[ci] GHA fixes
Install automake for macos builds.
Split off linux-gtk2 build and make main linux build gtk3.