Ignore error location column beyond end of line
Previously we'd crash if cavern incorrectly reported such a column.