source: git/lib/EnglishBritish.isl @ 5d4e21e

Last change on this file since 5d4e21e was 352ad2a, checked in by Olly Betts <olly@…>, 6 years ago

doc/HACKING.htm,lib/, Update innosetup translations -
minor updates for zh_CN and an unofficial translation for en_GB from
the issrc repo (which is identical to mine in content).

  • Property mode set to 100644
File size: 17.8 KB
1; *** Inno Setup version 5.5.3+ English (British) messages ***
3; Translated by Boris Kotov <>
6; The following three entries are very important. Be sure to read and
7; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
8LanguageName=English (British)
11; If the language you are translating to requires special font faces or
12; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
24; *** Application titles
26SetupWindowTitle=Setup - %1
28UninstallAppFullTitle=%1 Uninstall
30; *** Misc. common
35; *** SetupLdr messages
36SetupLdrStartupMessage=This will install %1. Do you wish to continue?
37LdrCannotCreateTemp=Unable to create a temporary file. Setup aborted
38LdrCannotExecTemp=Unable to execute file in the temporary directory. Setup aborted
40; *** Startup error messages
41LastErrorMessage=%1.%n%nError %2: %3
42SetupFileMissing=The file %1 is missing from the installation directory. Please correct the problem or obtain a new copy of the program.
43SetupFileCorrupt=The setup files are corrupted. Please obtain a new copy of the program.
44SetupFileCorruptOrWrongVer=The setup files are corrupted, or are incompatible with this version of Setup. Please correct the problem or obtain a new copy of the program.
45InvalidParameter=An invalid parameter was passed on the command line:%n%n%1
46SetupAlreadyRunning=Setup is already running.
47WindowsVersionNotSupported=This program does not support the version of Windows your computer is running.
48WindowsServicePackRequired=This program requires %1 Service Pack %2 or later.
49NotOnThisPlatform=This program will not run on %1.
50OnlyOnThisPlatform=This program must be run on %1.
51OnlyOnTheseArchitectures=This program can only be installed on versions of Windows designed for the following processor architectures:%n%n%1
52MissingWOW64APIs=The version of Windows you are running does not include functionality required by Setup to perform a 64-bit installation. To correct this problem, please install Service Pack %1.
53WinVersionTooLowError=This program requires %1 version %2 or later.
54WinVersionTooHighError=This program cannot be installed on %1 version %2 or later.
55AdminPrivilegesRequired=You must be logged in as an administrator when installing this program.
56PowerUserPrivilegesRequired=You must be logged in as an administrator or as a member of the Power Users group when installing this program.
57SetupAppRunningError=Setup has detected that %1 is currently running.%n%nPlease close all instances of it now, then click OK to continue, or Cancel to exit.
58UninstallAppRunningError=Uninstall has detected that %1 is currently running.%n%nPlease close all instances of it now, then click OK to continue, or Cancel to exit.
60; *** Misc. errors
61ErrorCreatingDir=Setup was unable to create the directory "%1"
62ErrorTooManyFilesInDir=Unable to create a file in the directory "%1" because it contains too many files
64; *** Setup common messages
65ExitSetupTitle=Exit Setup
66ExitSetupMessage=Setup is not complete. If you exit now, the program will not be installed.%n%nYou may run Setup again at another time to complete the installation.%n%nExit Setup?
67AboutSetupMenuItem=&About Setup...
68AboutSetupTitle=About Setup
69AboutSetupMessage=%1 version %2%n%3%n%n%1 home page:%n%4
73; *** Buttons
74ButtonBack=< &Back
75ButtonNext=&Next >
80ButtonYesToAll=Yes to &All
82ButtonNoToAll=N&o to All
86ButtonNewFolder=&Make New Folder
88; *** "Select Language" dialog messages
89SelectLanguageTitle=Select Setup Language
90SelectLanguageLabel=Select the language to use during the installation:
92; *** Common wizard text
93ClickNext=Click Next to continue, or Cancel to exit Setup.
95BrowseDialogTitle=Browse For Folder
96BrowseDialogLabel=Select a folder in the list below, then click OK.
97NewFolderName=New Folder
99; *** "Welcome" wizard page
100WelcomeLabel1=Welcome to the [name] Setup Wizard
101WelcomeLabel2=This will install [name/ver] on your computer.%n%nIt is recommended that you close all other applications before continuing.
103; *** "Password" wizard page
105PasswordLabel1=This installation is password protected.
106PasswordLabel3=Please provide the password, then click Next to continue. Passwords are case-sensitive.
108IncorrectPassword=The password you entered is not correct. Please try again.
110; *** "License Agreement" wizard page
111WizardLicense=Licence Agreement
112LicenseLabel=Please read the following important information before continuing.
113LicenseLabel3=Please read the following Licence Agreement. You must accept the terms of this agreement before continuing with the installation.
114LicenseAccepted=I &accept the agreement
115LicenseNotAccepted=I &do not accept the agreement
117; *** "Information" wizard pages
119InfoBeforeLabel=Please read the following important information before continuing.
120InfoBeforeClickLabel=When you are ready to continue with Setup, click Next.
122InfoAfterLabel=Please read the following important information before continuing.
123InfoAfterClickLabel=When you are ready to continue with Setup, click Next.
125; *** "User Information" wizard page
126WizardUserInfo=User Information
127UserInfoDesc=Please enter your information.
128UserInfoName=&User Name:
130UserInfoSerial=&Serial Number:
131UserInfoNameRequired=You must enter a name.
133; *** "Select Destination Location" wizard page
134WizardSelectDir=Select Destination Location
135SelectDirDesc=Where should [name] be installed?
136SelectDirLabel3=Setup will install [name] into the following folder.
137SelectDirBrowseLabel=To continue, click Next. If you would like to select a different folder, click Browse.
138DiskSpaceMBLabel=At least [mb] MB of free disk space is required.
139CannotInstallToNetworkDrive=Setup cannot install to a network drive.
140CannotInstallToUNCPath=Setup cannot install to a UNC path.
141InvalidPath=You must enter a full path with drive letter; for example:%n%nC:\APP%n%nor a UNC path in the form:%n%n\\server\share
142InvalidDrive=The drive or UNC share you selected does not exist or is not accessible. Please select another.
143DiskSpaceWarningTitle=Not Enough Disk Space
144DiskSpaceWarning=Setup requires at least %1 KB of free space to install, but the selected drive only has %2 KB available.%n%nDo you want to continue anyway?
145DirNameTooLong=The folder name or path is too long.
146InvalidDirName=The folder name is not valid.
147BadDirName32=Folder names cannot include any of the following characters:%n%n%1
148DirExistsTitle=Folder Exists
149DirExists=The folder:%n%n%1%n%nalready exists. Would you like to install to that folder anyway?
150DirDoesntExistTitle=Folder Does Not Exist
151DirDoesntExist=The folder:%n%n%1%n%ndoes not exist. Would you like the folder to be created?
153; *** "Select Components" wizard page
154WizardSelectComponents=Select Components
155SelectComponentsDesc=Which components should be installed?
156SelectComponentsLabel2=Select the components you want to install; clear the components you do not want to install. Click Next when you are ready to continue.
157FullInstallation=Full installation
158; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
159CompactInstallation=Compact installation
160CustomInstallation=Custom installation
161NoUninstallWarningTitle=Components Exist
162NoUninstallWarning=Setup has detected that the following components are already installed on your computer:%n%n%1%n%nDeselecting these components will not uninstall them.%n%nWould you like to continue anyway?
163ComponentSize1=%1 KB
164ComponentSize2=%1 MB
165ComponentsDiskSpaceMBLabel=Current selection requires at least [mb] MB of disk space.
167; *** "Select Additional Tasks" wizard page
168WizardSelectTasks=Select Additional Tasks
169SelectTasksDesc=Which additional tasks should be performed?
170SelectTasksLabel2=Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing [name], then click Next.
172; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
173WizardSelectProgramGroup=Select Start Menu Folder
174SelectStartMenuFolderDesc=Where should Setup place the program's shortcuts?
175SelectStartMenuFolderLabel3=Setup will create the program's shortcuts in the following Start Menu folder.
176SelectStartMenuFolderBrowseLabel=To continue, click Next. If you would like to select a different folder, click Browse.
177MustEnterGroupName=You must enter a folder name.
178GroupNameTooLong=The folder name or path is too long.
179InvalidGroupName=The folder name is not valid.
180BadGroupName=The folder name cannot include any of the following characters:%n%n%1
181NoProgramGroupCheck2=&Don't create a Start Menu folder
183; *** "Ready to Install" wizard page
184WizardReady=Ready to Install
185ReadyLabel1=Setup is now ready to begin installing [name] on your computer.
186ReadyLabel2a=Click Install to continue with the installation, or click Back if you want to review or change any settings.
187ReadyLabel2b=Click Install to continue with the installation.
188ReadyMemoUserInfo=User information:
189ReadyMemoDir=Destination location:
190ReadyMemoType=Setup type:
191ReadyMemoComponents=Selected components:
192ReadyMemoGroup=Start Menu folder:
193ReadyMemoTasks=Additional tasks:
195; *** "Preparing to Install" wizard page
196WizardPreparing=Preparing to Install
197PreparingDesc=Setup is preparing to install [name] on your computer.
198PreviousInstallNotCompleted=The installation/removal of a previous program was not completed. You will need to restart your computer to complete that installation.%n%nAfter restarting your computer, run Setup again to complete the installation of [name].
199CannotContinue=Setup cannot continue. Please click Cancel to exit.
200ApplicationsFound=The following applications are using files that need to be updated by Setup. It is recommended that you allow Setup to automatically close these applications.
201ApplicationsFound2=The following applications are using files that need to be updated by Setup. It is recommended that you allow Setup to automatically close these applications. After the installation has completed, Setup will attempt to restart the applications.
202CloseApplications=&Automatically close the applications
203DontCloseApplications=&Do not close the applications
204ErrorCloseApplications=Setup was unable to automatically close all applications. It is recommended that you close all applications using files that need to be updated by Setup before continuing.
206; *** "Installing" wizard page
208InstallingLabel=Please wait while Setup installs [name] on your computer.
210; *** "Setup Completed" wizard page
211FinishedHeadingLabel=Completing the [name] Setup Wizard
212FinishedLabelNoIcons=Setup has finished installing [name] on your computer.
213FinishedLabel=Setup has finished installing [name] on your computer. The application may be launched by selecting the installed icons.
214ClickFinish=Click Finish to exit Setup.
215FinishedRestartLabel=To complete the installation of [name], Setup must restart your computer. Would you like to restart now?
216FinishedRestartMessage=To complete the installation of [name], Setup must restart your computer.%n%nWould you like to restart now?
217ShowReadmeCheck=Yes, I would like to view the README file
218YesRadio=&Yes, restart the computer now
219NoRadio=&No, I will restart the computer later
220; used for example as 'Run MyProg.exe'
221RunEntryExec=Run %1
222; used for example as 'View Readme.txt'
223RunEntryShellExec=View %1
225; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
226ChangeDiskTitle=Setup Needs the Next Disk
227SelectDiskLabel2=Please insert Disk %1 and click OK.%n%nIf the files on this disk can be found in a folder other than the one displayed below, enter the correct path or click Browse.
229FileNotInDir2=The file "%1" could not be located in "%2". Please insert the correct disk or select another folder.
230SelectDirectoryLabel=Please specify the location of the next disk.
232; *** Installation phase messages
233SetupAborted=Setup was not completed.%n%nPlease correct the problem and run Setup again.
234EntryAbortRetryIgnore=Click Retry to try again, Ignore to proceed anyway, or Abort to cancel installation.
236; *** Installation status messages
237StatusClosingApplications=Closing applications...
238StatusCreateDirs=Creating directories...
239StatusExtractFiles=Extracting files...
240StatusCreateIcons=Creating shortcuts...
241StatusCreateIniEntries=Creating INI entries...
242StatusCreateRegistryEntries=Creating registry entries...
243StatusRegisterFiles=Registering files...
244StatusSavingUninstall=Saving uninstall information...
245StatusRunProgram=Finishing installation...
246StatusRestartingApplications=Restarting applications...
247StatusRollback=Rolling back changes...
249; *** Misc. errors
250ErrorInternal2=Internal error: %1
251ErrorFunctionFailedNoCode=%1 failed
252ErrorFunctionFailed=%1 failed; code %2
253ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 failed; code %2.%n%3
254ErrorExecutingProgram=Unable to execute file:%n%1
256; *** Registry errors
257ErrorRegOpenKey=Error opening registry key:%n%1\%2
258ErrorRegCreateKey=Error creating registry key:%n%1\%2
259ErrorRegWriteKey=Error writing to registry key:%n%1\%2
261; *** INI errors
262ErrorIniEntry=Error creating INI entry in file "%1".
264; *** File copying errors
265FileAbortRetryIgnore=Click Retry to try again, Ignore to skip this file (not recommended), or Abort to cancel installation.
266FileAbortRetryIgnore2=Click Retry to try again, Ignore to proceed anyway (not recommended), or Abort to cancel installation.
267SourceIsCorrupted=The source file is corrupted
268SourceDoesntExist=The source file "%1" does not exist
269ExistingFileReadOnly=The existing file is marked as read-only.%n%nClick Retry to remove the read-only attribute and try again, Ignore to skip this file, or Abort to cancel installation.
270ErrorReadingExistingDest=An error occurred while trying to read the existing file:
271FileExists=The file already exists.%n%nWould you like Setup to overwrite it?
272ExistingFileNewer=The existing file is newer than the one Setup is trying to install. It is recommended that you keep the existing file.%n%nDo you want to keep the existing file?
273ErrorChangingAttr=An error occurred while trying to change the attributes of the existing file:
274ErrorCreatingTemp=An error occurred while trying to create a file in the destination directory:
275ErrorReadingSource=An error occurred while trying to read the source file:
276ErrorCopying=An error occurred while trying to copy a file:
277ErrorReplacingExistingFile=An error occurred while trying to replace the existing file:
278ErrorRestartReplace=RestartReplace failed:
279ErrorRenamingTemp=An error occurred while trying to rename a file in the destination directory:
280ErrorRegisterServer=Unable to register the DLL/OCX: %1
281ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 failed with exit code %1
282ErrorRegisterTypeLib=Unable to register the type library: %1
284; *** Post-installation errors
285ErrorOpeningReadme=An error occurred while trying to open the README file.
286ErrorRestartingComputer=Setup was unable to restart the computer. Please do this manually.
288; *** Uninstaller messages
289UninstallNotFound=File "%1" does not exist. Cannot uninstall.
290UninstallOpenError=File "%1" could not be opened. Cannot uninstall
291UninstallUnsupportedVer=The uninstall log file "%1" is in a format not recognised by this version of the uninstaller. Cannot uninstall
292UninstallUnknownEntry=An unknown entry (%1) was encountered in the uninstall log
293ConfirmUninstall=Are you sure you want to completely remove %1 and all of its components?
294UninstallOnlyOnWin64=This installation can only be uninstalled on 64-bit Windows.
295OnlyAdminCanUninstall=This installation can only be uninstalled by a user with administrative privileges.
296UninstallStatusLabel=Please wait while %1 is removed from your computer.
297UninstalledAll=%1 was successfully removed from your computer.
298UninstalledMost=%1 uninstall complete.%n%nSome elements could not be removed. These can be removed manually.
299UninstalledAndNeedsRestart=To complete the uninstallation of %1, your computer must be restarted.%n%nWould you like to restart now?
300UninstallDataCorrupted="%1" file is corrupted. Cannot uninstall
302; *** Uninstallation phase messages
303ConfirmDeleteSharedFileTitle=Remove Shared File?
304ConfirmDeleteSharedFile2=The system indicates that the following shared file is no longer in use by any programs. Would you like for Uninstall to remove this shared file?%n%nIf any programs are still using this file and it is removed, those programs may not function properly. If you are unsure, choose No. Leaving the file on your system will not cause any harm.
305SharedFileNameLabel=File name:
307WizardUninstalling=Uninstall Status
308StatusUninstalling=Uninstalling %1...
310; *** Shutdown block reasons
311ShutdownBlockReasonInstallingApp=Installing %1.
312ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Uninstalling %1.
314; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
315; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
319NameAndVersion=%1 version %2
320AdditionalIcons=Additional icons:
321CreateDesktopIcon=Create a &desktop icon
322CreateQuickLaunchIcon=Create a &Quick Launch icon
323ProgramOnTheWeb=%1 on the Web
324UninstallProgram=Uninstall %1
325LaunchProgram=Launch %1
326AssocFileExtension=&Associate %1 with the %2 file extension
327AssocingFileExtension=Associating %1 with the %2 file extension...
329AutoStartProgram=Automatically start %1
330AddonHostProgramNotFound=%1 could not be located in the folder you selected.%n%nDo you want to continue anyway?
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.