[ci] Use travis homebrew add-on
This avoids us having to worry if packages might already be installed, and also should automatically retry if there's a network glitch.
