source: git/lib/Bulgarian.isl @ 5d4e21e

debian/1.4.1-1
Last change on this file since 5d4e21e was cee1249, checked in by Olly Betts <olly@…>, 8 years ago

lib/Bulgarian.isl,lib/Makefile.am,survex.iss.in: (Microsoft Windows
version) Include Bulgarian and Russian translations in the
installer.

  • Property mode set to 100644
File size: 19.4 KB
Line 
1; *** Inno Setup version 5.5.3+ Bulgarian messages ***
2; Mikhail Balabanov <mishob@abv.bg>
3;
4; Çà äà èçòåãëèòå ïðåâîäè íà òîçè ôàéë, ïðåäîñòàâåíè îò ïîòðåáèòåëè, ïîñåòåòå:
5;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
6;
7; Çàáåëåæêà: êîãàòî ïðåâåæäàòå, íå äîáàâÿéòå òî÷êà (.) â êðàÿ íà ñúîáùåíèÿ,
8; êîèòî íÿìàò, çàùîòî Inno Setup èì äîáàâÿ àâòîìàòè÷íî (ïðèáàâÿíåòî íà òî÷êà
9; ùå äîâåäå äî ïîêàçâàíå íà äâå òî÷êè).
10
11[LangOptions]
12; Ñëåäíèòå òðè çàïèñà ñà ìíîãî âàæíè. Óâåðåòå ñå, ÷å ñòå ïðî÷åë è ðàçáèðàòå
13; ðàçäåëà "[LangOptions]" íà ïîìîùíèÿ ôàéë.
14LanguageName=<0431><044A><043B><0433><0430><0440><0441><043A><0438>
15LanguageID=$0402
16LanguageCodePage=1251
17; Àêî åçèêúò, íà êîéòî ïðåâåæäàòå, èçèñêâà ñïåöèàëíà ãàðíèòóðà èëè ðàçìåð íà
18; øðèôòà, èçâàäåòå îò êîìåíòàð ñúîòâåòíèòå çàïèñè ïî-äîëó è ãè ïðîìåíåòå
19; ñïîðåä âàøèòå íóæäè.
20;DialogFontName=
21;DialogFontSize=8
22;WelcomeFontName=Verdana
23;WelcomeFontSize=12
24;TitleFontName=Arial
25;TitleFontSize=29
26;CopyrightFontName=Arial
27;CopyrightFontSize=8
28
29[Messages]
30
31; *** Çàãëàâèÿ íà ïðèëîæåíèÿòà
32SetupAppTitle=Èíñòàëèðàíå
33SetupWindowTitle=Èíñòàëèðàíå íà %1
34UninstallAppTitle=Äåèíñòàëèðàíå
35UninstallAppFullTitle=Äåèíñòàëèðàíå íà %1
36
37; *** Çàãëàâèÿ îò îáù òèï
38InformationTitle=Èíôîðìàöèÿ
39ConfirmTitle=Ïîòâúðæäåíèå
40ErrorTitle=Ãðåøêà
41
42; *** Ñúîáùåíèÿ íà çàðåæäàùèÿ ìîäóë
43SetupLdrStartupMessage=Ùå ñå èíñòàëèðà %1. Æåëàåòå ëè äà ïðîäúëæèòå?
44LdrCannotCreateTemp=Íå å âúçìîæíî äà ñå ñúçäàäå âðåìåíåí ôàéë. Èíñòàëèðàíåòî áå ïðåêðàòåíî
45LdrCannotExecTemp=Íå å âúçìîæíî äà ñå ñòàðòèðà ôàéë îò âðåìåííàòà äèðåêòîðèÿ. Èíñòàëèðàíåòî áå ïðåêðàòåíî
46
47; *** Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêà ïðè ñòàðòèðàíå
48LastErrorMessage=%1.%n%nÃðåøêà %2: %3
49SetupFileMissing=Ôàéëúò %1 ëèïñâà îò èíñòàëàöèîííàòà äèðåêòîðèÿ. Ìîëÿ, îòñòðàíåòå ïðîáëåìà èëè ñå ñíàáäåòå ñ íîâî êîïèå íà ïðîãðàìàòà.
50SetupFileCorrupt=Èíñòàëàöèîííèòå ôàéëîâå ñà ïîâðåäåíè. Ìîëÿ, ñíàáäåòå ñå ñ íîâî êîïèå íà ïðîãðàìàòà.
51SetupFileCorruptOrWrongVer=Èíñòàëàöèîííèòå ôàéëîâå ñà ïîâðåäåíè èëè íåñúâìåñòèìè ñ òàçè âåðñèÿ íà èíñòàëàòîðà. Ìîëÿ, îòñòðàíåòå ïðîáëåìà èëè ñå ñíàáäåòå ñ íîâî êîïèå íà ïðîãðàìàòà.
52InvalidParameter=Â êîìàíäíèÿ ðåä å ïîäàäåí íåâàëèäåí ïàðàìåòúð:%n%n%1
53SetupAlreadyRunning=Èíñòàëàòîðúò âå÷å ñå èçïúëíÿâà.
54WindowsVersionNotSupported=Ïðîãðàìàòà íå ïîääúðæà âåðñèÿòà íà Windows, ñ êîÿòî ðàáîòè êîìïþòúðúò âè.
55WindowsServicePackRequired=Ïðîãðàìàòà èçèñêâà %1 Service Pack %2 èëè ïî-íîâ.
56NotOnThisPlatform=Ïðîãðàìàòà íå ìîæå äà ñå èçïúëíÿâà ïîä %1.
57OnlyOnThisPlatform=Ïðîãðàìàòà òðÿáâà äà ñå èçïúëíÿâà ïîä %1.
58OnlyOnTheseArchitectures=Ïðîãðàìàòà ìîæå äà ñå èíñòàëèðà ñàìî ïîä âåðñèè íà Windows çà ñëåäíèòå ïðîöåñîðíè àðõèòåêòóðè:%n%n%1
59MissingWOW64APIs=Èçïîëçâàíàòà îò âàñ âåðñèÿ íà Windows íå âêëþ÷âà ôóíêöèîíàëíîñòòà, íåîáõîäèìà çà 64-áèòîâî èíñòàëèðàíå. Çà äà îòñòðàíèòå ïðîáëåìà, èíñòàëèðàéòå Service Pack %1.
60WinVersionTooLowError=Ïðîãðàìàòà èçèñêâà %1 âåðñèÿ %2 èëè ïî-íîâà.
61WinVersionTooHighError=Ïðîãðàìàòà íå ìîæå äà áúäå èíñòàëèðàíà â %1 âåðñèÿ %2 èëè ïî-íîâà.
62AdminPrivilegesRequired=Çà äà èíñòàëèðàòå ïðîãðàìàòà, òðÿáâà äà âëåçåòå êàòî àäìèíèñòðàòîð.
63PowerUserPrivilegesRequired=Çà äà èíñòàëèðàòå ïðîãðàìàòà, òðÿáâà äà âëåçåòå êàòî àäìèíèñòðàòîð èëè ïîòðåáèòåë ñ ðàçøèðåíè ïðàâà.
64SetupAppRunningError=Èíñòàëàòîðúò óñòàíîâè, ÷å %1 ñå èçïúëíÿâà â ìîìåíòà.%n%nÌîëÿ, çàòâîðåòå âñè÷êè êîïèÿ íà ïðîãðàìàòà è íàòèñíåòå "OK", çà äà ïðîäúëæèòå, èëè "Cancel" çà èçõîä.
65UninstallAppRunningError=Äåèíñòàëàòîðúò óñòàíîâè, ÷å %1 ñå èçïúëíÿâà â ìîìåíòà.%n%nÌîëÿ, çàòâîðåòå âñè÷êè êîïèÿ íà ïðîãðàìàòà è íàòèñíåòå "OK", çà äà ïðîäúëæèòå, èëè "Cancel" çà èçõîä.
66
67; *** Äðóãè ãðåøêè
68ErrorCreatingDir=Íå å âúçìîæíî äà ñå ñúçäàäå äèðåêòîðèÿ "%1"
69ErrorTooManyFilesInDir=Íå å âúçìîæíî äà ñå ñúçäàäå ôàéë â äèðåêòîðèÿòà "%1", òúé êàòî òÿ ñúäúðæà òâúðäå ìíîãî ôàéëîâå
70
71; *** Ñúîáùåíèÿ îò îáù òèï íà èíñòàëàòîðà
72ExitSetupTitle=Çàòâàðÿíå íà èíñòàëàòîðà
73ExitSetupMessage=Èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî. Àêî çàòâîðèòå ñåãà, ïðîãðàìàòà íÿìà äà áúäå èíñòàëèðàíà.%n%nÏî-êúñíî ìîæåòå îòíîâî äà ñòàðòèðàòå èíñòàëàòîðà, çà äà çàâúðøèòå èíñòàëèðàíåòî.%n%nÇàòâàðÿòå ëè èíñòàëàòîðà?
74AboutSetupMenuItem=&Çà èíñòàëàòîðà...
75AboutSetupTitle=Çà èíñòàëàòîðà
76AboutSetupMessage=%1 âåðñèÿ %2%n%3%n%nÓåáñòðàíèöà:%n%4
77AboutSetupNote=
78TranslatorNote=Ïðåâîä íà áúëãàðñêè: Ìèõàèë Áàëàáàíîâ
79
80; *** Áóòîíè
81ButtonBack=< Íà&çàä
82ButtonNext=Íà&ïðåä >
83ButtonInstall=&Èíñòàëèðàíå
84ButtonOK=OK
85ButtonCancel=Îòêàç
86ButtonYes=&Äà
87ButtonYesToAll=Äà çà &âñè÷êè
88ButtonNo=&Íå
89ButtonNoToAll=Íå çà â&ñè÷êè
90ButtonFinish=&Ãîòîâî
91ButtonBrowse=Ïðå&ãëåä...
92ButtonWizardBrowse=Ïðå&ãëåä...
93ButtonNewFolder=&Íîâà ïàïêà
94
95; *** Ñúîáùåíèÿ â äèàëîãîâèÿ ïðîçîðåö çà èçáîð íà åçèê
96SelectLanguageTitle=Èçáîð íà åçèê çà èíñòàëàòîðà
97SelectLanguageLabel=Èçáåðåòå êîé åçèê ùå ïîëçâàòå ñ èíñòàëàòîðà:
98
99; *** Òåêñòîâå îò îáù òèï íà ñúâåòíèêà
100ClickNext=Íàòèñíåòå "Íàïðåä", çà äà ïðîäúëæèòå, èëè "Îòêàç" çà çàòâàðÿíå íà èíñòàëàòîðà.
101BeveledLabel=
102BrowseDialogTitle=Ïðåãëåä çà ïàïêà
103BrowseDialogLabel=Èçáåðåòå ïàïêà îò äîëíèÿ ñïèñúê è íàòèñíåòå "OK".
104NewFolderName=Íîâà ïàïêà
105
106; *** Ñòðàíèöà "Äîáðå äîøëè" íà ñúâåòíèêà
107WelcomeLabel1=Äîáðå äîøëè ïðè Ñúâåòíèêà çà èíñòàëèðàíå íà [name]
108WelcomeLabel2=Ñúâåòíèêúò ùå èíñòàëèðà [name/ver] âúâ âàøèÿ êîìïþòúð.%n%nÏðåïîðú÷âà ñå äà çàòâîðèòå âñè÷êè îñòàíàëè ïðèëîæåíèÿ, ïðåäè äà ïðîäúëæèòå.
109
110; *** Ñòðàíèöà "Ïàðîëà" íà ñúâåòíèêà
111WizardPassword=Ïàðîëà
112PasswordLabel1=Èíñòàëàöèÿòà å çàùèòåíà ñ ïàðîëà.
113PasswordLabel3=Ìîëÿ, âúâåäåòå ïàðîëàòà è íàòèñíåòå "Íàïðåä", çà äà ïðîäúëæèòå. Ãëàâíè è ìàëêè áóêâè ñà îò çíà÷åíèå.
114PasswordEditLabel=&Ïàðîëà:
115IncorrectPassword=Âúâåäåíàòà îò âàñ ïàðîëà å íåïðàâèëíà. Ìîëÿ, îïèòàéòå îòíîâî.
116
117; *** Ñòðàíèöà "Ëèöåíçèîííî ñïîðàçóìåíèå" íà ñúâåòíèêà
118WizardLicense=Ëèöåíçèîííî ñïîðàçóìåíèå
119LicenseLabel=Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ñëåäíàòà âàæíà èíôîðìàöèÿ, ïðåäè äà ïðîäúëæèòå.
120LicenseLabel3=Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ñëåäíîòî Ëèöåíçèîííî ñïîðàçóìåíèå. Ïðåäè èíñòàëèðàíåòî äà ïðîäúëæè, òðÿáâà äà ïðèåìåòå óñëîâèÿòà íà ñïîðàçóìåíèåòî.
121LicenseAccepted=Ï&ðèåìàì ñïîðàçóìåíèåòî
122LicenseNotAccepted=&Íå ïðèåìàì ñïîðàçóìåíèåòî
123
124; *** Ñòðàíèöè "Èíôîðìàöèÿ" íà ñúâåòíèêà
125WizardInfoBefore=Èíôîðìàöèÿ
126InfoBeforeLabel=Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ñëåäíàòà âàæíà èíôîðìàöèÿ, ïðåäè äà ïðîäúëæèòå.
127InfoBeforeClickLabel=Êîãàòî ñòå ãîòîâ äà ïðîäúëæèòå, íàòèñíåòå "Íàïðåä".
128WizardInfoAfter=Èíôîðìàöèÿ
129InfoAfterLabel=Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ñëåäíàòà âàæíà èíôîðìàöèÿ, ïðåäè äà ïðîäúëæèòå.
130InfoAfterClickLabel=Êîãàòî ñòå ãîòîâ äà ïðîäúëæèòå, íàòèñíåòå "Íàïðåä".
131
132; *** Ñòðàíèöà "Äàííè çà ïîòðåáèòåë" íà ñúâåòíèêà
133WizardUserInfo=Äàííè çà ïîòðåáèòåë
134UserInfoDesc=Ìîëÿ, âúâåäåòå âàøèòå äàííè.
135UserInfoName=&Èìå:
136UserInfoOrg=&Îðãàíèçàöèÿ:
137UserInfoSerial=&Ñåðèåí íîìåð:
138UserInfoNameRequired=Òðÿáâà äà âúâåäåòå èìå.
139
140; *** Ñòðàíèöà "Èçáîð íà ìåñòîíàçíà÷åíèå" íà ñúâåòíèêà
141WizardSelectDir=Èçáîð íà ìåñòîíàçíà÷åíèå
142SelectDirDesc=Êúäå äà ñå èíñòàëèðà [name]?
143SelectDirLabel3=[name] ùå ñå èíñòàëèðà â ñëåäíàòà ïàïêà.
144SelectDirBrowseLabel=Íàòèñíåòå "Íàïðåä", çà äà ïðîäúëæèòå. Çà äà èçáåðåòå äðóãà ïàïêà, íàòèñíåòå "Ïðåãëåä".
145DiskSpaceMBLabel=Èçèñêâàò ñå ïîíå [mb] ÌÁ ñâîáîäíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî.
146CannotInstallToNetworkDrive=Èíñòàëàòîðúò íå ìîæå äà èíñòàëèðà íà ìðåæîâî óñòðîéñòâî.
147CannotInstallToUNCPath=Èíñòàëàòîðúò íå ìîæå äà èíñòàëèðà â UNC ïúò.
148InvalidPath=Òðÿáâà äà âúâåäåòå ïúëåí ïúò ñ áóêâà íà óñòðîéñòâî, íàïðèìåð:%n%nC:\APP%n%nèëè UNC ïúò âúâ âèäà:%n%n\\ñúðâúð\ñïîäåëåíî ìÿñòî
149InvalidDrive=Èçáðàíîòî îò âàñ óñòðîéñòâî èëè ñïîäåëåíî UNC ìÿñòî íå ñúùåñòâóâà èëè íå å äîñòúïíî. Ìîëÿ, èçáåðåòå äðóãî.
150DiskSpaceWarningTitle=Íåäîñòèã íà äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî
151DiskSpaceWarning=Èíñòàëèðàíåòî èçèñêâà %1 êÁ ñâîáîäíî ìÿñòî, íî íà èçáðàíîòî óñòðîéñòâî èìà ñàìî %2 êÁ.%n%nÆåëàåòå ëè âñå ïàê äà ïðîäúëæèòå?
152DirNameTooLong=Òâúðäå äúëãî èìå íà ïàïêà èëè ïúò.
153InvalidDirName=Èìåòî íà ïàïêà å íåâàëèäíî.
154BadDirName32=Èìåíàòà íà ïàïêè íå ìîãàò äà ñúäúðæàò ñëåäíèòå çíàöè:%n%n%1
155DirExistsTitle=Ïàïêàòà ñúùåñòâóâà
156DirExists=Ïàïêàòà:%n%n%1%n%nâå÷å ñúùåñòâóâà. Æåëàåòå ëè âñå ïàê äà èíñòàëèðàòå â íåÿ?
157DirDoesntExistTitle=Ïàïêàòà íå ñúùåñòâóâà
158DirDoesntExist=Ïàïêàòà:%n%n%1%n%níå ñúùåñòâóâà. Æåëàåòå ëè äà áúäå ñúçäàäåíà?
159
160; *** Ñòðàíèöà "Èçáîð íà êîìïîíåíòè" íà ñúâåòíèêà
161WizardSelectComponents=Èçáîð íà êîìïîíåíòè
162SelectComponentsDesc=Êîè êîìïîíåíòè äà áúäàò èíñòàëèðàíè?
163SelectComponentsLabel2=Èçáåðåòå êîìïîíåíòèòå, êîèòî æåëàåòå äà èíñòàëèðàòå, è îòêàæåòå íåæåëàíèòå. Íàòèñíåòå "Íàïðåä", êîãàòî ñòå ãîòîâ äà ïðîäúëæèòå.
164FullInstallation=Ïúëíà èíñòàëàöèÿ
165; Ïî âúçìîæíîñò íå ïðåâåæäàéòå "Compact" êàòî "Minimal" (èìà ñå ïðåäâèä "Minimal" íà âàøèÿ åçèê)
166CompactInstallation=Êîìïàêòíà èíñòàëàöèÿ
167CustomInstallation=Èíñòàëàöèÿ ïî èçáîð
168NoUninstallWarningTitle=Êîìïîíåíòèòå ñúùåñòâóâàò
169NoUninstallWarning=Èíñòàëàòîðúò óñòàíîâè, ÷å ñëåäíèòå êîìïîíåíòè ñà âå÷å èíñòàëèðàíè â êîìïþòúða:%n%n%1%n%nÎòêàçâàíåòî íà òåçè êîìïîíåíòè íÿìà äà ãè äåèíñòàëèðà.%n%nÆåëàåòå ëè âñå ïàê äà ïðîäúëæèòå?
170ComponentSize1=%1 êÁ
171ComponentSize2=%1 ÌÁ
172ComponentsDiskSpaceMBLabel=Íàïðàâåíèÿò èçáîð èçèñêâà ïîíå [mb] ÌÁ äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî.
173
174; *** Ñòðàíèöà "Èçáîð íà äîïúëíèòåëíè çàäà÷è" íà ñúâåòíèêà
175WizardSelectTasks=Èçáîð íà äîïúëíèòåëíè çàäà÷è
176SelectTasksDesc=Êîè äîïúëíèòåëíè çàäà÷è äà áúäàò èçïúëíåíè?
177SelectTasksLabel2=Èçáåðåòå êîè äîïúëíèòåëíè çàäà÷è æåëàåòå äà ñå èçïúëíÿò ïðè èíñòàëèðàíå íà [name], ñëåä êîåòî íàòèñíåòå "Íàïðåä".
178
179; *** Ñòðàíèöà "Èçáîð íà ïàïêà â ìåíþòî "Ñòàðò" íà ñúâåòíèêà
180WizardSelectProgramGroup=Èçáîð íà ïàïêà â ìåíþòî "Ñòàðò"
181SelectStartMenuFolderDesc=Êúäå äà áúäàò ïîñòàâåíè ïðåêèòå ïúòèùà íà ïðîãðàìàòà?
182SelectStartMenuFolderLabel3=Èíñòàëàòîðúò ùå ñúçäàäå ïðåêè ïúòèùà â ñëåäíàòà ïàïêà îò ìåíþòî "Ñòàðò".
183SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Íàòèñíåòå "Íàïðåä", çà äà ïðîäúëæèòå. Çà äà èçáåðåòå äðóãà ïàïêà, íàòèñíåòå "Ïðåãëåä".
184MustEnterGroupName=Òðÿáâà äà âúâåäåòå èìå íà ïàïêà.
185GroupNameTooLong=Òâúðäå äúëãî èìå íà ïàïêà èëè ïúò.
186InvalidGroupName=Èìåòî íà ïàïêà å íåâàëèäíî.
187BadGroupName=Èìåòî íà ïàïêà íå ìîæå äà ñúäúðæà ñëåäíèòå çíàöè:%n%n%1
188NoProgramGroupCheck2=È&íñòàëèðàíå áåç ïàïêà â ìåíþòî "Ñòàðò"
189
190; *** Ñòðàíèöà "Ãîòîâíîñò çà èíñòàëèðàíå" íà ñúâåòíèêà
191WizardReady=Ãîòîâíîñò çà èíñòàëèðàíå
192ReadyLabel1=Èíñòàëàòîðúò å ãîòîâ äà èíñòàëèðà [name] âúâ âàøèÿ êîìïþòúð.
193ReadyLabel2a=Íàòèñíåòå "Èíñòàëèðàíå", çà äà ïðîäúëæèòå, èëè "Íàçàä" çà ïðåãëåä èëè ïðîìÿíà íà íÿêîè íàñòðîéêè.
194ReadyLabel2b=Íàòèñíåòå "Èíñòàëèðàíå", çà äà ïðîäúëæèòå ñ èíñòàëèðàíåòî.
195ReadyMemoUserInfo=Äàííè çà ïîòðåáèòåë:
196ReadyMemoDir=Ìåñòîíàçíà÷åíèå:
197ReadyMemoType=Òèï èíñòàëàöèÿ:
198ReadyMemoComponents=Èçáðàíè êîìïîíåíòè:
199ReadyMemoGroup=Ïàïêà â ìåíþòî "Ñòàðò":
200ReadyMemoTasks=Äîïúëíèòåëíè çàäà÷è:
201
202; *** Ñòðàíèöà "Ïîäãîòîâêà çà èíñòàëèðàíå" íà ñúâåòíèêà
203WizardPreparing=Ïîäãîòîâêà çà èíñòàëèðàíå
204PreparingDesc=Èíñòàëàòîðúò ñå ïîäãîòâÿ äà èíñòàëèðà [name] âúâ âàøèÿ êîìïþòúð.
205PreviousInstallNotCompleted=Èíñòàëèðàíå èëè ïðåìàõâàíå íà ïðåäèøíà ïðîãðàìà íå å çàâúðøèëî. Ðåñòàðòèðàéòå êîìïþòúðà, çà äà ìîæå ïðîöåñúò äà çàâúðøè.%n%nÑëåä êàòî ðåñòàðòèðàòå, ñòàðòèðàéòå èíñòàëàòîðà îòíîâî, çà äà äîâúðøèòå èíñòàëèðàíåòî íà [name].
206CannotContinue=Èíñòàëèðàíåòî íå ìîæå äà ïðîäúëæè. Ìîëÿ, íàòèñíåòå "Îòêàç" çà èçõîä.
207ApplicationsFound=Ñëåäíèòå ïðèëîæåíèÿ èçïîëçâàò ôàéëîâå, êîèòî òðÿáâà äà áúäàò îáíîâåíè îò èíñòàëàòîðà. Ïðåïîðú÷âà ñå äà ðàçðåøèòå íà èíñòàëàòîðà àâòîìàòè÷íî äà çàòâîðè ïðèëîæåíèÿòà.
208ApplicationsFound2=Ñëåäíèòå ïðèëîæåíèÿ èçïîëçâàò ôàéëîâå, êîèòî òðÿáâà äà áúäàò îáíîâåíè îò èíñòàëàòîðà. Ïðåïîðú÷âà ñå äà ðàçðåøèòå íà èíñòàëàòîðà àâòîìàòè÷íî äà çàòâîðè ïðèëîæåíèÿòà. Ñëåä êðàÿ íà èíñòàëèðàíåòî ùå áúäå íàïðàâåí îïèò çà ðåñòàðòèðàíåòî èì.
209CloseApplications=Ïðèëîæåíèÿòà äà ñå çàòâîðÿò &àâòîìàòè÷íî
210DontCloseApplications=Ïðèëîæåíèÿòà äà &íå ñå çàòâàðÿò
211ErrorCloseApplications=Íå áå âúçìîæíî äà ñå çàòâîðÿò àâòîìàòè÷íî âñè÷êè ïðèëîæåíèÿ. Ïðåïîðú÷âà ñå ïðåäè äà ïðîäúëæèòå, äà çàòâîðèòå âñè÷êè ïðèëîæåíèÿ, èçïîëçâàùè ôàéëîâå, êîèòî èíñòàëàòîðúò òðÿáâà äà îáíîâè.
212
213; *** Ñòðàíèöà "Èíñòàëèðàíå" íà ñúâåòíèêà
214WizardInstalling=Èíñòàëèðàíå
215InstallingLabel=Ìîëÿ, èç÷àêàéòå äîêàòî [name] ñå èíñòàëèðà âúâ âàøèÿ êîìïþòúð.
216
217; *** Ñòðàíèöà "Èíñòàëèðàíåòî çàâúðøè" íà ñúâåòíèêà
218FinishedHeadingLabel=Ñúâåòíèêúò çà èíñòàëèðàíå íà [name] çàâúðøè
219FinishedLabelNoIcons=Èíñòàëèðàíåòî íà [name] âúâ âàøèÿ êîìïþòúð çàâúðøè.
220FinishedLabel=Èíñòàëèðàíåòî íà [name] âúâ âàøèÿ êîìïþòúð çàâúðøè. Ìîæåòå äà ñòàðòèðàòå ïðèëîæåíèåòî ÷ðåç èíñòàëèðàíèòå èêîíè.
221ClickFinish=Íàòèñíåòå "Ãîòîâî", çà äà çàòâîðèòå èíñòàëàòîðà.
222FinishedRestartLabel=Èíñòàëàòîðúò òðÿáâà äà ðåñòàðòèðà êîìïþòúðà, çà äà çàâúðøè èíñòàëèðàíåòî íà [name]. Æåëàåòå ëè äà ðåñòàðòèðàòå ñåãà?
223FinishedRestartMessage=Èíñòàëàòîðúò òðÿáâà äà ðåñòàðòèðà êîìïþòúðà, çà äà çàâúðøè èíñòàëèðàíåòî íà [name].%n%nÆåëàåòå ëè äà ðåñòàðòèðàòå ñåãà?
224ShowReadmeCheck=Äà, æåëàÿ äà ïðåãëåäàì ôàéëà README
225YesRadio=&Äà, íåêà êîìïþòúðúò ñå ðåñòàðòèðà ñåãà
226NoRadio=&Íå, ùå ðåñòàðòèðàì êîìïþòúðà ïî-êúñíî
227; Èçïîëçâà ñå íàïðèìåð â "Ñòàðòèðàíå íà MyProg.exe"
228RunEntryExec=Ñòàðòèðàíå íà %1
229; Èçïîëçâà ñå íàïðèìåð â "Ïðåãëåæäàíå íà Readme.txt"
230RunEntryShellExec=Ïðåãëåæäàíå íà %1
231
232; *** Òåêñòîâå îò ðîäà íà "Èíñòàëàòîðúò èçèñêâà ñëåäâàù íîñèòåë"
233ChangeDiskTitle=Èíñòàëàòîðúò èçèñêâà ñëåäâàù íîñèòåë
234SelectDiskLabel2=Ìîëÿ, ïîñòàâåòå íîñèòåë %1 è íàòèñíåòå "ÎÊ".%n%nÀêî ôàéëîâåòå îò íîñèòåëÿ ñå íàìèðàò â ðàçëè÷íà îò ïîêàçàíàòà ïî-äîëó ïàïêà, âúâåäåòå ïðàâèëíèÿ ïúò äî òÿõ èëè íàòèñíåòå "Ïðåãëåä".
235PathLabel=Ï&úò:
236FileNotInDir2=Ôàéëúò "%1" íå áå íàìåðåí â "%2". Ìîëÿ, ïîñòàâåòå ïðàâèëíèÿ íîñèòåë èëè èçáåðåòå äðóãà ïàïêà.
237SelectDirectoryLabel=Ìîëÿ, ïîñî÷åòå ìåñòîïîëîæåíèåòî íà ñëåäâàùèÿ íîñèòåë.
238
239; *** Ñúîáùåíèÿ îò ôàçà "Èíñòàëèðàíå"
240SetupAborted=Èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî.%n%nÌîëÿ, îòñòðàíåòå ïðîáëåìà è ñòàðòèðàéòå èíñòàëàòîðà îòíîâî.
241EntryAbortRetryIgnore=Íàòèñíåòå "Retry" çà ïîâòîðåí îïèò, "Ignore" çà ïðîäúëæåíèå âúïðåêè ãðåøêàòà èëè "Abort" çà ïðåêðàòÿâàíå íà èíñòàëèðàíåòî.
242
243; *** Ñúîáùåíèÿ çà õîäà íà èíñòàëèðàíåòî
244StatusClosingApplications=Çàòâàðÿò ñå ïðèëîæåíèÿ...
245StatusCreateDirs=Ñúçäàâàò ñå äèðåêòîðèè...
246StatusExtractFiles=Èçâëè÷àò ñå ôàéëîâå...
247StatusCreateIcons=Ñúçäàâàò ñå ïðåêè ïúòèùà...
248StatusCreateIniEntries=Ñúçäàâàò ñå çàïèñè â INI ôàéë...
249StatusCreateRegistryEntries=Ñúçäàâàò ñå çàïèñè â ðåãèñòúðà...
250StatusRegisterFiles=Ðåãèñòðèðàò ñå ôàéëîâå...
251StatusSavingUninstall=Çàïèñâàò ñå äàííè çà äåèíñòàëèðàíå...
252StatusRunProgram=Èíñòàëàöèÿòà ïðèêëþ÷âà...
253StatusRestartingApplications=Ðåñòàðòèðàò ñå ïðèëîæåíèÿ...
254StatusRollback=Çàëè÷àâàò ñå ïðîìåíè...
255
256; *** Ãðåøêè îò îáù òèï
257ErrorInternal2=Âúòðåøíà ãðåøêà: %1
258ErrorFunctionFailedNoCode=Íåóñïåøíî èçïúëíåíèå íà %1
259ErrorFunctionFailed=Íåóñïåøíî èçïúëíåíèå íà %1; êîä íà ãðåøêàòà: %2
260ErrorFunctionFailedWithMessage=Íåóñïåøíî èçïúëíåíèå íà %1; êîä íà ãðåøêàòà: %2.%n%3
261ErrorExecutingProgram=Íå å âúçìîæíî äà ñå ñòàðòèðà ôàéë:%n%1
262
263; *** Ãðåøêè, ñâúðçàíè ñ ðåãèñòúðà
264ErrorRegOpenKey=Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà êëþ÷ â ðåãèñòúðà:%n%1\%2
265ErrorRegCreateKey=Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà êëþ÷ â ðåãèñòúðà:%n%1\%2
266ErrorRegWriteKey=Ãðåøêà ïðè ïèñàíå â êëþ÷ îò ðåãèñòúðà:%n%1\%2
267
268; *** Ãðåøêè, ñâúðçàíè ñ INI ôàéëîâå
269ErrorIniEntry=Ãðåøêà ïðè ñúçäàâàíå íà INI çàïèñ âúâ ôàéëà "%1".
270
271; *** Ãðåøêè ïðè êîïèðàíå íà ôàéëîâå
272FileAbortRetryIgnore=Íàòèñíåòå "Retry" çà ïîâòîðåí îïèò, "Ignore" çà ïðîïóñêàíå íà ôàéëà (íå ñå ïðåïîðú÷âà) èëè "Abort" çà ïðåêðàòÿâàíå íà èíñòàëèðàíåòî.
273FileAbortRetryIgnore2=Íàòèñíåòå "Retry" çà ïîâòîðåí îïèò, "Ignore" çà ïðîäúëæåíèå (íå ñå ïðåïîðú÷âà) èëè "Abort" çà ïðåêðàòÿâàíå íà èíñòàëèðàíåòî.
274SourceIsCorrupted=Ôàéëúò - èçòî÷íèê å ïîâðåäåí
275SourceDoesntExist=Ôàéëúò - èçòî÷íèê "%1" íå ñúùåñòâóâà
276ExistingFileReadOnly=Ñúùåñòâóâàùèÿò ôàéë èìà àòðèáóò "ñàìî çà ÷åòåíå".%n%nÍàòèñíåòå "Retry" çà ïðåìàõâàíå íà àòðèáóòà è ïîâòîðåí îïèò, "Ignore" çà ïðîïóñêàíå íà ôàéëà èëè "Abort" çà ïðåêðàòÿâàíå íà èíñòàëèðàíåòî.
277ErrorReadingExistingDest=Ãðåøêà ïðè îïèò çà ÷åòåíå íà ñúùåñòâóâàù ôàéë:
278FileExists=Ôàéëúò âå÷å ñúùåñòâóâà.%n%nÆåëàåòå ëè èíñòàëàòîðúò äà ãî ïðåçàïèøå?
279ExistingFileNewer=Ñúùåñòâóâàùèÿò ôàéë å ïî-íîâ îò òîçè, êîéòî èíñòàëàòîðúò ñå îïèòâà äà èíñòàëèðà. Ïðåïîðú÷âà ñå äà ãî çàïàçèòå.%n%nÆåëàåòå ëè äà çàïàçèòå ñúùåñòâóâàùèÿ ôàéë?
280ErrorChangingAttr=Ãðåøêà ïðè îïèò çà ñìÿíà íà àòðèáóòè íà ñúùåñòâóâàù ôàéë:
281ErrorCreatingTemp=Ãðåøêà ïðè îïèò çà ñúçäàâàíå íà ôàéë â öåëåâàòà äèðåêòîðèÿ:
282ErrorReadingSource=Ãðåøêà ïðè îïèò çà ÷åòåíå íà ôàéë - èçòî÷íèê:
283ErrorCopying=Ãðåøêà ïðè îïèò çà êîïèðàíå íà ôàéë:
284ErrorReplacingExistingFile=Ãðåøêà ïðè îïèò çà çàìåñòâàíå íà ñúùåñòâóâàù ôàéë:
285ErrorRestartReplace=Íåóñïåøíî îòëîæåíî çàìåñòâàíå:
286ErrorRenamingTemp=Ãðåøêà ïðè îïèò çà ïðåèìåíóâàíå íà ôàéë â öåëåâàòà äèðåêòîðèÿ:
287ErrorRegisterServer=Íå å âúçìîæíî äà ñå ðåãèñòðèðà áèáëèîòåêà îò òèï DLL/OCX: %1
288ErrorRegSvr32Failed=Íåóñïåøíî èçïúëíåíèå íà RegSvr32 ñ êîä íà èçõîä %1
289ErrorRegisterTypeLib=Íå å âúçìîæíî äà ñå ðåãèñòðèðà áèáëèîòåêà îò òèïîâå: %1
290
291; *** Ãðåøêè ñëåä èíñòàëèðàíå
292ErrorOpeningReadme=Âúçíèêíà ãðåøêà ïðè îïèò çà îòâàðÿíå íà ôàéëà README.
293ErrorRestartingComputer=Èíñòàëàòîðúò íå å â ñúñòîÿíèå äà ðåñòàðòèðà êîìïþòúðà. Ìîëÿ, íàïðàâåòå ãî ðú÷íî.
294
295; *** Ñúîáùåíèÿ íà äåèíñòàëàòîðà
296UninstallNotFound=Ôàéëúò "%1" íå ñúùåñòâóâà. Äåèíñòàëèðàíåòî å íåâúçìîæíî.
297UninstallOpenError=Ôàéëúò "%1" íå ìîæå äà ñå îòâîðè. Äåèíñòàëèðàíåòî å íåâúçìîæíî
298UninstallUnsupportedVer=Ôîðìàòúò íà ðåãèñòðàöèîííèÿ ôàéë çà äåèíñòàëèðàíå "%1" íå ñå ðàçïîçíàâà îò òàçè âåðñèÿ íà äåèíñòàëàòîðà. Äåèíñòàëèðàíåòî å íåâúçìîæíî
299UninstallUnknownEntry=Îòêðèò áå íåïîçíàò çàïèñ (%1) â ðåãèñòðàöèîííèÿ ôàéë çà äåèíñòàëèðàíå
300ConfirmUninstall=Íàèñòèíà ëè æåëàåòå äà ïðåìàõíåòå íàïúëíî %1 è âñè÷êè ïðèëåæàùè êîìïîíåíòè?
301UninstallOnlyOnWin64=Ïðîãðàìàòà ìîæå äà áúäå äåèíñòàëèðàíà ñàìî ïîä 64-áèòîâ Windows.
302OnlyAdminCanUninstall=Ïðîãðàìàòà ìîæå äà áúäå ïðåìàõíàòà ñàìî îò ïîòðåáèòåë ñ àäìèíèñòðàòîðñêè ïðàâà.
303UninstallStatusLabel=Ìîëÿ, èç÷àêàéòå ïðåìàõâàíåòî íà %1 îò âàøèÿ êîìïþòúð äà ïðèêëþ÷è.
304UninstalledAll=%1 áåøå ïðåìàõíàòà óñïåøíî îò âàøèÿ êîìïþòúð.
305UninstalledMost=Äåèíñòàëèðàíåòî íà %1 çàâúðøè.%n%nÏðåìàõâàíåòî íà íÿêîè åëåìåíòè íå áå âúçìîæíî. Ìîæåòå äà ãè îòñòðàíèòå ðú÷íî.
306UninstalledAndNeedsRestart=Çà äà ïðèêëþ÷è äåèíñòàëèðàíåòî íà %1, òðÿáâà äà ðåñòàðòèðàòå âàøèÿ êîìïþòúð.%n%nÆåëàåòå ëè äà ðåñòàðòèðàòå ñåãà?
307UninstallDataCorrupted=Ôàéëúò "%1" å ïîâðåäåí. Äåèíñòàëèðàíåòî å íåâúçìîæíî
308
309; *** Ñúîáùåíèÿ îò ôàçà "Äåèíñòàëèðàíå"
310ConfirmDeleteSharedFileTitle=Ïðåìàõâàíå íà ñïîäåëåí ôàéë?
311ConfirmDeleteSharedFile2=Ñèñòåìàòà îò÷èòà, ÷å ñëåäíèÿò ñïîäåëåí ôàéë âå÷å íå ñå ïîëçâà îò íèêîÿ ïðîãðàìà. Æåëàåòå ëè äåèíñòàëàòîðúò äà ãî ïðåìàõíå?%n%nÀêî íÿêîÿ ïðîãðàìà âñå ïàê ïîëçâà ôàéëà è òîé áúäå èçòðèò, ïðîãðàìàòà ìîæå äà ñïðå äà ðàáîòè ïðàâèëíî. Àêî ñå êîëåáàåòå, èçáåðåòå "Íå". Îñòàâÿíåòî íà ôàéëà â ñèñòåìàòà å áåçâðåäíî.
312SharedFileNameLabel=Èìå íà ôàéëà:
313SharedFileLocationLabel=Ìåñòîïîëîæåíèå:
314WizardUninstalling=Õîä íà äåèíñòàëèðàíåòî
315StatusUninstalling=%1 ñå äåèíñòàëèðà...
316
317; *** Îáÿñíåíèÿ çà áëîêèðàíî ñïèðàíå íà ñèñòåìàòà
318ShutdownBlockReasonInstallingApp=Èíñòàëèðà ñå %1.
319ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Äåèíñòàëèðà ñå %1.
320
321; Ïîòðåáèòåëñêèòå ñúîáùåíèÿ ïî-äîëó íå ñå ïîëçâàò îò ñàìèÿ èíñòàëàòîð, íî
322; àêî ïîëçâàòå òàêèâà â ñêðèïòîâåòå ñè, âåðîÿòíî áèõòå èñêàëè äà ãè ïðåâåäåòå.
323
324[CustomMessages]
325
326NameAndVersion=%1, âåðñèÿ %2
327AdditionalIcons=Äîïúëíèòåëíè èêîíè:
328CreateDesktopIcon=Èêîíà íà &ðàáîòíèÿ ïëîò
329CreateQuickLaunchIcon=Èêîíà â ëåíòàòà "&Áúðçî ñòàðòèðàíå"
330ProgramOnTheWeb=%1 â Èíòåðíåò
331UninstallProgram=Äåèíñòàëèðàíå íà %1
332LaunchProgram=Ñòàðòèðàíå íà %1
333AssocFileExtension=&Ñâúðçâàíå íà %1 ñ ôàéëîâîòî ðàçøèðåíèå %2
334AssocingFileExtension=%1 ñå ñâúðçâà ñ ôàéëîâîòî ðàçøèðåíèå %2...
335AutoStartProgramGroupDescription=Ñòàðòèðàíå:
336AutoStartProgram=Àâòîìàòè÷íî ñòàðòèðàíå íà %1
337AddonHostProgramNotFound=%1 íå áå íàìåðåíà â èçáðàíàòà îò âàñ ïàïêà.%n%nÆåëàåòå ëè âñå ïàê äà ïðîäúëæèòå?
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.