survexport: Fix reporting of export errors
On Microsoft Windows only the first character of each part of the message was getting shown, e.g. "s: e: F". Reported by Matic Di Batista.
