source: git/lib/Indonesian.isl @ 5d4e21e

debian/1.4.1-1
Last change on this file since 5d4e21e was adceff5, checked in by Olly Betts <olly@…>, 8 years ago

Makefile.am,doc/HACKING.htm,lib/,survex.iss.in: Upgrade to newer
innosetup version. Upgrade details of how to do a Microsoft Windows
build.

  • Property mode set to 100644
File size: 16.3 KB
Line 
1; *** Inno Setup version 5.5.3+ Indonesian messages ***
2;
3; Untuk mendownload terjemahan kontribusi-pengguna dari file ini, buka:
4;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
5;
6; Alih bahasa oleh: Muchammad Ulil Wafa (wmuchammadulil@yahoo.co.id)
7;   http://muchammadulilwafa.blogspot.com/
8;       http://mozaik-tkj.blogspot.com/
9;
10; Catatan: Ketika menerjemahkan teks ini, jangan masukkan titik (.) di akhir
11; pesan tersebut, karena di Inno Setup akan otomatis memasukkan titik.
12; (menambahkan titik bisa menampilkan dua titik.)
13
14[LangOptions]
15LanguageName=Bahasa Indonesia
16LanguageID=$0421
17LanguageCodePage=0
18
19[Messages]
20SetupAppTitle=Install
21SetupWindowTitle=Instalasi - %1
22UninstallAppTitle=Hapus
23UninstallAppFullTitle=Hapus %1
24
25InformationTitle=Informasi
26ConfirmTitle=Konfirmasi
27ErrorTitle=Kesalahan
28
29SetupLdrStartupMessage=Program akan memasang %1. Apakah anda ingin melanjutkan?
30LdrCannotCreateTemp=Tidak bisa membuat berkas sementara. Instalasi dibatalkan
31LdrCannotExecTemp=Tidak bisa mengeksekusi file dalam folder sementara. Instalasi dibatalkan
32
33LastErrorMessage=%1.%n%nKesalahan %2: %3
34SetupFileMissing=Berkas %1 rusak dalam folder instalasi. Harap cek masalah atau salin berkas terbaru dari program ini
35SetupFileCorrupt=Berkas instalasi rusak. Harap salin berkas program terbaru
36SetupFileCorruptOrWrongVer=Berkas instalasi rusak, atau tidak cocok dengan versi instalasi ini. Harap cek masalah atau salin berkas terbaru dari program ini
37InvalidParameter=Parameter tidak sah di baris perintah:%n%n%1
38SetupAlreadyRunning=Program instalasi sedang berjalan.
39WindowsVersionNotSupported=Program ini tidak mendukung versi Windows yang ada di konputer anda
40WindowsServicePackRequired=Program ini membutuhkan %1 Service Pack %2 atau yang terbaru
41NotOnThisPlatform=Program ini tidak dapat berjalan di %1
42OnlyOnThisPlatform=Program ini harus dijalankan di %1
43OnlyOnTheseArchitectures=Program ini hanya bisa di pasang di versi Windows yang di desain untuk arsitektur prosesor:%n%n%1
44MissingWOW64APIs=Versi Windows yang anda gunakan secara fungsional tidak memiliki permintaan oleh Program Instalasi untuk jalan di instalasi 64-bit. Untuk mengkoreksi masalah ini, harap pasang Service Pack %1
45WinVersionTooLowError=Program ini membutuhkan %1 versi %2 atau yang terbaru
46WinVersionTooHighError=Program ini tidak dapat di pasang di %1 versi %2 atau yang terbaru
47AdminPrivilegesRequired=Anda harus masuk sebagai Administrator ketika memasang program ini
48PowerUserPrivilegesRequired=Anda harus masuk sebagai Administrator atau sebagai anggota dari grup Power Users ketika memasang program ini
49SetupAppRunningError=Program mendeteksi %1 sedang berjalan.%n%nHarap tutup semuanya sekarang, lalu klik OK untuk melanjutkan, atau Cancel untuk keluar
50UninstallAppRunningError=Penghapus program mendeteksi %1 sedang berjalan.%n%nHarap tutup semuanya sekarang, lalu klik OK untuk melanjutkan, atau Cancel untuk keluar
51
52ErrorCreatingDir=Tidak dapat membuat direktori "%1"
53ErrorTooManyFilesInDir=Tidak dapat membuat berkas di direktori "%1" karena berisi terlalu banyak berkas
54
55ExitSetupTitle=Tutup instalasi
56ExitSetupMessage=Pemasangan tidak lengkap. Jika anda keluar sekarang, program tidak akan terpasang.%n%nAnda dapat menjalankan instalasi kembali di lain waktu untuk melengkapi instalasi.%n%nKeluar dari instalasi?
57AboutSetupMenuItem=&Tentang instalasi...
58AboutSetupTitle=Tentang instalasi
59AboutSetupMessage=%1 versi %2%n%3%n%n%1 halaman awal:%n%4
60AboutSetupNote=
61TranslatorNote=
62
63ButtonBack=< &Kembali
64ButtonNext=&Lanjut >
65ButtonInstall=&Pasang
66ButtonOK=OK
67ButtonCancel=&Batal
68ButtonYes=&Ya
69ButtonYesToAll=Ya &semua
70ButtonNo=&Tidak
71ButtonNoToAll=T&idak semua
72ButtonFinish=&Selesai
73ButtonBrowse=&Jelajahi...
74ButtonWizardBrowse=J&elajahi...
75ButtonNewFolder=&Buat folder baru
76
77SelectLanguageTitle=Pilih Bahasa Instalasi
78SelectLanguageLabel=Pilih bahasa untuk di gunakan pada proses instalasi:
79
80ClickNext=Klik Lanjut untuk melanjutkan, atau Batal untuk keluar dari instalasi
81BeveledLabel=
82BrowseDialogTitle=Cari Folder
83BrowseDialogLabel=Pilih folder pada daftar di bawah, lalu klik OK
84NewFolderName=Folder Baru
85
86WelcomeLabel1=Selamat datang di instalasi [name]
87WelcomeLabel2=Program ini akan memasang [name/ver] di komputer anda.%n%nDisarankan untuk menutup semua aplikasi yang sedang berjalan sebelum melanjutkan
88
89WizardPassword=Sandi
90PasswordLabel1=Instalasi ini di lindungi kata sandi
91PasswordLabel3=Harap masukkan kata sandi, lalu klik Lanjut untuk melanjutkan. Kata sandi bersifat case-sensitive
92PasswordEditLabel=&Sandi:
93IncorrectPassword=Sandi yang anda masukkan tidak cocok. Silahkan coba lagi
94
95WizardLicense=Perjanjian persetujuan
96LicenseLabel=Harap baca informasi penting ini sebelum melanjutkan
97LicenseLabel3=Harap baca perjanjian persetujuan ini. Anda harus menyetujui peraturan dari perjanjian ini sebelum melanjutkan
98LicenseAccepted=Saya &setuju
99LicenseNotAccepted=Saya &tidak setuju
100
101WizardInfoBefore=Informasi
102InfoBeforeLabel=Harap baca informasi penting ini sebelum melanjutkan
103InfoBeforeClickLabel=Jika anda siap untuk melanjutkan pemasangan, klik Lanjut
104WizardInfoAfter=Informasi
105InfoAfterLabel=Harap baca informasi penting ini sebelum melanjutkan
106InfoAfterClickLabel=Jika anda siap untuk melanjutkan pemasangan, klik Lanjut
107
108WizardUserInfo=Informasi pengguna
109UserInfoDesc=Harap masukkan informasi anda
110UserInfoName=&Nama pengguna:
111UserInfoOrg=&Organisasi:
112UserInfoSerial=&Nomor Serial:
113UserInfoNameRequired=Anda harus menuliskan nama
114
115WizardSelectDir=Pilih lokasi tujuan
116SelectDirDesc=Dimanakah [name] akan di pasang?
117SelectDirLabel3=Instalasi akan memasang [name] kedalam folder yang diberikan
118SelectDirBrowseLabel=Untuk melanjutkan, klik Lanjut. Jika anda ingin memilih folder yang lain, klik Jelajahi
119DiskSpaceMBLabel=Di butuhkan ruang bebas sebesar [mb] MB
120CannotInstallToNetworkDrive=Program tidak dapat memasang di drive jaringan
121CannotInstallToUNCPath=Program tidak dapat memasang ke lokasi UNC
122InvalidPath=Anda harus memasukkan lokasi lengkap dengan drive; contoh:%n%nC:\APP%n%natau lokasi UNC di form:%n%n\\server\share
123InvalidDrive=Drive atau UNC yang anda pilih tidak ada atau tidak dapat di akses. Harap pilih yang lain
124DiskSpaceWarningTitle=Ruang bebas tidak cukup
125DiskSpaceWarning=Program membutuhkan ruang bebas sebesar %1 KB untuk memasang, tapi drive yang dipilih hanya tersedia sebesar %2 KB.%n%nApakah anda ingin melanjutkan?
126DirNameTooLong=Nama folder terlalu panjang
127InvalidDirName=Nama folder tidak sah
128BadDirName32=Nama folder tidak dapat di isi dengan karakter:%n%n%1
129DirExistsTitle=Folder sudah ada
130DirExists=Folder:%n%n%1%n%nsudah ada. Apakah anda ingin memasang di folder tersebut?
131DirDoesntExistTitle=Folder tidak ada
132DirDoesntExist=Folder:%n%n%1%n%ntidak ada. Apakah anda ingin membuat folder tersebut?
133
134WizardSelectComponents=Pilih Komponen
135SelectComponentsDesc=Komponen manakah yang akan di pasang?
136SelectComponentsLabel2=Pilih komponen yang ingin anda pasang; hapus komponen yang tidak ingin anda pasang. Klik Lanjut jika anda siap untuk melanjutkan
137FullInstallation=Instalasi penuh
138
139CompactInstallation=Instalasi padat
140CustomInstallation=Instalasi lain
141NoUninstallWarningTitle=Komponen sudah ada
142NoUninstallWarning=Program mendeteksi komponen ini sudah terpasang di komputer anda:%n%n%1%n%nTidak memilih komponen tersebut tidak akan menghapus mereka.%n%nApakah anda ingin memasangnya juga?
143ComponentSize1=%1 KB
144ComponentSize2=%1 MB
145ComponentsDiskSpaceMBLabel=Pilihan tersebut membutuhkan ruang bebas sebesar [mb] MB
146
147WizardSelectTasks=Pilih perintah tambahan
148SelectTasksDesc=Perintah tambahan manakah yang akan dilakukan?
149SelectTasksLabel2=Pilih perintah tambahan yang ingin anda lakukan ketika memasang [name], lalu klik Lanjut
150
151WizardSelectProgramGroup=Pilih folder Start Menu
152SelectStartMenuFolderDesc=Dimanakah lokasi jalan pintas program akan dibuat?
153SelectStartMenuFolderLabel3=Program instalasi akan membuat jalan pintas program di folder Start Menu
154SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Untuk melanjutkan, klik Lanjut. Jika anda ingin memilih folder yang lain, klik Jelajahi
155MustEnterGroupName=Anda harus memasukkan nama folder
156GroupNameTooLong=Nama folder atau lokasi terlalu panjang
157InvalidGroupName=Nama folder tidak sah
158BadGroupName=Nama folder tidak dapat di isi dengan karakter:%n%n%1
159NoProgramGroupCheck2=&Jangan buat folder Start Menu
160
161WizardReady=Siap untuk memasang
162ReadyLabel1=Instalasi sekarang siap untuk memulai pemasangan [name] di komputer anda
163ReadyLabel2a=Klik Pasang untuk melanjutkan pemasangan, atau klik Kembali jika anda ingin melihat ulang atau mengubah pengaturan
164ReadyLabel2b=Klik Pasang untuk melanjutkan pemasangan
165ReadyMemoUserInfo=Informasi pemakai:
166ReadyMemoDir=Folder Tujuan:
167ReadyMemoType=Tipe pemasangan:
168ReadyMemoComponents=Komponen terpilih:
169ReadyMemoGroup=Folder Start Menu:
170ReadyMemoTasks=Perintah tambahan:
171
172WizardPreparing=Bersiap untuk memasang
173PreparingDesc=Bersiap untuk memasang [name] di komputer anda
174PreviousInstallNotCompleted=Pemasangan/penghapusan sebelumnya tidak lengkap. Anda mungkin harus memulai ulang komputer anda untuk melengkapi pemasangan tersebut.%n%nSetelah memulai ulang komputer anda, jalankan kembali instalasi untuk melengkapi pemasangan [name]
175CannotContinue=Tidak dapat melanjutkan. Harap klik Tutup untuk menutup aplikasi
176ApplicationsFound=Aplikasi lain sedang menggunakan berkas yang akan di perbarui oleh program. Di sarankan anda mengijinkan program untuk menutup aplikasi tersebut secara otomatis
177ApplicationsFound2=Aplikasi lain sedang menggunakan berkas yang akan di perbarui oleh program. Di sarankan anda mengijinkan program untuk menutup aplikasi tersebut secara otomatis. Setelah instalasi lengkap, program akan berusaha memulai ulang aplikasi tersebut
178CloseApplications=&Otomatis tutup aplikasi
179DontCloseApplications=&Jangan tutup aplikasi
180ErrorCloseApplications=Tidak dapat menutup semua aplikasi. Disarankan untuk menutup semua aplikasi yang menggunakan berkas dari program yang akan dipasang
181
182WizardInstalling=Memasang
183InstallingLabel=Silahkan tunggu sementara Instalasi memsang [name] di komputer anda
184
185FinishedHeadingLabel=Mengakhiri pemasangan [name]
186FinishedLabelNoIcons=Berhasil memasang [name] di komputer anda
187FinishedLabel=Berhasil memasang [name] di komputer anda. Aplikasi tersebut dapat di jalankan dengan memilih ikon yang terpasang
188ClickFinish=Klik Selesai untuk mengakhiri pemasangan
189FinishedRestartLabel=Untuk melengkapi pemasangan [name], instalasi harus memulai ulang komputer anda. Apakah anda setuju untuk memulai ulang sekarang?
190FinishedRestartMessage=Untuk melengkapi pemasangan [name], instalasi harus memulai ulang komputer anda.%n%nApakah anda setuju untuk memulai ulang sekarang?
191ShowReadmeCheck=Ya, Saya setuju untuk melihat berkas README
192YesRadio=&Ya, mulai ulang sekarang
193NoRadio=&Tidak, Saya akan memulai ulang komputer di lain waktu
194RunEntryExec=Jalankan %1
195RunEntryShellExec=Lihat %1
196
197ChangeDiskTitle=Instalasi membutuhkan disk lanjutan
198SelectDiskLabel2=Harap masukan disk lanjutan %1 lalu klik OK.%n%nJika berkas dalam disk dapat ditemukan di folder lain dapat di tampilkan di bawah, tulis lokasi yang benar atau klik Jelajahi
199PathLabel=&Path:
200FileNotInDir2=Berkas "%1" tidak dapat ditemukan di "%2". Harap masukkan disk yang benar atau pilih folder lain
201SelectDirectoryLabel=Harap tulis lokasi lebih spesifik
202
203SetupAborted=Instalasi tidak lengkap.%n%nHarap cari kesalahan dan jalankan Instalasi kembali
204EntryAbortRetryIgnore=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk memproses di lain waktu, atau Abort untuk membatalkan instalasi
205
206StatusClosingApplications=Menutup aplikasi...
207StatusCreateDirs=Membuat direktori...
208StatusExtractFiles=Mengekstrak berkas...
209StatusCreateIcons=Membuat jalan pintas...
210StatusCreateIniEntries=Membuat INI entri...
211StatusCreateRegistryEntries=Membuat entri registry...
212StatusRegisterFiles=Meregistrasi berkas...
213StatusSavingUninstall=Menyimpan informasi pelepasan...
214StatusRunProgram=Mengakhiri pemasangan...
215StatusRestartingApplications=Memulai ulang aplikasi...
216StatusRollback=Memutar kembali perubahan...
217
218ErrorInternal2=Kesalahan dari dalam: %1
219ErrorFunctionFailedNoCode=%1 gagal
220ErrorFunctionFailed=%1 gagal; kode %2
221ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 gagal; kode %2.%n%3
222ErrorExecutingProgram=Tidak dapat mengeksekusi berkas:%n%1
223
224ErrorRegOpenKey=Gagal membuka registry key:%n%1\%2
225ErrorRegCreateKey=Gagal membuat registry key:%n%1\%2
226ErrorRegWriteKey=Gagal menulis registry key:%n%1\%2
227
228ErrorIniEntry=Tidak dapat membuat daftar INI pada berkas "%1"
229
230FileAbortRetryIgnore=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk abaikan berkas (tidak di sarankan), atau Abort untuk membatalkan pemasangan
231FileAbortRetryIgnore2=Klik Retry untuk mencoba lagi, Ignore untuk memproses di lain waktu (tidak di sarankan), atau Abort untuk membatalkan pemasangan
232SourceIsCorrupted=Berkas sumber rusak
233SourceDoesntExist=Berkas sumber "%1" tidak ada
234ExistingFileReadOnly=Berkas yang ada di setel menjadi read-only.%n%Klik Retry untuk menghapus atribusi read-only dan coba lagi, Ignore untuk abaikan berkas, atau Abort untuk membatalkan pemasangan
235ErrorReadingExistingDest=Terjadi kesalahan ketika mencoba membaca berkas:
236FileExists=Berkas sudah ada.%n%nApakah anda ingin menimpa berkas tersebut?
237ExistingFileNewer=Berkas yang lebih baru dari pemasangan yang lain mencoba memasang. Direkomendasikan untuk tetap mempertahankan berkas tersebut.%n%nApakah anda ingin mempertahankan berkas tersebut?
238ErrorChangingAttr=Terjadi kesalahan ketika mencoba mengubah atribusi berkas:
239ErrorCreatingTemp=Terjadi kesalahan ketika mencoba membuat berkas di lokasi:
240ErrorReadingSource=Terjadi kesalahan ketika mencoba membaca berkas sumber:
241ErrorCopying=Terjadi kesalahan ketika mencoba menyalin berkas:
242ErrorReplacingExistingFile=Terjadi kesalahan ketika mencoba menimpa berkas:
243ErrorRestartReplace=RestartReplace gagal:
244ErrorRenamingTemp=Kesalahan terjadi ketika mencoba untuk merubah nama berkas di lokasi tujuan:
245ErrorRegisterServer=Tidak dapat meregistrasi berkas DLL/OCX: %1
246ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 gagal dengan kode %1
247ErrorRegisterTypeLib=Tidak dapat meregistrasi type library: %1
248
249ErrorOpeningReadme=Kesalahan ketika membuka berkas README
250ErrorRestartingComputer=Program Instalasi tidak dapat memulai ulang komputer. Harap lakukan secara manual
251
252UninstallNotFound=Berkas "%1" tidak ada. Tidak dapat melepas
253UninstallOpenError=Berkas "%1" tidak dapat di jalankan. Tidak dapat melepas
254UninstallUnsupportedVer=Berkas log "%1" dalam format yang tidak cocok dengan versi pelepasan ini. Tidak dapat melepas
255UninstallUnknownEntry=Entri tidak di ketahui (%1) di temukan di catatan pelepasan
256ConfirmUninstall=Apakah anda yakin ingin menghapus %1 beserta semua komponennya?
257UninstallOnlyOnWin64=Pemasangan ini hanya dapat di lepas pada Windows versi 64-bit
258OnlyAdminCanUninstall=Pemasangan ini hanya bisa di lepas oleh pengguna dengan hak Administrator
259UninstallStatusLabel=Silahkan tunggu sementara %1 di hapus dari komputer anda
260UninstalledAll=%1 berhasil di hapus dari komputer anda
261UninstalledMost=Pelepasan %1 lengkap.%n%nBeberapa berkas tidak dapat di hapus. Berkas tersebut dapat dihapus secara manual
262UninstalledAndNeedsRestart=Untuk melengkapi proses pelepasan %1, komputer anda harus di mulai ulang. %n%nApakah anda setuju untuk mulai ulang sekarang?
263UninstallDataCorrupted=Berkas "%1" rusak. Tidak dapat di hapus
264
265ConfirmDeleteSharedFileTitle=Hapus berbagi berkas?
266ConfirmDeleteSharedFile2=Sistem menunjukan file berbagi berkas sedang di pakai oleh program lain. Apakah anda yakin untuk melepas file berbagi berkas?%n%nJika program lain sedang memakai berkas ini dan berkas ini di hapus, program tersebut dapat tidak berfungsi. Jika anda tidak yakin, pilih No
267SharedFileNameLabel=Nama Berkas:
268SharedFileLocationLabel=Lokasi:
269WizardUninstalling=Status pelepasan
270StatusUninstalling=Melepas %1...
271
272ShutdownBlockReasonInstallingApp=Memasang %1
273ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Melepas %1
274
275[CustomMessages]
276NameAndVersion=%1 versi %2
277AdditionalIcons=Ikon tambahan:
278CreateDesktopIcon=Buat sebuah ikon di &Desktop
279CreateQuickLaunchIcon=Buat sebuah ikon di &Quick Launch
280ProgramOnTheWeb=%1 di Web
281UninstallProgram=Lepas %1
282LaunchProgram=&Jalankan %1
283AssocFileExtension=%1 &asosiasikan dengan berkas berekstensi %2
284AssocingFileExtension=%1 asosiasikan dengan berkas berekstensi %2
285AutoStartProgramGroupDescription=Startup:
286AutoStartProgram=Otomatis menjalankan %1
287AddonHostProgramNotFound=%1 tidak ada di lokasi yang anda pilih.%n%nApakah anda ingin melanjutkan?
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.