source: git/lib/ChineseSimplified.isl @ 5d4e21e

debian/1.4.1-1
Last change on this file since 5d4e21e was 0b29536, checked in by Olly Betts <olly@…>, 8 years ago

lib/,survex.iss.in: Add translations for the Windows installer for
all the languages we have any translations of Survex itself for.

  • Property mode set to 100644
File size: 13.5 KB
Line 
1; *** Inno Setup version 5.5.3+ Chinese (Simplified) messages ***
2;   By Qiming Li (qiming at clault.com)
3;
4; To download user-contributed translations of this file, go to:
5;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
6;
7; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
8; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
9; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
10; two periods being displayed).
11
12[LangOptions]
13; The following three entries are very important. Be sure to read and
14; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
15LanguageName=<4E2D><6587><FF08><7B80><4F53><FF09>
16LanguageID=$0804
17LanguageCodePage=936
18; If the language you are translating to requires special font faces or
19; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
20DialogFontName=ËÎÌå
21;DialogFontSize=8
22;WelcomeFontName=Verdana
23;WelcomeFontSize=12
24;TitleFontName=Arial
25;TitleFontSize=29
26;CopyrightFontName=Arial
27;CopyrightFontSize=8
28
29[Messages]
30
31; *** Application titles
32SetupAppTitle=°²×°Ïòµ¼
33SetupWindowTitle=°²×°Ïòµ¼ - %1
34UninstallAppTitle=жÔØÏòµ¼
35UninstallAppFullTitle=%1жÔØÏòµ¼
36
37; *** Misc. common
38InformationTitle=ÐÅÏ¢
39ConfirmTitle=È·ÈÏ
40ErrorTitle=´íÎó
41
42; *** SetupLdr messages
43SetupLdrStartupMessage=°²×°Ïòµ¼½«ÔÚÄúµÄµçÄÔÉÏ°²×°%1¡£È·¶¨Òª¼ÌÐøÂð£¿
44LdrCannotCreateTemp=ÎÞ·¨´´½¨ÁÙʱÎļþ¡£°²×°ÒÑÖÕÖ¹
45LdrCannotExecTemp=ÎÞ·¨ÔËÐÐÁÙʱÎļþ¼ÐÖеÄÎļþ¡£°²×°ÒÑÖÕÖ¹
46
47; *** Startup error messages
48LastErrorMessage=%1.%n%n´íÎó %2: %3
49SetupFileMissing=°²×°Ä¿Â¼ÖÐȱʧÎļþ%1¡£Çë½â¾ö¸ÃÎÊÌ⣬»òÖØлñÈ¡Ò»·Ý³ÌÐò¿½±´¡£
50SetupFileCorrupt=°²×°ÎļþÒѱ»Ë𻵡£ÇëÖØлñÈ¡Ò»·Ý³ÌÐò¿½±´¡£
51SetupFileCorruptOrWrongVer=°²×°ÎļþÒѱ»Ë𻵣¬»òÓë±¾°²×°Ïòµ¼°æ±¾²»¼æÈÝ¡£Çë½â¾ö¸ÃÎÊÌ⣬»òÖØлñÈ¡Ò»·Ý³ÌÐò¿½±´¡£
52InvalidParameter=ÎÞЧÃüÁîÐвÎÊý£º%n%n%1
53SetupAlreadyRunning=°²×°³ÌÐòÒѾ­ÔËÐС£
54WindowsVersionNotSupported=³ÌÐò²»Ö§³ÖÄúµçÄÔÉÏÔËÐеÄWindows°æ±¾¡£
55WindowsServicePackRequired=³ÌÐòÒªÇó%1 Service Pack %2»ò¸üа汾¡£
56NotOnThisPlatform=³ÌÐò²»¿ÉÔÚ%1ÉÏÔËÐС£
57OnlyOnThisPlatform=³ÌÐò±ØÐëÔÚ%1ÉÏÔËÐС£
58OnlyOnTheseArchitectures=³ÌÐòÖ»ÄÜÔÚΪÒÔÏ´¦ÀíÆ÷¼Ü¹¹ËùÉè¼ÆµÄWindows°æ±¾ÉÏ°²×°£º%n%n%1
59MissingWOW64APIs=ÄúËùʹÓõÄWindows°æ±¾Ã»Óаüº¬½øÐÐ64λ°²×°ËùÐèµÄ¹¦ÄÜ¡£Çë°²×°Service Pack %1½â¾ö´ËÎÊÌâ¡£
60WinVersionTooLowError=³ÌÐòÒªÇó%2°æ±¾»òÒÔÉϵÄ%1¡£
61WinVersionTooHighError=³ÌÐò²»¿É°²×°µÄ%2»ò¸ü¸ß°æ±¾µÄ%1ÉÏ¡£
62AdminPrivilegesRequired=Äú±ØÐëµÇ¼Ϊ¹ÜÀíÔ±²ÅÄÜ°²×°´Ë³ÌÐò¡£
63PowerUserPrivilegesRequired=Äú±ØÐëµÇ¼Ϊ¹ÜÀíÔ±»ò¸ßȨÏÞÓû§²ÅÄÜ°²×°´Ë³ÌÐò¡£
64SetupAppRunningError=°²×°Ïòµ¼¼ì²âµ½%1ÕýÔÚÔËÐС£%n%nÇë¹Ø±ÕÆäËùÓд°¿Ú²¢µã»÷¡°È·¶¨¡±¼ÌÐø£¬»òµã»÷¡°È¡Ïû¡±Í˳ö°²×°¡£
65UninstallAppRunningError=жÔØÏòµ¼¼ì²âµ½%1ÕýÔÚÔËÐС£%n%nÇë¹Ø±ÕÆäËùÓд°¿Ú£¬È»ºóµã»÷¡°È·¶¨¡±¼ÌÐø£¬»òµã»÷¡°È¡Ïû¡±Í˳ö¡£
66
67; *** Misc. errors
68ErrorCreatingDir=°²×°Ïòµ¼ÎÞ·¨´´½¨Îļþ¼Ð¡°%1¡±
69ErrorTooManyFilesInDir=ÓÉÓÚÎļþ¼Ð¡°%1¡±ÖÐÎļþ¹ý¶à£¬ÎÞ·¨ÔÚÆäÖд´½¨Îļþ
70
71; *** Setup common messages
72ExitSetupTitle=Í˳ö°²×°Ïòµ¼
73ExitSetupMessage=°²×°ÉÐδÍê³É¡£Èç¹ûÏÖÔÚÍ˳ö£¬³ÌÐò½«²»»á±»°²×°¡£ %n%nÄú¿ÉÒÔÏ´ÎÔÙÔËÐа²×°Ïòµ¼À´Íê³É³ÌÐòµÄ°²×°¡£%n%nÈ·¶¨Í˳ö°²×°Ïòµ¼Âð£¿
74AboutSetupMenuItem=¹ØÓÚ°²×°Ïòµ¼(&A)¡­
75AboutSetupTitle=¹ØÓÚ°²×°Ïòµ¼
76AboutSetupMessage=%1°æ±¾%2%n%3%n%n%1Ö÷Ò³£º%n%4
77AboutSetupNote=
78TranslatorNote=
79
80; *** Buttons
81ButtonBack=< ÉÏÒ»²½(&B)
82ButtonNext=ÏÂÒ»²½(&N) >
83ButtonInstall=°²×°(&I)
84ButtonOK=È·¶¨
85ButtonCancel=È¡Ïû
86ButtonYes=ÊÇ(&Y)
87ButtonYesToAll=È«Ñ¡ÊÇ(&A)
88ButtonNo=·ñ(&N)
89ButtonNoToAll=È«Ñ¡·ñ(&O)
90ButtonFinish=½áÊø(&F)
91ButtonBrowse=ä¯ÀÀ(&B)¡­
92ButtonWizardBrowse=ä¯ÀÀ(&R)¡­
93ButtonNewFolder=´´½¨Îļþ¼Ð(&M)
94
95; *** "Select Language" dialog messages
96SelectLanguageTitle=Ñ¡ÔñÓïÑÔ
97SelectLanguageLabel=Ñ¡Ôñ°²×°Ê±Ê¹ÓÃÓïÑÔ£º
98
99; *** Common wizard text
100ClickNext=µã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¼ÌÐø£¬»ò¡°È¡Ïû¡±Í˳ö°²×°Ïòµ¼¡£
101BeveledLabel=
102BrowseDialogTitle=ä¯ÀÀÑ¡ÔñÎļþ¼Ð
103BrowseDialogLabel=ÔÚÒÔÏÂÁбíÖÐÑ¡È¡Ò»¸öÎļþ¼Ð£¬²¢µã»÷¡°È·¶¨¡±¡£
104NewFolderName=н¨Îļþ¼Ð
105
106; *** "Welcome" wizard page
107WelcomeLabel1=»¶Ó­Ê¹ÓÃ[name]°²×°Ïòµ¼
108WelcomeLabel2=±¾Ïòµ¼½«ÔÚÄúµÄµçÄÔÉÏ°²×°[name/ver]%n%n½¨ÒéÄúÔÚ¼ÌÐø֮ǰ¹Ø±ÕÆäËûËùÓÐÓ¦ÓóÌÐò¡£
109
110; *** "Password" wizard page
111WizardPassword=ÃÜÂë
112PasswordLabel1=±¾°²×°³ÌÐòÓÉÃÜÂë±£»¤¡£
113PasswordLabel3=ÇëÊäÈëÃÜÂ룬²¢µã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£ÃÜÂëÇø·Ö´óСд¡£
114PasswordEditLabel=ÃÜÂë(&P)£º
115IncorrectPassword=ÄúÊäÈëµÄÃÜÂë²»ÕýÈ·¡£ÇëÖØÊÔ¡£
116
117; *** "License Agreement" wizard page
118WizardLicense=Ðí¿ÉЭÒé
119LicenseLabel=ÇëÔĶÁÒÔÏÂÖØÒªÐÅÏ¢£¬È»ºóÔÙ½øÈëÏÂÒ»²½¡£
120LicenseLabel3=ÇëÔĶÁÒÔÏÂÐí¿ÉЭÒé¡£Äú±ØÐë½ÓÊÜ´ËЭÒéµÄÌõ¿î£¬È»ºó²ÅÄܼÌÐø°²×°¡£
121LicenseAccepted=ÎÒ½ÓÊÜЭÒé(&A)
122LicenseNotAccepted=ÎÒ²»½ÓÊÜЭÒé(&D)
123
124; *** "Information" wizard pages
125WizardInfoBefore=ÐÅÏ¢
126InfoBeforeLabel=ÇëÔĶÁÒÔÏÂÖØÒªÐÅÏ¢ÔÙ½øÈëÏÂÒ»²½¡£
127InfoBeforeClickLabel=×¼±¸ºÃ¼ÌÐø°²×°ºó£¬µã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£
128WizardInfoAfter=ÐÅÏ¢
129InfoAfterLabel=ÇëÔĶÁÒÔÏÂÖØÒªÐÅÏ¢ÔÙ½øÈëÏÂÒ»²½¡£
130InfoAfterClickLabel=×¼±¸ºÃ¼ÌÐø°²×°ºó£¬µã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£
131
132; *** "User Information" wizard page
133WizardUserInfo=Óû§ÐÅÏ¢
134UserInfoDesc=ÇëÊäÈëÄúµÄÐÅÏ¢
135UserInfoName=Óû§Ãû³Æ(&U)£º
136UserInfoOrg=»ú¹¹Ãû³Æ(&O)£º
137UserInfoSerial=ÐòÁкÅÂë(&S)£º
138UserInfoNameRequired=±ØÐëÊäÈëÓû§Ãû
139
140; *** "Select Destination Location" wizard page
141WizardSelectDir=Ñ¡Ôñ°²×°Î»ÖÃ
142SelectDirDesc=½«[name]°²×°µ½ºÎ´¦£¿
143SelectDirLabel3=°²×°Ïòµ¼½«°Ñ[name]°²×°µ½ÒÔÏÂÎļþ¼ÐÖС£
144SelectDirBrowseLabel=µã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¼ÌÐø¡£Èç¹ûÄúҪѡÔñ²»Í¬µÄÎļþ¼Ð£¬Çëµã»÷¡°ä¯ÀÀ¡±¡£
145DiskSpaceMBLabel=±ØÐëÖÁÉÙÓÐ[mb]Õ××Ö½Ú£¨MB£©µÄÏÐÖôÅÅ̿ռ䡣
146CannotInstallToNetworkDrive=ÎÞ·¨°²×°ÖÁÍøÂçÇý¶¯Æ÷¡£
147CannotInstallToUNCPath=ÎÞ·¨°²×°ÖÁUNC·¾¶¡£
148InvalidPath=Äú±ØÐëÊäÈë°üÀ¨ÅÌ·ûµÄÍêÕû·¾¶£¬ÀýÈ磺%n%nC:\Ó¦ÓóÌÐò%n%n»òÈçϸñʽµÄUNC·¾¶£º%n%n\\·þÎñÆ÷Ãû\¹²ÏíĿ¼Ãû
149InvalidDrive=ÄúÑ¡ÔñµÄÇý¶¯Æ÷»òUNC¹²Ïí²»´æÔÚ»ò²»¿É·ÃÎÊ¡£ÇëÁíÑ¡Ò»¸ö¡£
150DiskSpaceWarningTitle=´ÅÅ̿ռ䲻×ã
151DiskSpaceWarning=±ØÐëÖÁÉÙÓÐ%1ǧ×Ö½Ú£¨KB£©µÄÏÐÖÿռä²Å¿É°²×°£¬µ«ËùÑ¡Çý¶¯Æ÷½öÓÐ%2ǧ×Ö½Ú£¨KB£©¿ÉÓÿռ䡣%n%nÄúÈ·¶¨Òª¼ÌÐøÂð£¿
152DirNameTooLong=Îļþ¼ÐÃû³Æ»ò·¾¶Ì«³¤¡£
153InvalidDirName=Îļþ¼ÐÃû³ÆÎÞЧ¡£
154BadDirName32=Îļþ¼ÐÃû³Æ²»ÄÜ°üº¬ÏÂÁÐ×Ö·û£º%n%n%1
155DirExistsTitle=Îļþ¼ÐÒÑ´æÔÚ
156DirExists=Îļþ¼Ð%n%n%1%n%nÒÑ´æÔÚ¡£ÄúÈ·¶¨Òª°²×°µ½¸ÃÎļþ¼ÐÂð£¿
157DirDoesntExistTitle=Îļþ¼Ð²»´æÔÚ
158DirDoesntExist=Îļþ¼Ð%n%n%1%n%n²»´æÔÚ¡£ÄúÒª´´½¨¸ÃÎļþ¼ÐÂð£¿
159
160; *** "Select Components" wizard page
161WizardSelectComponents=Ñ¡Ôñ×é¼þ
162SelectComponentsDesc=Òª°²×°ÄÄЩ×é¼þ£¿
163SelectComponentsLabel2=ÇëÑ¡ÔñÒª°²×°µÄ×é¼þ£¬Çå³ý²»Òª°²×°µÄ×é¼þ¡£×¼±¸ºÃºóµã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£
164FullInstallation=È«²¿°²×°
165; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
166CompactInstallation=¼ò½à°²×°
167CustomInstallation=×Ô¶¨Òå°²×°
168NoUninstallWarningTitle=×é¼þÒÑ´æÔÚ
169NoUninstallWarning=°²×°Ïòµ¼¼ì²âµ½ÒѾ­°²×°ÏÂÁÐ×é¼þ£º%n%n%1%n%nÈ¡ÏûÑ¡¶¨²»»áжÔØÕâЩ×é¼þ¡£%n%nÄúÈ·¶¨Òª¼ÌÐø°²×°Âð£¿
170ComponentSize1=%1ǧ×Ö½Ú£¨KB£©
171ComponentSize2=%1Õ××Ö½Ú£¨MB£©
172ComponentsDiskSpaceMBLabel=Ä¿Ç°ËùÑ¡×é¼þÒªÇóÖÁÉÙ[mb]Õ××Ö½Ú£¨MB£©´ÅÅ̿ռ䡣
173
174; *** "Select Additional Tasks" wizard page
175WizardSelectTasks=Ñ¡Ôñ¸½¼ÓÈÎÎñ
176SelectTasksDesc=ÒªÖ´ÐÐÄÄЩ¸½¼ÓÈÎÎñ£¿
177SelectTasksLabel2=ÇëÑ¡Ôñ°²×°[name]ʱÐèÒªÖ´Ðеĸ½¼ÓÈÎÎñ£¬È»ºóµã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¡£
178
179; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
180WizardSelectProgramGroup=Ñ¡Ôñ¿ªÊ¼²Ëµ¥Îļþ¼Ð
181SelectStartMenuFolderDesc=°Ñ³ÌÐò¿ì½Ý·½Ê½·Åµ½ÄÄÀ
182SelectStartMenuFolderLabel3=°²×°Ïòµ¼½«ÔÚÒÔÏ¿ªÊ¼²Ëµ¥Îļþ¼ÐÖд´½¨³ÌÐò¿ì½Ý·½Ê½¡£
183SelectStartMenuFolderBrowseLabel=µã»÷¡°ÏÂÒ»²½¡±¼ÌÐø¡£ÈçҪѡÔñÁíÒ»¸öÎļþ¼Ð£¬µã»÷¡°ä¯ÀÀ¡±¡£
184MustEnterGroupName=Äú±ØÐëÊäÈëÎļþ¼ÐÃû³Æ
185GroupNameTooLong=Îļþ¼ÐÃû³Æ»ò·¾¶Ì«³¤¡£
186InvalidGroupName=Îļþ¼ÐÃû³ÆÎÞЧ¡£
187BadGroupName=Îļþ¼ÐÃû³Æ²»ÄÜ°üº¬ÏÂÁÐ×Ö·û£º%n%n%1
188NoProgramGroupCheck2=²»Òª´´½¨¿ªÊ¼²Ëµ¥Îļþ¼Ð(&D)
189
190; *** "Ready to Install" wizard page
191WizardReady=°²×°×¼±¸Íê±Ï
192ReadyLabel1=°²×°Ïòµ¼ÒÑ×¼±¸Íê±Ï£¬½«¿ªÊ¼ÔÚÄúµÄµçÄÔÉÏ°²×°[name]¡£
193ReadyLabel2a=µã»÷¡°°²×°¡±¿ªÊ¼°²×°¡£ÈçҪȷÈÏ»ò¸ü¸ÄÉèÖÃÇëµã»÷¡°ÉÏÒ»²½¡±¡£
194ReadyLabel2b=µã»÷¡°°²×°¡±¿ªÊ¼°²×°¡£
195ReadyMemoUserInfo=Óû§ÐÅÏ¢£º
196ReadyMemoDir=°²×°Î»Öãº
197ReadyMemoType=°²×°ÀàÐÍ£º
198ReadyMemoComponents=ËùÑ¡×é¼þ£º
199ReadyMemoGroup=¿ªÊ¼²Ëµ¥Îļþ¼Ð£º
200ReadyMemoTasks=¸½¼ÓÈÎÎñ£º
201
202; *** "Preparing to Install" wizard page
203WizardPreparing=×¼±¸°²×°
204PreparingDesc=°²×°Ïòµ¼ÕýÔÚ×¼±¸ÔÚÄúµÄµçÄÔÉÏ°²×°[name]¡£
205PreviousInstallNotCompleted=ÉϴγÌÐò°²×°/жÔØδÄÜÍê³É¡£ÄúÐèÒªÖØÆôµçÄÔÀ´Íê³ÉÉϴΰ²×°¡£%n%nµçÄÔÖØÆôÖ®ºó£¬ÇëÖØÐÂÔËÐа²×°Ïòµ¼À´°²×°[name]¡£
206CannotContinue=°²×°ÎÞ·¨¼ÌÐø¡£Çëµã»÷¡°È¡Ïû¡±Í˳ö¡£
207ApplicationsFound=°²×°Ïòµ¼ÐèÒª¸üеÄÎļþ±»ÏÂÁÐÓ¦ÓóÌÐòÕ¼Ó᣽¨ÒéÔÊÐí°²×°Ïòµ¼×Ô¶¯¹Ø±ÕÕâЩӦÓóÌÐò¡£
208ApplicationsFound2=°²×°Ïòµ¼ÐèÒª¸üеÄÎļþ±»ÏÂÁÐÓ¦ÓóÌÐòÕ¼Ó᣽¨ÒéÔÊÐí°²×°Ïòµ¼×Ô¶¯¹Ø±ÕÕâЩӦÓóÌÐò¡£°²×°Íê³Éºó£¬°²×°Ïòµ¼½«³¢ÊÔÖØÐÂÆô¶¯ÕâЩӦÓóÌÐò¡£
209CloseApplications=×Ô¶¯¹Ø±ÕÓ¦ÓóÌÐò(&A)
210DontCloseApplications=²»×Ô¶¯¹Ø±ÕÓ¦ÓóÌÐò(&D)
211ErrorCloseApplications=°²×°Ïòµ¼ÎÞ·¨×Ô¶¯¹Ø±ÕËùÓеÄÓ¦ÓóÌÐò¡£ÔÚ½øÈëÏÂÒ»²½Ö®Ç°£¬½¨ÒéÄú¹Ø±ÕÄÇЩռÓð²×°Ïòµ¼ÐèÒª¸üÐÂÎļþµÄÓ¦ÓóÌÐò¡£
212
213; *** "Installing" wizard page
214WizardInstalling=ÕýÔÚ°²×°
215InstallingLabel=ÇëÉÔºò£¬°²×°Ïòµ¼ÕýÔÚÄúµÄµçÄÔÉÏ°²×°[name]¡£
216
217; *** "Setup Completed" wizard page
218FinishedHeadingLabel=[name]°²×°Íê³É
219FinishedLabelNoIcons=°²×°Ïòµ¼ÒÑÔÚÄúµÄµçÄÔÉÏ°²×°[name]¡£
220FinishedLabel=°²×°Ïòµ¼ÒÑÔÚÄúµÄµçÄÔÉÏ°²×°[name]¡£¿ÉÒÔͨ¹ýÒÑ°²×°µÄ¿ì½Ý·½Ê½À´´ò¿ª´ËÓ¦ÓóÌÐò¡£
221ClickFinish=µã»÷¡°½áÊø¡±Í˳ö°²×°¡£
222FinishedRestartLabel=ΪÁËÍê³É[name]µÄ°²×°£¬°²×°Ïòµ¼±ØÐëÖØÆôÄúµÄµçÄÔ¡£ÒªÁ¢¼´ÖØÆôÂð£¿
223FinishedRestartMessage=ΪÁËÍê³É[name]µÄ°²×°£¬°²×°Ïòµ¼±ØÐëÖØÆôÄúµÄµçÄÔ¡£%n%nÒªÁ¢¼´ÖØÆôÂð£¿
224ShowReadmeCheck=ÊÇ£¬ÎÒÒªÔĶÁ×ÔÊöÎļþ
225YesRadio=ÊÇ£¬Á¢¼´ÖØÆôµçÄÔ(&Y)
226NoRadio=·ñ£¬ÉÔºóÎÒÔÙÖØÆôµçÄÔ(&N)
227; used for example as 'Run MyProg.exe'
228RunEntryExec=ÔËÐÐ%1
229; used for example as 'View Readme.txt'
230RunEntryShellExec=²éÔÄ%1
231
232; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
233ChangeDiskTitle=°²×°Ïòµ¼ÐèÒªÏÂÒ»ÕÅ´ÅÅÌ
234SelectDiskLabel2=Çë²åÈë´ÅÅÌ%1 ²¢µã»÷¡°È·¶¨¡±¡£%n%nÈç¹û¸Ã´ÅÅÌÖеÄÎļþ²¢²»ÔÚÒÔÏÂËùʾÎļþ¼ÐÖУ¬ÇëÊäÈëÕýÈ·µÄ·¾¶»òµã»÷¡°ä¯ÀÀ¡±¡£
235PathLabel=·¾¶(&P)£º
236FileNotInDir2=Îļþ¡°%1¡±²»ÔÚ¡°%2¡±ÖС£Çë²åÈëÕýÈ·µÄ´ÅÅÌ»òÑ¡ÔñÆäËüÎļþ¼Ð¡£
237SelectDirectoryLabel=ÇëÖ¸¶¨ÏÂÒ»ÕÅ´ÅÅ̵ÄλÖá£
238
239; *** Installation phase messages
240SetupAborted=°²×°Î´ÄÜÍê³É¡£%n%nÇë½â¾öÎÊÌâºóÔÙÖØÐÂÔËÐа²×°Ïòµ¼¡£
241EntryAbortRetryIgnore=µã»÷¡°ÖØÊÔ¡±ÖØг¢ÊÔ£¬µã»÷¡°ºöÂÔ¡±¼ÌÐø°²×°£¬»òµã»÷¡°ÖÐÖ¹¡±È¡Ïû°²×°¡£
242
243; *** Installation status messages
244StatusClosingApplications=ÕýÔڹرÕÓ¦ÓóÌÐò¡­
245StatusCreateDirs=ÕýÔÚ´´½¨Îļþ¼Ð¡­
246StatusExtractFiles=ÕýÔÚÈ¡³öÎļþ¡­
247StatusCreateIcons=ÕýÔÚ´´½¨¿ì½Ý·½Ê½¡­
248StatusCreateIniEntries=ÕýÔÚ´´½¨INIÌõÄ¿¡­
249StatusCreateRegistryEntries=ÕýÔÚ´´½¨×¢²á±íÌõÄ¿¡­
250StatusRegisterFiles=ÕýÔÚ´´½¨×¢²á±íÏîÄ¿¡­
251StatusSavingUninstall=ÕýÔÚ±£´æжÔØÐÅÏ¢¡­
252StatusRunProgram=ÕýÔÚ½áÊø°²×°¡­
253StatusRestartingApplications=ÕýÔÚÖØÆôÓ¦ÓóÌÐò¡­
254StatusRollback=ÕýÔÚ³·Ïú¸ü¸Ä¡­
255
256; *** Misc. errors
257ErrorInternal2=ÄÚ²¿´íÎó£º%1
258ErrorFunctionFailedNoCode=%1ʧ°Ü
259ErrorFunctionFailed=%1ʧ°Ü£¬´íÎóÂë%2
260ErrorFunctionFailedWithMessage=%1ʧ°Ü£¬´íÎóÂë%2¡£%n%3
261ErrorExecutingProgram=ÎÞ·¨ÔËÐгÌÐò£º%n%1
262
263; *** Registry errors
264ErrorRegOpenKey=´ò¿ª×¢²á±í¼üʱ³ö´í£º%n%1\%2
265ErrorRegCreateKey=´´½¨×¢²á±í¼üʱ³ö´í£º%n%1\%2
266ErrorRegWriteKey=дÈë×¢²á±í¼üʱ³ö´í£º%n%1\%2
267
268; *** INI errors
269ErrorIniEntry=ÔÚÎļþ¡°%1¡±Öд´½¨INIÌõĿʱ³ö´í¡£
270
271; *** File copying errors
272FileAbortRetryIgnore=µã»÷¡°ÖØÊÔ¡±ÖØг¢ÊÔ£¬µã»÷¡°ºöÂÔ¡±Ìø¹ý´ËÎļþ£¨²»ÍƼöÕâÑù×ö£©£¬»òµã»÷¡°ÖÐÖ¹¡±È¡Ïû°²×°¡£
273FileAbortRetryIgnore2=µã»÷¡°ÖØÊÔ¡±ÖØг¢ÊÔ£¬µã»÷¡°ºöÂÔ¡±¼ÌÐø°²×°£¨²»ÍƼöÕâÑù×ö£©£¬»òµã»÷¡°ÖÐÖ¹¡±È¡Ïû°²×°¡£
274SourceIsCorrupted=Ô´ÎļþÒÑËð»µ
275SourceDoesntExist=Ô´Îļþ¡°%1¡±²»´æÔÚ
276ExistingFileReadOnly=ÏÖÓÐÎļþ±»±ê¼ÇΪֻ¶Á¡£%n%nµã»÷¡°ÖØÊÔ¡±ÒƳýÆäÖ»¶ÁÊôÐÔ²¢ÖØг¢ÊÔ£¬µã»÷¡°ºöÂÔ¡±Ìø¹ý´ËÎļþ£¬»òµã»÷¡°ÖÐÖ¹¡±È¡Ïû°²×°¡£
277ErrorReadingExistingDest=¶ÁÈ¡ÏÖÓÐÎļþʱ³ö´í£º
278FileExists=ÎļþÒÑ´æÔÚ¡£%n%nÈð²×°Ïòµ¼¸²¸ÇËüÂð£¿
279ExistingFileNewer=ÏÖÓÐÎļþ±È°²×°Ïòµ¼ÊÔͼ°²×°µÄ»¹ÒªÐ¡£½¨Òé±£ÁôÏÖÓÐÎļþ¡£%n%nÄúÒª±£ÁôÏÖÓÐÎļþÂð£¿
280ErrorChangingAttr=¸ü¸ÄÏÖÓÐÎļþÊôÐÔʱ³ö´í£º
281ErrorCreatingTemp=ÔÚÄ¿µÄÎļþ¼ÐÖд´½¨Îļþʱ³ö´í£º
282ErrorReadingSource=¶ÁÈ¡Ô´Îļþʱ³ö´í£º
283ErrorCopying=¸´ÖÆÎļþʱ³ö´í£º
284ErrorReplacingExistingFile=Ìæ»»ÏÖÓÐÎļþʱ³ö´í£º
285ErrorRestartReplace=ÖØÆôÌ滻ʧ°Ü£º
286ErrorRenamingTemp=ΪĿµÄÎļþ¼ÐÖÐÎļþÖØÃüÃûʱ³ö´í£º
287ErrorRegisterServer=ÎÞ·¨×¢²á¶¯Ì¬¿â»ò¿Ø¼þ£¨DLL/OCX£©£º%1
288ErrorRegSvr32Failed=ÔËÐÐRegSvr32ʧ°Ü£¬Æä·µ»ØֵΪ£º%1
289ErrorRegisterTypeLib=ÎÞ·¨×¢²áÀàÐͿ⣺%1
290
291; *** Post-installation errors
292ErrorOpeningReadme=´ò¿ª×ÔÊöÎļþʱ³ö´í¡£
293ErrorRestartingComputer=°²×°Ïòµ¼ÎÞ·¨ÖØÆôµçÄÔ¡£ÇëÊÖ¶¯ÖØÆô¡£
294
295; *** Uninstaller messages
296UninstallNotFound=Îļþ¡°%1¡±²»´æÔÚ¡£ÎÞ·¨Ð¶ÔØ¡£
297UninstallOpenError=ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ¡°%1¡±¡£ÎÞ·¨Ð¶ÔØ
298UninstallUnsupportedVer=´Ë°æ±¾µÄжÔØÏòµ¼ÎÞ·¨Ê¶±ðжÔØÈÕÖ¾Îļþ¡°%1¡±µÄ¸ñʽ¡£ÎÞ·¨Ð¶ÔØ
299UninstallUnknownEntry=ÔÚжÔØÈÕÖ¾ÖÐÓöµ½Î´ÖªÌõÄ¿ (%1)
300ConfirmUninstall=ÄúÊÇ·ñÈ·¶¨ÒªÍêȫɾ³ý%1¼°ÆäËùÓÐ×é¼þ£¿
301UninstallOnlyOnWin64=´Ë°²×°Ö»ÄÜÔÚ64λWindowsÉÏжÔØ¡£
302OnlyAdminCanUninstall=´Ë°²×°Ö»ÄÜÓɾ߱¸¹ÜÀíԱȨÏÞµÄÓû§Ð¶ÔØ¡£
303UninstallStatusLabel=ÇëÉÔºò£¬ÕýÔÚɾ³ý%1¡£
304UninstalledAll=Òѳɹ¦µØ´ÓÄúµÄµçÄÔÖÐɾ³ý%1¡£
305UninstalledMost=%1жÔØÍê±Ï¡£%n%nijЩÏîÄ¿ÎÞ·¨ÔÚжÔعý³ÌÖÐɾ³ý¡£¿ÉÒÔÊÖ¶¯É¾³ýÕâЩÏîÄ¿¡£
306UninstalledAndNeedsRestart=ÈôÒªÍê³É%1µÄжÔØ£¬±ØÐëÖØÆôµçÄÔ¡£%n%nÒªÁ¢¼´ÖØÆôÂð£¿
307UninstallDataCorrupted=Îļþ¡°%1¡±ÒÑË𻵡£ÎÞ·¨Ð¶ÔØ
308
309; *** Uninstallation phase messages
310ConfirmDeleteSharedFileTitle=ɾ³ý¹²ÏíÎļþÂð£¿
311ConfirmDeleteSharedFile2=ϵͳÏÔʾûÓÐÈκγÌÐòʹÓÃÒÔϹ²ÏíÎļþ¡£ÒªÉ¾³ý¸Ã¹²ÏíÎļþÂð£¿%n%nÈç¹ûÓгÌÐòʹÓøÃÎļþ£¬µ±Ëü±»É¾³ýºóÕâЩ³ÌÐò¿ÉÄÜÎÞ·¨Õý³£ÔËÐС£Èç¹û²»È·¶¨£¬ÇëÑ¡Ôñ¡°·ñ¡±¡£ÁôϸÃÎļþ²»»á¶ÔϵͳÔì³ÉÈκÎΣº¦¡£
312SharedFileNameLabel=ÎļþÃû£º
313SharedFileLocationLabel=λÖãº
314WizardUninstalling=жÔØ״̬
315StatusUninstalling=ÕýÔÚжÔØ%1¡­
316
317; *** Shutdown block reasons
318ShutdownBlockReasonInstallingApp=ÕýÔÚ°²×°%1¡£
319ShutdownBlockReasonUninstallingApp=ÕýÔÚжÔØ%1¡£
320
321; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
322; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
323
324[CustomMessages]
325
326NameAndVersion=%1°æ±¾%2
327AdditionalIcons=¸½¼Ó¿ì½Ý·½Ê½£º
328CreateDesktopIcon=´´½¨×ÀÃæ¿ì½Ý·½Ê½(&D)
329CreateQuickLaunchIcon=´´½¨¿ìËÙÆô¶¯À¸¿ì½Ý·½Ê½(&Q)
330ProgramOnTheWeb=%1ÍøÕ¾
331UninstallProgram=жÔØ%1
332LaunchProgram=ÔËÐÐ%1
333AssocFileExtension=½«%1Óë%2ÎļþÀ©Õ¹Ãû¹ØÁª(&A)
334AssocingFileExtension=ÕýÔÚ½«%1Óë%2ÎļþÀ©Õ¹Ãû¹ØÁª¡­
335AutoStartProgramGroupDescription=Æô¶¯£º
336AutoStartProgram=×Ô¶¯Æô¶¯%1
337AddonHostProgramNotFound=ÔÚÄúËùÑ¡Îļþ¼ÐÖÐÕÒ²»µ½%1¡£%n%nÊÇ·ñÈÔÈ»¼ÌÐø£¿
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.