survexport: Catch and report wxString exceptions
This means we now report a useful error for trying to convert a .3d file without coordinate system information to GPS. Reported by Mark Shinwell.