source: git/lib/deadmessages.txt @ 1aa3fb7

############################################################################
# these are no longer used, but it's possible they may be wanted again
# at some point...
############################################################################
#
# When you pass from `Guten Tag' to `Hello', do you also pass from `Sie' to
# `Du'?  ;-)  --- would change the form of the verb too, beware.
#
# OL: I don't know what the standard conventions for computer programs are.
# You've got more idea, so choose and let me know.  "Hello" is used if the C
# library returns "unknown" for the current time, between 10pm and midnight,
# or if you compile with NO_NICEHELLO.
#
#en:200 This is a beta-test version of Survex.  As such it has many shortfalls, and undoubtably more than a few bugs.  It has now passed its best-before date and we recommend that you obtain a more recent version.
#en-us:200 This is a beta-test version of Survex.  As such it has many shortfalls, and undoubtably more than a few bugs.  It has now passed its freshness date and we recommend that you obtain a more recent version.
#fr:200 Ceci est une version beta-test de Survex.  Il lui manque un certain nombre de facilités, et elle contient certainement quelques bugs. Elle a maintenant passé sa date de péremption! Vous devriez en acquérir une version plus récente.
#de:200 Dies ist eine Beta-Testversion von Survex; sie enthält noch manche Fehler und ist nicht auf dem neuesten Stand.  Wir empfehlen, die neueste Version von Survex zu verwenden.
#pt:200 Está é uma versão beta-teste do Survex. Ela tem portanto várias inconveniências e sem dúvida alguns erros. O período de teste já expirou e recomendamos que se obtenha uma versão mais recente.
#ca:200 Aquesta és una versió beta-test de Survex. Aixi que per tant te vàries petites faltes, i indubtablement mes d'un bug. Es tracta d'una versió ja caducada i us recomanem que n'obtingueu una de més recent.
#es:200 Esta es una versión beta-test de Survex. Así que contiene algunos pequeños fallos, y indudablemente mas de algún bug. Se trata de una versión ya caducada y le recomendamos que obtenga una de más reciente.
#it:200 Questa é una versione beta di Survex. Contiene molti inconvenienti, e senza dubbio piú di un errore. Adesso é scaduta e raccomandiamo di procurare una versione piú recente.
#en:201 Do you want to continue?
#fr:201 Voulez vous continuer?
#de:201 Wollen Sie weitermachen ?
#pt:201 Deseja continuar ?
#ca:201 Desitjeu continuar ?
#es:201 Desea continuar ?
#it:201 Vuoi continuare ?
#en:202 Do you want to stop?
#fr:202 Voulez vous arrêter?
#de:202 Wollen Sie aufhören ?
#pt:202 Deseja parar ?
#ca:202 Desitjeu parar ?
#es:202 Desea parar ?
#it:202 Vuoi uscire ?
#en: 10 Data filename expected after -D
#fr: 10 Nom d'un fichier de données attendue après -D
#de: 10 Name einer Datendatei erwartet nach -D
#pt: 10 Nome de arquivo esperado após -D
#ca: 10 S'espera un nom de fitxer de dades després de -D
#es: 10 Se espera un nombre de fichero de datos después de -D
#it: 10 Ci deve essere un nome di file dopo -D
# The phrasing of 18 is similar to that of 10
#en: 18 Command filename expected after -F
#fr: 18 Nom d'un fichier de commandes attendue après -F
#de: 18 Name einer Befehlsdatei erwartet nach -F
#pt: 18 Nome de arquivo de comandos esperado após -F
#ca: 18 S'espera un nom de fitxer de comandaments després de -F
#es: 18 Se espera un nombre de fichero de comandos después de -F
#it: 18 Ci deve essere un file di comandi dopo -F
#en: 19 Special characters list expected after -S
#fr: 19 Liste de caracteères spéciaux attendue après -S
#de: 19 Liste der Sonderzeichen erwartet nach -S
#pt: 19 Lista de caracteres especiais esperada após -S
#ca: 19 S'espera una llista de caràcters especials després de -S
#es: 19 Se espera una lista de carácteres especiales después de -S
#it: 19 Ci deve essere una lista di caratteri speciali dopo -S
# There's been a `(', but there's no `)'
#en: 20 Unmatched `('
#fr: 20 `(' non refermée
#de: 20 `(' ohne entsprechendes `)'
#pt: 20 `(' não pareado (`)' correspondente não encontrado)
#ca: 20 `(' Desaparellat
#es: 20 `(' Desapareado
#it: 20 C'é una `(' di troppo
#
# "Command file" phrase -- c.f. 18
#en: 22 Couldn't open command file
#fr: 22 Ne peut pas ouvrir le fichier de commande
#de: 22 Konnte Befehlsdatei nicht öffnen oder finden
#pt: 22 Impossível abrir arquivo de comandos
#ca: 22 No s'ha pogut obrir el fitxer de comandaments
#es: 22 No se pudo abrir el fichero de comandos
#it: 22 Non riesco ad aprire il file dei comandi
# "Command file" phrase -- c.f. 18
#en: 23 Couldn't close command file
#fr: 23 Ne peut pas fermer le fichier de commande
#de: 23 Konnte Befehlsdatei nicht schließen
#pt: 23 Impossível fechar arquivo de comandos
#ca: 23 No s'ha pogut tancar el fitxer de comandaments
#es: 23 No se pudo cerrar el fichero de comandos
#it: 23 Non riesco a chiudere il file dei comandi
#en: 26 Command too long
#fr: 26 Commande trop longue
#de: 26 Befehl zu lang
#pt: 26 Comando longo demais
#ca: 26 Comandament massa llarg
#es: 26 Comando demasiado largo
#it: 26 Comando troppo lungo
# options means command line options
#en: 27 Not a boolean option - `!' prefix not meaningful
#fr: 27 N'est pas une option booléenne - '!' préfix non significatif
#de: 27 Keine Boolesche Option - `!' nicht sinnvoll
## or, if negation is the only Boolean operation under consideration, more simply:
## germ: 27 Keine Ja/Nein-Option - `!' nicht sinnvoll
#pt: 27 Opção não booleana - prefixo '!' sem significado
#ca: 27 No és pas una opció booleana - `!' prefix no significatiu
#es: 27 No es una opción booleana - `!' prefijo no significativo
#it: 27 Non é un'opzione booleana - `!' prefisso senza significato
#en: 28 Expected U or L
#fr: 28 U ou L attendus
## Hier optional
#de: 28 Hier U oder L erwartet
#pt: 28 U ou L esperado
#ca: 28 S'espera U o L
#es: 28 Se espera U o L
#it: 28 Si aspetta U o L
#en: 29 Syntax: -U<uniqueness> where uniqueness > 0
#fr: 29 Syntaxe: -U<caract&egrave;res uniques> o&ugrave; caract&egrave;res uniques > 0
## GN(2): If it's not too long, the correct expression
## would be <Anzahl signifikanter Zeichen> , which in turn could bear being
## abbreviated to <Anz.sign.Zeichen> if the full term is somewhere in the
## documentation.
#de: 29 Syntax: -U<Signifikanz> wobei Signifikanz > 0
#pt: 29 Sintaxe: -U<unicidade> onde unicidade > 0
#ca: 29 Sintaxi: -U<unicitat> on unicitat > 0
#es: 29 Sintaxis: -U<unicidad> donde unicidad > 0
#it: 29 Sintassi: -U<unici> dove unici > 0
#not used:
#en: 31 Missing (
#fr: 31 ( manquante
#de: 31 ( fehlt
#pt: 31 Falta (
#ca: 31 Manca (
#es: 31 Falta (
#it: 31 Manca una (
#en: 49 No command line arguments given. See docs for syntax.
#fr: 49 Pas d'arguments sur la ligne de commande. Voir doc pour la syntaxe.
#de: 49 Keine Argumente in der Befehlszeile angegeben. Syntax siehe Dokumentation.
#pt: 49 Argumentos de linha de comando n&atilde;o fornecidos. Veja sintaxe na documenta&ccedil;&atilde;o.
#ca: 49 No s'han donat pas arguments a la l&iacute;nia de comandaments. Veure la documentaci&oacute; per la sintaxi.
#es: 49 No se han dado argumentos en la l&iacute;nea de comandos. Ver la documentaci&oacute;n para la sintaxis.
#it: 49 Non ci sono argomenti nella linea di comandi. Leggere la documentazione per la sintassi.
## cf 64
# 66 is no longer used -- if you have given too many, there must be a duplicate so you'll get
# error message 67
#engi: 66 Too many data
#engu: 66 Too many data
#fren: 66 Trop de donn&eacute;es
#germ: 66 Zu viele Me&szlig;werte
#port: 66 Dados demais
#cata: 66 Massa dades
#span: 66 Demasiados datos
#ital: 66 Troppi dati
# 70 no longer used
#engi: 70 The following survey stations (and maybe others) are not attached to a fixed point:
#engu: 70 The following survey stations (and maybe others) are not attached to a fixed point:
#fren: 70 Les stations topo suivantes (et peut-&eacute;tre d'autres) ne sont pas attach&eacute;s &agrave; des points fixes:
#germ: 70 Die folgenden Vermessungspunkte (und m&ouml;glicherweise weitere) haben keine festen Koordinaten:
#port: 70 As seguintes bases (e talvez outras) n&atilde;o est&atilde;o conectadas a uma base posicionada:
#cata: 70 Les seg&uuml;ents estacions (i potser altres) no s&oacute;n conectades a un punt fixe:
#span: 70 Las siguientes estaciones (y quiz&aacute;s otras) no est&aacute;n conectadas a un punto fijo:
#ital: 70 Le seguenti stazioni (e forse altre) non sono connesse ad un punto fisso:
#engi: 72 Survey has no fixed points, but is connected. Therefore I've fixed %s at (0,0,0)
#engu: 72 Survey has no fixed points, but is connected. Therefore I've fixed %s at (0,0,0)
#fren: 72 La topo n'a pas de points fixes mais est connect&eacute;e. Par cons&eacute;quent j'ai fix&eacute; %s &agrave; (0,0,0)
#germ: 72 Vermessung hat keine Festpunkte, ist aber zusammenh&auml;ngend. %s wurde als Nullpunkt (0,0,0) gew&auml;hlt
#port: 72 Topografia sem bases posicionadas, mas conexa. Assim %s foi posicionada (0,0,0)
#cata: 72 La topografia no te punts fixats, per&ograve; est&agrave; connectada. Tanmateix he fixat %s a (0,0,0)
#span: 72 La topografia no tiene puntos fijados, pero est&aacute; conectada. De todos modos he fijado %s en (0,0,0)
#ital: 72 La topografia non ha punti fissi ma &eacute; connessa. Quindi %s &eacute; stata fissata a (0,0,0)
#en: 83 Skipping bad command line option
#fr: 83 Mauvaise option sur la ligne de commande, ignor&eacute;e
#de: 83 Unbekannte Kommandozeilenoption wurde ignoriert
#pt: 83 Ignorando op&ccedil;&atilde;o de linha de comando com problemas
#ca: 83 Ignorant opci&oacute; dolenta a la l&iacute;nia de comandaments
#es: 83 Ignorando opci&oacute;n err&oacute;nea en la l&iacute;nea de comandos
#it: 83 Parametro errato nella linea di comandi ignorato
#engi: [Incorrect if survey not all connected]
#engu: [Incorrect if survey not all connected]
#fren: [Incorrect si la topo n'est pas enti&egrave;rement connect&eacute;e]
#germ: [Nicht korrekt, falls die Me&szlig;z&uuml;ge nicht alle verbunden sind]
#port: [Incorreto se topografia n&atilde;o conexa]
#cata: [Incorrecte si la topografia no est&aacute; tota connectada]
#span: [Incorrecto si la topografia no est&aacute; toda conectada]
#ital: [Non corretto se la topografia non &eacute; interamente connessa]
#en: 25 Couldn't close data file
#fr: 25 Ne peut pas fermer le fichier de donn&eacute;es
#de: 25 Konnte Datendatei nicht schlie&szlig;en
#pt: 25 Imposs&iacute;vel fechar arquivo de dados
#ca: 25 No s'ha pogut tancar el fitxer de dades
#es: 25 No se pudo cerrar el fichero de datos
#it: 25 Non riesco a chiudere il file dei dati
#en:  2 Fatal error from %s:
#fr:  2 %s: Erreur fatale:
#de:  2 Fataler Fehler von %s:
#pt:  2 Erro fatal encontrado por %s:
#ca:  2 Error fatal a %s:
#es:  2 Error fatal en %s:
#it:  2 Errore fatale per %s:
#en:  3 Error from %s:
#fr:  3 %s: Erreur:
#de:  3 Fehler von %s:
#pt:  3 Erro encontrado por %s:
#ca:  3 Error a %s:
#es:  3 Error en %s:
#it:  3 Errore per %s:
#en:  4 Warning from %s:
#fr:  4 %s: Avertissement:
#de:  4 Warnung von %s:
#pt:  4 Alerta de %s:
#ca:  4 Alerta a %s:
#es:  4 Alerta en %s:
#it:  4 Avvertimento da %s:
#en:  5 Error message file has incorrect format
#fr:  5 Le fichier de messages d'erreurs a un format incorrect
#de:  5 Fehlermeldungsdatei hat falsches Format
#pt:  5 Arquivo de mensagens formatado incorretamente
#ca:  5 El fitxer de missatges d'errors te un format incorrecte
#es:  5 El fichero de mensages de errores tiene un formato incorrecto
#it:  5 Il file dei messaggi d'errore ha un formato scorretto
#en:  6 Negative error numbers are not allowed
#fr:  6 Num&eacute;ros d'erreur n&eacute;gatifs non accept&eacute;s
#de:  6 Negative Fehlermeldungsnummern gibt es nicht
#pt:  6 Desvio padr&atilde;o n&atilde;o pode ser negativo
#ca:  6 N&uacute;meros d'error negatius no s&oacute;n acceptats
#es:  6 N&uacute;meros de error negativos no son aceptados
#it:  6 I numeri d'errore negativi non sono accettati
# ASCII nul (i.e. '\0', CHR$(0), ...)
# (This is unlikely to happen on most machines, but ANSI C says it can)
#en: 57 Apparent nul padding at end of file
#fr: 57 Apparement, remplissage par des 'nul' &agrave; la fin du fichier
#de: 57 &Uuml;berfl&uuml;ssige NUL-Codes am Ende der Datei
#pt: 57 Arquivo aparentemente termina em branco
#ca: 57 Aparentment el final del fitxer &eacute;s reomplert amb el car&agrave;cter nul
#es: 57 Aparentemente el final est&aacute; relleno con el car&aacute;cter nulo
##cata: 57 Aparentment el final del fitxer &eacute;s reomplert de 0
##span: 57 Aparentemente el final est&aacute; relleno de 0
#it: 57 Apparente fine del file con caratteri nul
#en: 13 Control character in data file
#fr: 13 Caract&egrave;re de controle dans les donn&eacute;es
##Eric suggests this, but a non-alphabetic character isn't the same as a control character
##fren: 13 Caract&egrave;re non alphab&eacute;tique dans le fichier de donn&eacute;es
#de: 13 Kontrollzeichen in Datendatei
#pt: 13 Caracter de controle no arquivo de dados
#ca: 13 Car&agrave;cter de control al fitxer de dades
#es: 13 Car&aacute;cter de control en el fichero de datos
#it: 13 Carattere di controllo nel file dei dati
#en:123 Back to data file '%s'
#fr:123 Retour au fichier de donn&eacute;es '%s'
#de:123 Zur&uuml;ck zu Datendatei '%s'
#pt:123 De volta ao arquivo de dados '%s'
#ca:123 Retorn al fitxer de dades '%s'
#es:123 Regreso al fichero de datos '%s'
#it:123 Ritorno al file dei dati '%s'
#en:124 End of data file '%s'
#fr:124 Fin du fichier de donn&eacute;es '%s'
#de:124 Ende der Datendatei '%s'
#pt:124 Final do arquivo de dados '%s'
#ca:124 Fi del fitxer de dades '%s'
#es:124 Fin del fichero de datos '%s'
#it:124 Fine del file dei dati '%s'
# names are now only truncated if you ask for them to be
# so a warning makes little sense
#en: 42 Station name truncated
#fr: 42 Nom de poste troqu&eacute;
#de: 42 Me&szlig;punktname zu lang, abgeschnitten
#pt: 42 Nome de base truncado
#ca: 42 Nom d'estaci&oacute; truncat
#es: 42 Nombre de estaci&oacute;n truncado
#it: 42 Nome della stazione troncato
#en: 36 Unknown argument to DEFAULT
#fr: 36 Argument inconnu pour DEFAULT
#de: 36 Unbekanntes Argument f&uuml;r DEFAULT-Wert
#pt: 36 Argumento desconhecido para comando DEFAULT
#ca: 36 Argument desconegut per DEFAULT
#es: 36 Argumento desconocido para DEFAULT
#it: 36 Argomento sconosciuto in DEFAULT
#en: 32 Filename too long
#fr: 32 Nom de fichier trop long
#de: 32 Dateiname zu lang
#pt: 32 Nome de arquivo longo demais
#ca: 32 Nom de fitxer massa llarg
#es: 32 Nombre de fichero demasiado largo
#it: 32 Il nome del file &eacute; troppo lungo
# Labels are station names
#en:157 Syntax: %s [-[!]Border] [-[!]Crosses] [-[!]Labels] [-[!]Shots] <Image file>
#fr:157 Syntaxe: %s [-[!]Border] [-[!]Crosses] [-[!]Labels] [-[!]Shots] <fichier image>
#de:157 Syntax: %s [-[!]Border] [-[!]Crosses] [-[!]Labels] [-[!]Shots] <Image file>
#       Syntax: %s [-[!]Rand] [-[!]Kreuze] [-[!]Namen] [-[!]Strecken] <Bilddatei>
#pt:157 Sintaxe: %s [-[!]Border] [-[!]Crosses] [-[!]Labels] [-[!]Shots] <nome do arquivo de imagem 3d>
#ca:157 Sintaxi: %s [-[!]B<marc>] [-[!]Creus] [-[!]L<noms d'estaci&oacute;>] [-[!]S<tirades>] <fitxer imatge>
#es:157 Sintaxis: %s [-[!]Borde] [-[!]Cruces] [-[!]L<nombres de estaci&oacute;n>] [-[!]S<tiradas>] <fichero imagen>
#it:157 Sintassi: %s [-[!]Bordo] [-[!]Croci] [-[!]L<etichette>] [-[!]S<battute>] <file immagine 3d>
#en: 12 Unknown command in data file - line ignored
#fr: 12 Commande inconnue dans le fichier de donn&eacute;es - ligne ignor&eacute;e
##germ: 12 Unbekanntes Kommando in der Datendatei, entsprechende Zeile wurde ignoriert
#de: 12 Unbekanntes Kommando in der Datendatei - Zeile wurde ignoriert
#pt: 12 Comando desconhecido no arquivo de dados - linha ignorada
#ca: 12 Comandament desconegut en fitxer de dades - l&iacute;nia ignorada
#es: 12 Comando desconocido en fichero de datos - l&iacute;nea ignorada
#it: 12 Comando sconosciuto nel file dei dati - linea ignorata
#en: 30 Unknown command
#fr: 30 Commande inconnue
#de: 30 Unbekannter Befehl
#pt: 30 Comando desconhecido
#ca: 30 Comandament desconegut
#es: 30 Comando desconocido
#it: 30 Comando sconosciuto
#en:122 Processing data file '%s'
#fr:122 Traitement du fichier de donn&eacute;es '%s'
#de:122 Datendatei '%s' wird bearbeitet
#pt:122 Processando arquivo de dados '%s'
#ca:122 Processant fitxer de dades '%s'
#es:122 Procesando fichero de datos '%s'
#it:122 Sto trattando il file di dati '%s'
#en:190 Floating Point Emulator not loaded.
#fr:190 L'&eacute;mulateur de virgule flotante n'est pas charg&eacute;.
#de:190 Gleitkomma-Emulator nicht geladen.
#pt:190 Emulador de ponto flutuante n&atilde;o carregado.
#ca:190 Emulador de punt flotant no carregat.
#es:190 Emulador de punto flotante no cargado.
#it:190 Emulatore di coprocessore matematico non caricato.
# 150 not used from 0.90 alpha5 onwards
# This is used on printouts of plan views, and gives the bearing up the page
# (so if North is across the page, 270 is "UP PAGE"
#en:150 UP PAGE   %03d%s
#fr:150 EN HAUT DE PAGE %03d%s
#de:150 OBEN      %03d%s
#pt:150 TOPO DA P&Aacute;GINA %03d%s
#ca:150 A DALT LA PAGINA %03d%s
#es:150 ARRIBA LA PAGINA %03d%s
#it:150 ALTO DELLA PAGINA %03d%s
# 151 not used from 0.90 alpha5 onwards
# This is used on printouts of elevations
# It gives the bearing we're looking in the direction of
#en:151 VIEW      %03d%s
#fr:151 VUE       %03d%s
#de:151 ANSICHT   %03d%s
#pt:151 VISTA     %03d%s
#ca:151 VISTA     %03d%s
#es:151 VISTA     %03d%s
#it:151 VISTA     %03d%s
# 153 not used from 0.90 alpha5 onwards
#en:153 Scale (%.0f%s)
#fr:153 &Eacute;chelle (%.0f%s)
#de:153 Ma&szlig;stab (%.0f%s)
#pt:153 Escala (%.0f%s)
#ca:153 Escala (%.0f%s)
#es:153 Escala (%.0f%s)
#it:153 Scala (%.0f%s)
# 119 not used from 0.90 alpha5 onwards
#en:119 SCALE     %.0f:%.0f
#fr:119 &Eacute;CHELLE   %.0f:%.0f
#fren:119 ECHELLE   %.0f:%.0f
#de:119 Ma&szlig;stab   %.0f:%.0f
#germ:119 MASSSTAB  %.0f:%.0f
#pt:119 ESCALA    %.0f:%.0f
#ca:119 ESCALA    %.0f:%.0f
#es:119 ESCALA    %.0f:%.0f
#it:119 SCALA     %.0f:%.0f
# Could we have a Bavarian version too: `Gr&uuml;&szlig; Gott' (for all times
# of the day), and for the Swiss: `Gr&uuml;ezi'...   ;-)
# 109 is used 12 midnight -> 12 noon
#en:109 Good morning
#fr:109 Bonjour
#de:109 Guten Morgen
#pt:109 Bom dia
#ca:109 Bon dia
#es:109 Buenos dias
#it:109 Buon giorno
# 110 is used 12 noon -> 6pm
#en:110 Good afternoon
#fr:110 Bonjour
#de:110 Guten Tag
#pt:110 Boa tarde
#ca:110 Bona tarda
#es:110 Buenas tardes
#it:110 Buona sera
# 111 is used 6pm -> 10pm
#en:111 Good evening
#fr:111 Bonsoir
#de:111 Guten Abend
#pt:111 Boa noite
#ca:111 Bona nit
#es:111 Buenas noches
#it:111 Buona sera
#ital:111 Buona notte
# 112 is used 10pm -> midnight, if the time can't be found, or if compiled with NO_NICEHELLO
#en:112 Hello
#en-us:112 Howdy
#fr:112 Salut
#de:112 Hallo
#ca:112 Hola
#es:112 Hola
# And for the Austrians: `Servus'
#pt:112 Ol&aacute;
#it:112 Ciao
# "hello" ", welcome to..." "SURVEX vX.YZ"
# GN(3): ooops, where did that capital-W come from?  And the preposition is
# unsuitable in this context.
#en:113 , welcome to...
#fr:113 , bienvenu dans...
#germ:113 , Willkommen zu...
#de:113 , willkommen bei...
#pt:113 , bem-vindo ao...
#ca:113 , benvinguts a...
#es:113 , bienvenidos a...
#it:113 , benvenuto in...
#en:114 Version
#fr:114 Version
#de:114 Version
#pt:114 Vers&atilde;o
#ca:114 Versi&oacute;
#es:114 Versi&oacute;n
#it:114 Versione
# complain about a reading of the "Phreakometer dripstance" which survex knows nothing about
# GN(3): that was a good one eh?  (pat pat)  ;-)  ok it fits now.
#en: 68 Unknown datum
#fr: 68 Donn&eacute;e non reconnue
#de: 68 Unbekannte Me&szlig;gr&ouml;&szlig;e
#pt: 68 Dado desconhecido
#ca: 68 Dada desconeguda
#es: 68 Dato desconocido
#it: 68 Dato sconosciuto
# 191 is followed by the version number of this file,
# which should (basically) be the same as that of the program
#en:191 Need message file with version
#fr:191 Besoin d'un fichier de messages avec version
#de:191 Ben&ouml;tige Meldungsdatei in Version
#pt:191 Necess&aacute;rio arquivo de mensagens com vers&atilde;o
#ca:191 &Eacute;s necessari un fitxer de missatges amb versi&oacute;
#es:191 Se necessita un fichero de mensages con versi&oacute;n
#it:191 &Eacute; necessario un file dei messaggi versione
#en: 29 Reentering an existing prefix level is deprecated (previously entered at %s:%lu)
##fr: 29 R&eacute;-entrer dans un niveau de pr&eacute;fixe d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; n'est pas autoris&eacute; (d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; en: %s:%lu)
#fr: 29 R&eacute;-utiliser un m&ecirc;me pr&eacute;fixe n'est pas recommand&eacute; (d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; en: %s:%lu)
#de: 29 Erneutes Einf&uuml;hren eines Pr&auml;fix ist veraltet (bereits in %s:%lu eingef&uuml;hrt)
#pt: 29 A re-utiliza&ccedil;&atilde;o de um prefixo &eacute; desaconselhada (utilizado previamente em %s:%lu)
#ca: 29 Reentrar en un nivell de prefix existent ja no s'utilitza (previament entrat a %s:%lu)
#es: 29 Reentrar en un nivel de prefijo existente yo no se usa (previamente entrado en %s:%lu)
#it: 29 Reimmettere un prefisso di livello gi&aacute; esistente &eacute; sconsigliato (gi&aacute; immesso in %s:%lu)
#en: 82 Bad command line parameters
#fr: 82 Mauvais param&egrave;tres dans la ligne de commande
#de: 82 Kommandozeilenparameter unbekannt oder fehlerhaft
#pt: 82 Par&acirc;metros de linha de comando com problemas
#ca: 82 Par&agrave;metres dolents a la l&iacute;nia de comandaments
#es: 82 Par&aacute;metros err&oacute;neos en la l&iacute;nea de comandos
#it: 82 Parametro della linea dei comandi errato
#A station must be exported out of each level it is in, so this would give
#error 26:
#en: 26 Station `%s' not exported high enough
#de: 26 Station `%s' nicht gen&uuml;gend hoch exportiert
#pt: 26 Base `%s' n&atilde;o foi exportada nos blocos BEGIN/END mais externos
#it: 26 La stazione `%s' deve essere esportata in un livello superiore
#Similarly, it must be exported from the lowest level:
# *equate entrance outer.inner.1
# *begin outer
# *export inner.1
# *begin inner
# 1 2 1.23 045 -6
# *end inner
# *end outer
#en: 27 Station `%s' not exported from lowest prefix level
#de: 27 Station `%s' nicht aus der innersten Pr&auml;fix-Ebene exportiert
#pt: 27 Base `%s' n&atilde;o foi exportada no bloco BEGIN/END mais interno
#it: 27 La stazione `%s' deve essere esportata nel livello pi&uacute; basso
#And if it's not exported at all:
# *equate entrance outer.inner.1
# *begin outer
# *begin inner
# 1 2 1.23 045 -6
# *end inner
# *end outer
#en: 28 Station `%s' not exported with *EXPORT
#de: 28 Station `%s' nicht mit *EXPORT exportiert
#pt: 28 Base `%s' n&atilde;o foi exportada em nenhum n&iacute;vel
#it: 28 Stazione `%s' non esportata con *EXPORT
## Ctrl-C or Ctrl-Break or something like that
#en: 93 Interrupt received
#fr: 93 Interruption re&ccedil;ue
#de: 93 Unterbrechung erhalten
## You can say `Interrupt erhalten'.  There are some very strange
## words in computer users' German...
#pt: 93 Interrup&ccedil;&atilde;o recebida
#ca: 93 Interrupci&oacute; rebuda
#es: 93 Interrupci&oacute;n recibida
#it: 93 Esecuzione interrotta
##ital: 93 Interruzione ricevuta
#Something like Unix has kill-ed your process
#en: 95 Termination requested
#fr: 95 Terminaison demand&eacute;e
##germ: 95 Programmende gem&auml;&szlig; Befehl
#de: 95 Signal zum Beenden erhalten
## GN(3): This should be appropriate under UNIces or similar; under Doze or
## Windoze, users would hit some nasty buttons anyway, not leaving survex a
## chance to comment on the fact...
#pt: 95 Finaliza&ccedil;&atilde;o solicitada
#ca: 95 Finalitzaci&oacute; sol.licitada
#es: 95 Terminaci&oacute;n solicitada
#it: 95 Esecuzione interrotta su richiesta
##ital: 95 Terminazione richiesta
#
#en:281 Caverot-Style @Middle Button
#de:281 Caverot-artiger @mittlerer Mausknopf
#pt-br:281 Bot&atilde;o do @Meio no Estilo do Caverot
# old89 cf no. 84.
#en: 89 Ignoring rest of line
#fr: 89 Ignore le restant de la ligne
##germ: 89 Ignoriere den Rest der Zeile
#de: 89 Rest der Zeile wird ignoriert
#pt: 89 Ignorando o resto da linha
#ca: 89 Ingnorant la resta de la l&iacute;nia
#es: 89 Ignorando el resto de la l&iacute;nea
#it: 89 Resto della linea ignorato
#en:121 Writing out 3d image file `%s'
#fr:121 Ecriture du fichier 3d `%s'
#de:121 3D-Bilddatei `%s' wird abgespeichert
#pt:121 Gravando arquivo de imagem 3d `%s'
#ca:121 Escrivint el fitxer d'imatge 3d `%s'
#es:121 Gravando el fichero de imagen 3d `%s'
#it:121 Sto scrivendo il file d'immagine 3d `%s'
#en:103 Syntax: caverot <image file>
#fr:103 Syntaxe: caverot <fichier image>
#de:103 Syntax: caverot <Bilddatei>
#pt:103 Sintaxe: caverot <nome do arquivo de imagem 3d>
#ca:103 Sintaxi: caverot <fitxer imatge>
#es:103 Sintaxis: caverot <fichero imagen>
#it:103 Sintassi: caverot <nome file 3d>
#en:104 Attempting to read in 3d image file
#fr:104 Essai de lire un fichier image 3d
#de:104 Versuch, 3D-Bilddatei zu lesen
#pt:104 Tentando ler arquivo de imagem 3d
#ca:104 Intentant de llegir un fitxer d'imatge 3d
#es:104 Intentando leer un fichero de imagen 3d
#it:104 Tentativo di lettura nel file immagine 3d
#en: 58 in this line:
#fr: 58 dans cette ligne:
#de: 58 in dieser Zeile:
#pt: 58 na linha:
#ca: 58 en aquesta l&iacute;nia:
#es: 58 en esta l&iacute;nea:
#it: 58 in questa linea:
#en:325 Regular expression compilation failed (perhaps your syntax was incorrect).
#fr:325 Echec de la compilation d'une expression r&eacute;guli&egrave;re (peut-&ecirc;tre erreur de syntaxe)
#de:325 &Uuml;bersetzung des regul&auml;ren Ausdrucks fehlgeschlagen (evtl. war die Syntax nicht korreekt).
#pt:325 Compila&ccedil;&atilde;o de express&atilde;o regular falhou (talvez a sintaxe estivesse errada).
#en:326 Regular expression compilation (stage 2) failed.
#fr:326 Echec de la compilation d'une expression r&eacute;guli&egrave;re (&agrave; l'&eacute;tape 2)
#de:326 Uuml;bersetzung des regul@&auml;ren Ausdrucks (Phase 2) fehlgeschlagen.
#pt:326 Compila&ccedil;&atilde;o (segundo est&aacute;gio) de express&atilde;o regular falhou.
en:327 Regular expression search failed.
fr:327 Expression r&eacute;guli&egrave;re non trouv&eacute;e
de:327 Suche nach regul&auml;rem Ausdruck fehlgeschlagen.
pt:327 Busca de express&atilde;o regular falhou.
en:165 Generating images...
fr:165 Cr&eacute;e les images...
de:165 Bild wird erzeugt...
pt:165 Gerando imagens...
ca:165 Generant imatges...
es:165 Generando im&aacute;genes...
it:165 Sto generando le immagini...
#
en: 84 Ignoring entire line
fr: 84 Ignore toute la ligne
germ: 84 Ignoriere die gesamte Zeile
# GN(2): Not _quite_ satisfactory. (1) This is anthropomorphizing again, (2) the
# grammar is ambiguous --- it could be read as an imperative, `please do
# ignore the entire line'.  Unfortunately the alternatives that come to
# mind are worse.  Cf no. old89 below, same problem.
# GN(3): ho-how.  Right, here's something better.
de: 84 Gesamte Zeile wird ignoriert
pt: 84 Ignorando toda a linha
ca: 84 Ignorant tota la l&iacute;nia
es: 84 Ignorando toda la l&iacute;nea
it: 84 Intera linea ignorata
sk: 84 Ignoruje sa cel&yacute; riadok
#
en:503 Ignoring:
de:503 Ignoriert:
fr:503 Ignor&eacute;:
pt:503 Ignorando:
ca:503 Ignorant:
es:503 Ignorando:
it:503 Ignorando:
sk:503 Ignorovan&eacute;:
#
en: 48 Failed to close output file
fr: 48 N'a pas r&eacute;ussi &agrave; fermer le fichier de sortie
de: 48 Konnte Ausgabedatei nicht schlie&szlig;en
de-ch: 48 Konnte Ausgabedatei nicht schliessen
pt: 48 N&atilde;o foi poss&iacute;vel fechar arquivo de sa&iacute;da
ca: 48 No s'ha pogut tancar el fitxer de sortida
es: 48 No se pudo cerrar el archivo de salida
it: 48 Non riesco a chiudere il file d'uscita
sk: 48 nie je pou&zcaron;it&eacute;
#
# 77 not used at present, but likely to be useful
# engi: 77 " not fixed"
# engu: 77 " not fixed"
# fren: 77 " non d&eacute;finis"
# germ: 77 " nicht angegeben"
# port: 77 " n&atilde;o posicionada(s)"
# cata: 77 " no fixat"
# span: 77 " no fijado"
# ital: 77 " non fissato"
#
en: 99 Not yet implemented! Please let the authors know if you badly need this feature
fr: 99 Pas encore implement&eacute;! Faites savoir aux auteurs si vous avez vraiment besoin de cette fonctionnalit&eacute; S.V.P.
de: 99 Dies ist noch nicht implementiert. Wenn Sie es wirklich brauchen, sollten Sie die Autoren informieren
pt: 99 N&atilde;o implementado ainda! Por favor, avise os autores caso voc&ecirc; realmente precise desta fun&ccedil;&atilde;o
ca: 99 Encara no implementat! Si us plau, feu saber als autors si realment necessiteu aquesta funci&oacute;
es: 99 Todavia no implementado! Por favor, comunique a los autores si realmente necesita esta funci&oacute;n
it: 99 Non ancora implementato! Per favore comunicate agli autori se avete necessit&aacute; di questa funzione
sk: 99 Zatia&lcaron; neimplementovan&eacute;! Pros&iacute;me, pokia&lcaron; t&uacute;to funkciu bezpodmiene&ccaron;ne potrebujete, dajte na vedomie autorom
#
en:201 Display command line options
fr:201 Affiche les options de la ligne de commande
de:201 Befehlszeilenoptionen anzeigen
pt:201 Mostrar op&ccedil;&otilde;es de linha de comando
ca:201 Mostra les opcions de la l&iacute;nia de comandaments
es:201 Mostrar opciones en l&iacute;nea de comandos
it:201 Mostra le opzioni della riga di comando
sk:201 Zobrazi&tcaron; mo&zcaron;nosti pr&iacute;kazov&eacute;ho riadku
#
en:209 Visualisation of Survex 3D files
fr:209 Visualisation de fichiers Survex 3D
de:209 Visualisierung von Survex 3D-Dateien
pt-br:209 Visualiza&ccedil;&atilde;o de arquivos 3d do Survex
ca:209 Visualitzaci&oacute; de fitxers Survex 3D
es:209 Visualizaci&oacute;n de archivos Survex 3D
it:209 Visualizzazione di file survex 3D
sk:209 Vizualiz&aacute;cia 3D s&uacute;borov Survex
en: 49 Syntax
fr: 49 Syntaxe
de: 49 Syntax
pt: 49 Sintaxe
ca: 49 Sintaxi
es: 49 Sintaxis
it: 49 Sintassi
sk: 49 Syntax
#
en:292 @Altitude Colouring on Surface Surveys
en-us:292 @Altitude Coloring on Surface Surveys
fr:292 Couleur par altit@ude pour les topos de surface
de:292 H&ouml;hen-F@arben auf Oberfl&auml;chendarstellungen
pt:292 C@olorir Topos de Superf&iacute;cie por Eleva&ccedil;&atilde;o
ca:292 Colors per @Altitud en topograf&iacute;a de superf&iacute;cie
es:292 Colores por @Altitud en topografia de superficie
it:292 Rappresentazione delle @Quote mediante colori
sk:292 Fare@bnos&tcaron; pod&lcaron;a v&yacute;&scaron;ky pre povrchov&eacute; z&aacute;mery
#
en:293 @Dashed Surface Surveys
fr:293 Topos de surface @Hachur&eacute;es
de-de,de-ch:293 Gestrichelte @Oberfl&auml;chenmessz&uuml;ge
de:          293 Gestrichelte @Oberfl&auml;chenme&szlig;z&uuml;ge
pt:293 Topografias de Superf&iacute;cie @Tracejadas
ca:293 T@opograf&iacute;a de superf&iacute;cie amb tra&ccedil; discontinuat
es:293 T@opografias de superficie con trazo discont&iacute;nuo
it:293 Superficie topografica @Tratteggiata
sk:293 &Ccaron;i@arkovan&eacute; povrchov&eacute; z&aacute;mery
#
en:323 Recording Presentation
fr:323 Enregistrement d'une pr&eacute;sentation
de:323 Pr&auml;sentation wird aufgezeichnet
# or, somewhat in radio broadcasting lingo,
# de:323 Aufzeichnung l&auml;uft
pt:323 Gravando Apresenta&ccedil;&atilde;o
ca:323 Gravant Presentaci&oacute;
es:323 Grabando Presentaci&oacute;n
it:323 Registra Presentazione
sk:323 Z&aacute;znam prezent&aacute;cie
#en:324 Res@tart
#fr:324 Red&eacute;@marrage
#de:324 @Neustart
#pt:324 Rei@niciar
#ca:324 Re@iniciar
#es:324 Rei@niciar
#it:324 Ri@parte
#sk:324 @Re&scaron;tart
# here pt = pt-br ...
en:311 @Create...
fr:311 @Creation...
de:311 Neue @Pr&auml;sentation...
pt:311 @Criar...
ca:311 @Crea...
es:311 @Crea...
it:311 @Crea...
sk:311 @Vytvori&tcaron;...
#
en:312 @Go
fr:312 @D&eacute;marrage
de:312 @Vorf&uuml;hren
pt:312 @Ir para
ca:312 @Anar
es:312 @Ir
it:312 @Vai
sk:312 @Go
#
en:313 @Record Position
fr:313 @Sauvegarde de la position
de:313 Position @aufzeichnen
pt:313 G@ravar Posi&ccedil;&atilde;o
ca:313 @Registra la posici&oacute;
es:313 @Registra la posici&oacute;n
it:313 @Registra la posizione
sk:313 @Z&aacute;znam poz&iacute;cie
#
en:314 @Finish and Save
fr:314 @Fin avec sauvegarde
de:314 A@bschlie&szlig;en und abspeichern
de-ch:314 A@bschliessen und abspeichern
pt:314 @Finalizar e Salvar
ca:314 @Finalitza i Guarda
es:314 @Finaliza y Guarda
it:314 @Finisci e Salva
sk:314 @Ukon&ccaron;i&tcaron; a ulo&zcaron;i&tcaron;
#
en:315 @Erase Last Position
fr:315 @Effacement de la derni&egrave;re position
de:315 Letzte Position @l&ouml;schen
pt:315 R@emover &Uacute;ltima Posi&ccedil;&atilde;o   
ca:315 @Esborra la &uacute;ltima posici&oacute;
es:315 @Borra la &uacute;ltima posici&oacute;n
it:315 Cancella l'@Ultima posizione
sk:315 V@ymaza&tcaron; posledn&uacute; polohu
#
en:316 Er@ase All Positions
fr:316 Effacement de @toutes les positions
de:316 Alle P@ositionen l&ouml;schen
pt:316 Remover @Todas as Posi&ccedil;&otilde;es
ca:316 Esborra totes les @posicions
es:316 Borra @todas las posiciones
it:316 Cancella @Tuttle le posizioni
sk:316 Vym@aza&tcaron; v&scaron;etky poz&iacute;cie
#
en:318 Go @Back
fr:318 @Retour
de:318 @Zur&uuml;ck
pt:318 @Voltar
ca:318 @Torna enrrera
es:318 @Vuelve atr&aacute;s
it:318 Torna @Indietro
sk:318 @Nasp&auml;&tcaron;
# cf 162
en: 58 "Plot what (n=station names, c=crosses, l=legs, s=surface) (default &quot;%s&quot;)&#10;: "
fr: 58 "Que dessiner (n=noms de station, c=croix, l=segments, s=surface) (defaut &quot;%s&quot;)&#10;: "
de: 58 "Was plotten? (n=Stationsnamen, c=Kreuze, l=Strecken, s=Oberfl&auml;che) (Default &quot;%s&quot;)&#10;: "
pt,pt-br: 58 "O qu&ecirc; plotar? (n=nomes de bases, c=marcas de bases, l=visadas, s=superf&iacute;cie) (default &quot;%s&quot;)&#10;:"
ca: 58 "Que s'ha de plotejar? (n=noms d'estaci&oacute;, c=creus, l=tirades, s=superf&iacute;cie) (per defecte &quot;%s&quot;)&#10;: "
es: 58 "Que hay que plotear? (n=nombres de estaci&oacute;n, c=cruces, l=tiradas, s=superf&iacute;cie) (por defecto &quot;%s&quot;)&#10;: "
it: 58 "Disegna cosa (n=nomi delle stazioni, c=croci, l=battute, s=superficie) (default &quot;%s&quot;)&#10;: "
sk: 58 "&Ccaron;o vykresli&tcaron;? (n=men&aacute; bodov, c=kr&iacute;&zcaron;iky, l=z&aacute;mery, s=povrch) (defaultne &quot;%s&quot;)&#10;: "
ro: 58 "Ce se deseneaza? (n=numele punctelor de statie, c=intersectii, l=segmentele topografiei, s=suprafata) (default &quot;%s&quot;)&#10;: "
#
en: 80 Bad scale `%s' (expecting e.g. `1:500', `500', or `0.002')
fr: 80 Echelle incorrecte `%s' (syntaxes correctes: `1:500', `500', ou `0.002')
de: 80 Ma&szlig;stab `%s' ist fehlerhaft (z.B. `1:500', `500' oder `0.002' erwartet)
# (no de-de entry here!)
de-ch: 80 Massstab `%s' ist fehlerhaft (z.B. `1:500', `500' oder `0.002' erwartet)
pt,pt-br: 80 Escala com problemas: `%s' (esperando algo como `1:500', `500' ou `0.002')
ca: 80 Escala err&ograve;nia `%s' (esperant per ex. `1:500', `500', o `0.002')
es: 80 Escala err&oacute;nea `%s' (esperando por ej. `1:500', `500', o `0.002')
it: 80 Scala errata `%s' (valori di esempio `1:500', `500', or `0.002')
sk: 80 Nespr&aacute;vne mer&iacute;tko `%s' (predpoklad&aacute; sa napr.: `1:500', `500', alebo `0.002')
ro: 80 Scara gresita `%s' (asteptam de ex. `1:500', `500', or `0.002')
#
en: 81 Error initialising graphics card
fr: 81 Erreur &agrave; l'initialisation de la carte graphique
de: 81 Fehler bei der Initialisierung der Graphikkarte
pt: 81 Erro inicializando placa de v&iacute;deo
ca: 81 Error a l'inicialitzar la placa gr&agrave;fica
es: 81 Error al inicializar la placa gr&aacute;fica
it: 81 Errore d'inizializzazione della scheda grafica
sk: 81 Chyba pri inicializ&aacute;cii grafickej karty
ro: 81 Eroare la initializarea placii video
#
en: 83 Scale to fit on 1 page
fr: 83 Mettre &agrave; l'&eacute;chelle pour tenir en 1 page
# somewhat clumsily, but anything else would require a subordinate
# clause and become much longer:
de-ch: 83   Massstab f&uuml;r Zeichnung auf 1 Seite
de: 83 Ma&szlig;stab f&uuml;r Zeichnung auf 1 Seite
pt: 83 Escala para caber em uma p&aacute;gina
ca: 83 Escala per a encaixar en 1 p&agrave;gina
es: 83 Escala para encajar en 1 p&aacute;gina
it: 83 Scala per rientrare in una pagina
sk: 83 Zmena mer&iacute;tka na jedin&uacute; str&aacute;nku 
ro: 83 Redimensionata pentru a incapea pe 1 pagina
#
en: 86 No data in 3d Image file
fr: 86 Pas de donn&eacute;es dans le fichier image 3d
de: 86 Keine Daten in der 3D-Bilddatei
pt: 86 N&atilde;o h&aacute; dados no arquivo de imagem 3d
ca: 86 No hi ha dades al fitxer d'imatge 3d
es: 86 No hay datos en el archivo de imagen 3d
it: 86 Nessun dato nel file immagine 3d
sk: 86 V 3D-obrazovom s&uacute;bore nie s&uacute; &uacute;daje
ro: 86 Lipsesc datele din fisierul de imagine 3d
#
en: 87 Error writing printer output
fr: 87 Erreur &agrave; l'&eacute;criture du fichier &agrave; imprimer
# no we aren't printing yet, _because_ we couldn't even finish writing the
# file that was to be printed
# OL: not necessarily the case, as it might go wrong during printout
# GN(3): ok reverting to previous version here
de: 87 Fehler beim Schreiben oder Drucken der Ausgabedatei
#germ: 87 Fehler beim Schreiben der Drucker-Ausgabedatei
pt: 87 Erro ao imprimir
ca: 87 Error a l'escriure la sortida a impresora
es: 87 Error al escribir la salida a impresora
it: 87 Errore nella scrittura del file per la stampa
sk: 87 Chyba pri z&aacute;pise na tla&ccaron;iare&ncaron;
ro: 87 Eroare in scrierea fisierului pentru imprimare
#
en:600 Don't understand command `%s' in config, line %i
fr:600 Commande incomprise `%s', &agrave; la ligne %i de la configuration
it:600 Non capisco il comando `%s' nella linea di configurazione %i
#
en:601 Unexpected content `%s' in config, line %i
fr:601 Contenu inattendu `%s', &agrave; la ligne %i de la configuration
it:601 Contenuto inatteso `%s' nella linea di configurazione %i
#
en:602 Command without station name in config, line %i
fr:602 Commande sans nom de station dans la configuration &agrave; la ligne %i
it:602 Comando senza il nome della stazione nella linea di configurazione %i
#
en:612 Error reading line %i from spec file
fr:612 Erreur de lecture &agrave; la ligne %i du fichier de sp&eacute;cification
it:612 Errore di lettura alla linea %i del file di specifiche
#