Sort out German menu accelerators
Add back accelerators for translations changed in previous commit and tweak other accelerators around them a bit.
