cavern.tst: Fix for srcdir != builddir
Previously files for testcases weren't found, and tests were skipped with a warning. Fix to find the files, and make not finding them an error.
