Fix colouring of "not in loop"
This was getting coloured as if it had zero error since the recent change to support colouring by horizontal and vertical error.
Fixes #111, reported by Bruce Mutton.
