Refactor handling of relocatable installs
Builds with bundled dependencies are now handled more cleanly, and are detected at run time on macOS.
