Revert "[ci] Bodge survexport.1 for macOS build"
Bodge no longer required now there's a release containing doc/survexport.1.
This reverts commit 8b17f0b9110d86c5576b86cf820327ba309427e4.