Revert "[ci] Stick with proj 4.9.x on macOS"
Homebrew now has PROJ 5.1.0 which includes a fix for the bug which breaks our testsuite.
This reverts commit ab6e23d89dcf674c10dffeed860007afd5dc8b36.