e¡C
190ReadyLabel2b=«ö¤U [¦w¸Ë] Ä~Äò¦w¸Ë¡C
191ReadyMemoUserInfo=¨Ï¥ÎªÌ¸ê°T
192ReadyMemoDir=¥Øªº¸ê®Æ§¨:
193ReadyMemoType=¦w¸Ë«¬ºA:
194ReadyMemoComponents=¿ï¾Üªº¤¸¥ó:
195ReadyMemoGroup=¡u¶}©l¡v¥\¯àªí¸ê®Æ§¨:
196ReadyMemoTasks=ªþ¥[¤u§@:
197; *** "Preparing to Install" wizard page
198WizardPreparing=·Ç³Æ¦w¸Ëµ{¦¡
199PreparingDesc=¦w¸Ëµ{¦¡·Ç³Æ±N [name] ¦w¸Ë¨ì±zªº¹q¸£¤W¡C
200PreviousInstallNotCompleted=¥ý«eªº¦w¸Ë/ ¸Ñ°£¦w¸Ë©|¥¼§¹¦¨¡A±z¥²¶·­«·s±Ò°Ê¹q¸£¥H§¹¦¨¸Ó¦w¸Ë¡C%n%n¦b­«·s±Ò°Ê¹q¸£¤§«á¡A½Ð¦A°õ¦æ³o­Óµ{¦¡¨Ó¦w¸Ë [name]¡C
201CannotContinue=¦w¸Ëµ{¦¡µLªkÄ~Äò¡C½Ð«ö [¨ú®ø] Â÷¶}¡C
202ApplicationsFound=¤U­±ªºÀ³¥Îµ{¦¡¥¿¦b¨Ï¥Î¦w¸Ëµ{¦¡©Ò»Ý­n§ó·sªº¤åÀÉ¡C«Øij±z¤¹³\¦w¸Ëµ{¦¡¦Û°ÊÃö³¬³o¨ÇÀ³¥Îµ{¦¡¡C
203ApplicationsFound2=¤U­±ªºÀ³¥Îµ{¦¡¥¿¦b¨Ï¥Î¦w¸Ëµ{¦¡©Ò»Ý­n§ó·sªº¤åÀÉ¡C«Øij±z¤¹³\¦w¸Ëµ{¦¡¦Û°ÊÃö³¬³o¨ÇÀ³¥Îµ{¦¡¡C·í¦w¸Ë¹Lµ{µ²§ô«á¡A¥»¦w¸Ëµ{¦¡±N·|¹Á¸Õ­«·s¶}±Ò¸ÓÀ³¥Îµ{¦¡¡C
204CloseApplications=Ãö³¬À³¥Îµ{¦¡(&A)
205DontCloseApplications=¤£­nÃö³¬À³¥Îµ{¦¡ (&D)
206ErrorCloseApplications=¦w¸Ëµ{¦¡µLªk¦Û°ÊÃö³¬©Ò¦³À³¥Îµ{¦¡¡C«Øij±z¦bÄ~Äò«e¥ýÃö³¬©Ò¦³À³¥Îµ{¦¡¨Ï¥ÎªºÀɮסC
207; *** "Installing" wizard page
208WizardInstalling=¥¿¦b¦w¸Ë
209InstallingLabel=½Ðµy­Ô¡A¦w¸Ëµ{¦¡¥¿¦b±N [name] ¦w¸Ë¨ì±zªº¹q¸£¤W
210
211; *** "Setup Completed" wizard page
212FinishedHeadingLabel=¦w¸Ë§¹¦¨
213FinishedLabelNoIcons=¦w¸Ëµ{¦¡¤w¸g±N [name] ¦w¸Ë¦b±zªº¹q¸£¤W¡C
214FinishedLabel=¦w¸Ëµ{¦¡¤w¸g±N [name] ¦w¸Ë¦b±zªº¹q¸£¤¤¡A±z¥i¥H¿ï¾Üµ{¦¡ªº¹Ï¥Ü¨Ó°õ¦æ¸ÓÀ³¥Îµ{¦¡¡C
215ClickFinish=«ö [§¹¦¨] ¥Hµ²§ô¦w¸Ëµ{¦¡¡C
216FinishedRestartLabel=­n§¹¦¨ [name] ªº¦w¸Ë¡A¦w¸Ëµ{¦¡¥²¶·­«·s±Ò°Ê±zªº¹q¸£¡C±z·Q­n²{¦b­«·s±Ò°Ê¹q¸£¶Ü?
217FinishedRestartMessage=­n§¹¦¨ [name] ªº¦w¸Ë¡A¦w¸Ëµ{¦¡¥²¶·­«·s±Ò°Ê±zªº¹q¸£¡C%n%n±z·Q­n²{¦b­«·s±Ò°Ê¹q¸£¶Ü?
218ShowReadmeCheck=¬O¡A§Ú­n¾\ŪŪ§ÚÀɮסC
219YesRadio=¬O¡A¥ß§Y­«·s±Ò°Ê¹q¸£(&Y)
220NoRadio=§_¡A§Úµy«á­«·s±Ò°Ê¹q¸£(&N)
221; used for example as 'Run MyProg.exe'
222RunEntryExec=°õ¦æ %1
223; used for example as 'View Readme.txt'
224RunEntryShellExec=À˵ø %1
225
226; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
227ChangeDiskTitle=¦w¸Ëµ{¦¡»Ý­n¤U¤@±iºÏ¤ù
228SelectDiskLabel2=½Ð´¡¤JºÏ¤ù %1¡AµM«á«ö [½T©w]¡C%n%n¦pªGÀɮפ£¦b¥H¤U©ÒÅã¥Üªº¸ê®Æ§¨¤§¤¤¡A½Ð¿é¤J¥¿½Tªº¸ê®Æ§¨¦WºÙ©Î«ö [ÂsÄý] ¿ï¨ú¡C
229PathLabel=¸ô®|(&P):
230FileNotInDir2=Àɮס§%1¡¨µLªk¦b¡§%2¡¨§ä¨ì¡C½Ð´¡¤J¥¿½TªººÏ¤ù©Î¿ï¾Ü¨ä¥¦ªº¸ê®Æ§¨¡C
231SelectDirectoryLabel=½Ð«ü©w¤U¤@±iºÏ¤ùªº¦ì¸m¡C
232
233; *** Installation phase messages
234SetupAborted=¦w¸Ë¨S¦³§¹¦¨¡C%n%n½Ð§ó¥¿°ÝÃD«á­«·s¦w¸Ë¤@¦¸¡C
235EntryAbortRetryIgnore=«ö [­«¸Õ] ­«¸Õ¤@¦¸¡A«ö¤U [²¤¹L] ¸õ¹L³o­ÓÀɮסA©Î«ö¤U [¤¤¤î] µ²§ô¦w¸Ë¡C
236
237; *** Installation status messages
238StatusClosingApplications=¥¿¦bÃö³¬À³¥Îµ{¦¡...
239StatusCreateDirs=¥¿¦b«Ø¥ß¸ê®Æ§¨...
240StatusExtractFiles=¥¿¦b¸ÑÀ£ÁYÀÉ®×...
241StatusCreateIcons=¥¿¦b«Ø¥ßµ{¦¡¶°¹Ï¥Ü...
242StatusCreateIniEntries=¼g¤J INI Àɮתº¶µ¥Ø...
243StatusCreateRegistryEntries=¥¿¦b§ó·s¨t²Îµn¿ý...
244StatusRegisterFiles=¥¿¦bµn¿ýÀÉ®×...
245StatusSavingUninstall=Àx¦s¸Ñ°£¦w¸Ë¸ê°T...
246StatusRunProgram=¥¿¦b§¹¦¨¦w¸Ë...
247StatusRestartingApplications=¥¿¦b­«·s¶}±ÒÀ³¥Îµ{¦¡...
248StatusRollback=¥¿¦b´_­ìÅܧó...
249
250; *** Misc. errors
251ErrorInternal2=¤º³¡¿ù»~: %1
252ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ¥¢±Ñ
253ErrorFunctionFailed=%1 ¥¢±Ñ¡F¥N½X %2
254ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 ¥¢±Ñ¡F¥N½X %2.%n%3
255ErrorExecutingProgram=µLªk°õ¦æÀÉ®×:%n%1
256
257; *** Registry errors
258ErrorRegOpenKey=µLªk¶}±Òµn¿ýÁä:%n%1\%2
259ErrorRegCreateKey=µLªk«Ø¥ßµn¿ý¶µ¥Ø:%n%1\%2
260ErrorRegWriteKey=µLªkÅܧóµn¿ý¶µ¥Ø:%n%1\%2
261
262; *** INI errors
263ErrorIniEntry=¦bÀɮס§%1¡¨«Ø¥ß INI ¶µ¥Ø¿ù»~¡C
264
265; *** File copying errors
266FileAbortRetryIgnore=«ö [­«¸Õ] ¦A¸Õ¤@¦¸¡A«ö [²¤¹L] ¸õ¹L³o­ÓÀɮס]¤£«Øij¡^¡A©Î«ö [¤¤¤î] µ²§ô¦w¸Ë¡C
267FileAbortRetryIgnore2=«ö [­«¸Õ] ¦A¸Õ¤@¦¸¡A«ö [²¤¹L] Ä~Äò¶i¦æ¡]¤£«Øij¡^¡A©Î«ö [¤¤¤î] µ²§ô¦w¸Ë¡C
268SourceIsCorrupted=¨Ó·½Àɮפw¸g·l·´¡C
269SourceDoesntExist=¨Ó·½Àɮס§%1¡¨¤£¦s¦b¡C
270ExistingFileReadOnly=ÀÉ®×Äݩʤw³]¬°°ßŪ¡C%n%n«ö [­«¸Õ] ±N°ßŪÄݩʲ¾°£¦}¦A¸Õ¤@¦¸¡A«ö [²¤¹L] ¸õ¹L³o­ÓÀɮסA©Î«ö [¤¤¤î] µ²§ô¦w¸Ë¡C
271ErrorReadingExistingDest=Ū¨ú¤@­Ó¤w¦s¦bªºÀɮ׮ɵo¥Í¿ù»~:
272FileExists=Àɮפw¸g¦s¦b¡C±z­n¨ú¥N¥Ø«eªºÀɮ׶Ü?
273ExistingFileNewer=¦s¦bªºÀɮת©¥»¤ñ¸û·s¡A«Øij±z«O¯d¥Ø«e¤w¦s¦bªºÀɮסC%n%n±z­n«O¯d¥Ø«e¤w¦s¦bªºÀɮ׶Ü?
274ErrorChangingAttr=¦bÅܧóÀÉ®×Äݩʮɵo¥Í¿ù»~:
275ErrorCreatingTemp=¦b¥Øªº¸ê®Æ§¨¤¤«Ø¥ßÀɮ׮ɵo¥Í¿ù»~:
276ErrorReadingSource=Ū¨ú­ì©lÀɮ׮ɵo¥Í¿ù»~:
277ErrorCopying=´_¨îÀɮ׮ɵo¥Í¿ù»~:
278ErrorReplacingExistingFile=¨ú¥NÀɮ׮ɵo¥Í¿ù»~:
279ErrorRestartReplace=­«·s±Ò°Ê¹q¸£«á¨ú¥NÀÉ®×¥¢±Ñ:
280ErrorRenamingTemp=¦b¥Øªº¸ê®Æ§¨ÅܧóÀɮצWºÙ®Éµo¥Í¿ù»~:
281ErrorRegisterServer=µLªkª`¥U DLL/OCX ÀÉ®×: %1¡C
282ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 ¥¢±Ñ¡F°h¥X¥N½X %1
283ErrorRegisterTypeLib=µLªkª`¥UÃþ«¬®w: %1¡C
284
285; *** Post-installation errors
286ErrorOpeningReadme=¶}±ÒŪ§ÚÀɮ׮ɵo¥Í¿ù»~¡C
287ErrorRestartingComputer=¦w¸Ëµ{¦¡µLªk­«·s±Ò°Ê¹q¸£¡A½Ð¥H¤â°Ê¤è¦¡¦Û¦æ­«·s±Ò°Ê¹q¸£¡C
288
289; *** Uninstaller messages
290UninstallNotFound=Àɮס§%1¡¨¤£¦s¦b¡AµLªk²¾°£µ{¦¡¡C
291UninstallOpenError=µLªk¶}±ÒÀɮס§%1¡¨¡AµLªk²¾°£µ{¦¡¡C
292UninstallUnsupportedVer=³o­Óª©¥»ªº¸Ñ°£¦w¸Ëµ{¦¡µLªk¿ëÃÑ°O¿ýÀÉ ¡§%1¡¨ ¤§®æ¦¡¡AµLªk¸Ñ°£¦w¸Ë¡C
293UninstallUnknownEntry=¸Ñ°£¦w¸Ë°O¿ýÀɤ¤µo²{¥¼ª¾ªº°O¿ý (%1)¡C
294ConfirmUninstall=±z½T©w­n§¹¥þ²¾°£ %1 ¤Î¨ä¬ÛÃöªºÀɮ׶Ü?
295UninstallOnlyOnWin64=³o­Óµ{¦¡¥u¯à¦b 64 ¦ì¤¸ªº Windows ¤W¸Ñ°£¦w¸Ë¡C
296OnlyAdminCanUninstall=³o­Óµ{¦¡­n¨ã³Æ¨t²ÎºÞ²z­ûÅv­­ªº¨Ï¥ÎªÌ¤è¥i¸Ñ°£¦w¸Ë¡C
297UninstallStatusLabel=¥¿¦b±q±zªº¹q¸£²¾°£ %1 ¤¤¡A½Ðµy­Ô...
298UninstalledAll=%1 ¤w¸g¦¨¥\±q±zªº¹q¸£¤¤²¾°£¡C
299UninstalledMost=%1 ¸Ñ°£¦w¸Ë§¹¦¨¡C%n%n¬Y¨ÇÀɮפΤ¸¥óµLªk²¾°£¡A±z¥i¥H¦Û¦æ§R°£³o¨ÇÀɮסC
300UninstalledAndNeedsRestart=­n§¹¦¨ %1 ªº¸Ñ°£¦w¸Ëµ{§Ç¡A±z¥²¶·­«·s±Ò°Ê¹q¸£¡C%n%n±z·Q­n²{¦b­«·s±Ò°Ê¹q¸£¶Ü?
301UninstallDataCorrupted=Àɮס§%1¡¨¤w¸g·l·´¡AµLªk¸Ñ°£¦w¸Ë¡C
302
303; *** Uninstallation phase messages
304ConfirmDeleteSharedFileTitle=²¾°£¦@¥ÎÀÉ®×
305ConfirmDeleteSharedFile2=¨t²ÎÅã¥Ü¤U¦C¦@¥ÎÀɮפw¤£¦A³Q¥ô¦óµ{¦¡©Ò¨Ï¥Î¡A±z­n²¾°£³o¨ÇÀɮ׶Ü?%n%n%1%n%n­Õ­Y±z²¾°£¤F¥H¤WÀɮצý¤´¦³µ{¦¡»Ý­n¨Ï¥Î¥¦­Ì¡A±N³y¦¨³o¨Çµ{¦¡µLªk¥¿±`°õ¦æ¡A¦]¦¹±z­YµLªk½T©w½Ð¿ï¾Ü [§_]¡C«O¯d³o¨ÇÀɮצb±zªº¨t²Î¤¤¤£·|³y¦¨¥ô¦ó·l®`¡C
306SharedFileNameLabel=ÀɮצWºÙ:
307SharedFileLocationLabel=¦ì¸m:
308WizardUninstalling=¸Ñ°£¦w¸Ëª¬ºA
309StatusUninstalling=¥¿¦b¸Ñ°£¦w¸Ë %1...
310
311; *** Shutdown block reasons
312ShutdownBlockReasonInstallingApp=¥¿¦b¦w¸Ë %1.
313ShutdownBlockReasonUninstallingApp=¥¿¦b¸Ñ°£¦w¸Ë %1.
314
315; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
316; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
317
318[CustomMessages]
319NameAndVersion=%1 ª©¥» %2
320AdditionalIcons=ªþ¥[¹Ï¥Ü:
321CreateDesktopIcon=«Ø¥ß®à­±¹Ï¥Ü(&D)
322CreateQuickLaunchIcon=«Ø¥ß§Ö³t±Ò°Ê¹Ï¥Ü(&Q)
323ProgramOnTheWeb=%1 ªººô¯¸
324UninstallProgram=¸Ñ°£¦w¸Ë %1
325LaunchProgram=±Ò°Ê %1
326AssocFileExtension=±N %1 »PÀÉ®×°ÆÀɦW %2 ²£¥ÍÃöÁp(&A)
327AssocingFileExtension=¥¿¦b±N %1 »PÀÉ®×°ÆÀɦW %2 ²£¥ÍÃöÁp...
328AutoStartProgramGroupDescription=¶}±Ò:
329AutoStartProgram=¦Û°Ê¶}±Ò %1
330AddonHostProgramNotFound=%1 µLªk¦b±z©Ò¿ïªº¸ê®Æ§¨¤¤§ä¨ì¡C%n%n±z¬O§_ÁÙ­nÄ~Äò¡H
331
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.