source: git/trunk/lib/sk.po @ 7bb8184

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: survex-1.1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: olly@survex.com\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-26 12:23:58 +0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 01:20:59 +1200\n"
"Last-Translator: Olly Betts <olly@survex.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to
#. allocate space for.
#. sk: Alternatively "Nedostatočná kapacita pamäte"
#: ../src/message.c:83
#, c-format
msgid "Out of memory (couldn't find %lu bytes)."
msgstr "Nedostatok pamäte (chýba %lu bytov)."

#: ../src/commands.c:1512
#, c-format
msgid "Survex version %s or greater required to process this survey data."
msgstr "Pre spracovanie týchto dát je potrebná verzia Survexu %s alebo novšia."

#. TRANSLATORS: Used with message 5 like so:
#. In file included from area.svx:12,
#. from cave.svx:3:
#. passage.svx:17: <some error or warning>
#: ../src/datain.c:107
msgid "from"
msgstr "z"

#. TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.:
#. "spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
#: ../src/aven.cc:351
#: ../src/message.c:1181
msgid "warning"
msgstr "varovanie"

#. TRANSLATORS: Followed by <filename>:<line number>
#: ../src/datain.c:103
msgid "In file included from"
msgstr "V súbore vloženom z"

#: ../src/commands.c:507
msgid "*prefix is deprecated - use *begin and *end instead"
msgstr "*prefix bol odmietnutý - použijte namiesto toho *begin a *end"

#: ../src/readval.c:121
#, c-format
msgid "Character `%c' not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)"
msgstr "Znak `%c' v mene bodu nie je povolený (použijte *SET NAMES pre nastavenie povolených znakov)"

#: ../src/readval.c:319
msgid "Field may not be omitted"
msgstr "Pole by nemalo zostať nevyplnené"

#: ../src/datain.c:1436
#: ../src/datain.c:1447
#: ../src/datain.c:1708
#: ../src/readval.c:321
#: ../src/readval.c:362
#: ../src/readval.c:392
#, c-format
msgid "Expecting numeric field, found `%s'"
msgstr "predpokladá sa numerické pole, zistené `%s'"

#: ../src/commands.c:1413
#, c-format
msgid "Found `%s', expecting `PRESERVE', `TOUPPER', or `TOLOWER'"
msgstr "Zistené `%s', predpokladá sa `PRESERVE', `TOUPPER' alebo `TOLOWER'"

#: ../src/matrix.c:359
#: ../src/message.c:233
#: ../src/debug.h:45
#: ../src/debug.h:47
msgid "Bug in program detected! Please report this to the authors"
msgstr "Zistená chyba programu! Prosíme, dajte to na vedomie autorom"

#: ../src/commands.c:1620
#: ../src/extend.c:420
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Neznámy príkaz `%s'"

#: ../src/netbits.c:407
#, c-format
msgid "Station `%s' equated to itself"
msgstr "Bod `%s' je totožný sám so sebou"

#: ../src/datain.c:970
msgid "Compass reading may not be omitted except on plumbed legs"
msgstr "Nemalo by chýbať čítanie kompasu pokiaľ nejde o vertikálnu zámeru"

#: ../src/datain.c:236
#: ../src/extend.c:425
msgid "End of line not blank"
msgstr "Koniec riadku obsahuje nepatričný znak"

#: ../src/cavern.c:374
#, c-format
msgid "There were %d warning(s)."
msgstr "Celkom bolo zaznamenaných %d varovaní."

#. TRANSLATORS: pipe here means a Unix pipe, which transfers data between two programs
#. -- probably best not to translate it
#: ../src/cavernlog.cc:210
#, c-format
msgid "Couldn't open pipe: `%s'"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"pipe\": `%s'"

#: ../src/datain.c:80
#: ../src/datain.c:88
#: ../src/datain.c:95
#: ../src/datain.c:723
#: ../src/extend.c:544
#: ../src/sorterr.c:75
#: ../src/sorterr.c:92
#: ../src/sorterr.c:234
msgid "Error reading file"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru"

#: ../src/message.c:1196
msgid "Too many errors - giving up"
msgstr "Príliš mnoho chýb, koniec"

#: ../src/commands.c:1291
msgid "*DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead"
msgstr "*DEFAULT bol odmietnutý - použijte namiesto toho *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS s argumentom DEFAULT"

#. TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).
#. So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has
#. no meaning!
#: ../src/datain.c:943
msgid "Compass reading given on plumbed leg"
msgstr "Pri vertikálnej zámere bol zadaný azimut"

#: ../src/commands.c:569
msgid "END with no matching BEGIN in this file"
msgstr "V tomto súbore sa vyskytlo END bez odpovadajúceho BEGIN"

#: ../src/datain.c:710
msgid "BEGIN with no matching END in this file"
msgstr "V tomto súbore sa vyskytlo BEGIN bez odpovadajúceho END"

#: ../src/printwx.cc:1166
#: ../src/datain.c:352
#: ../src/img.c:176
#, c-format
msgid "Couldn't open data file `%s'"
msgstr "Nie je možné otvoriť datový súbor `%s'"

#. TRANSLATORS: Use of the ROOT character (which is "\" by default) is deprecated, so this error
#. would be generated by:
#. *equate \foo.7 1
#: ../src/commands.c:416
#: ../src/readval.c:62
#: ../src/readval.c:66
msgid "ROOT is deprecated"
msgstr "ROOT bol zamietnutý"

#. TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give
#. "Station `\outer.inner.1' not exported from survey `\outer')":
#. *equate entrance outer.inner.1
#. *begin outer
#. *begin inner
#. *export 1
#. 1 2 1.23 045 -6
#. *end inner
#. *end outer
#: ../src/commands.c:813
#: ../src/listpos.c:130
#: ../src/readval.c:240
#, c-format
msgid "Station `%s' not exported from survey `%s'"
msgstr "Bod `%s' nebol exportovaný z merania (survey) `%s'"

#: ../src/readval.c:212
#, c-format
msgid "`%s' can't be both a station and a survey"
msgstr "`%s' nemôže byť súčasne bodom i meraním (survey)"

#: ../src/extend.c:247
#: ../src/extend.c:262
#: ../src/extend.c:302
#: ../src/extend.c:342
#: ../src/extend.c:382
#: ../src/readval.c:118
msgid "Expecting station name"
msgstr "Predpokladá sa meno bodu"

#. TRANSLATORS: FIXME: perhaps use "survey" instead of "prefix level"?
#: ../src/commands.c:479
msgid "Reentering an existing prefix level is deprecated"
msgstr "Opakované vloženie existujúcej úrovne prefixu nie je povolené"

#: ../src/commands.c:486
msgid "Originally entered here"
msgstr "Pôvodne vložené sem"

#: ../src/commands.c:1439
#, c-format
msgid "Found `%s', expecting `EQUATES', `EXPORTS', or `PLUMBS'"
msgstr "Zistené `%s', predpokladané `EQUATES', `EXPORTS' alebo `PLUMBS'"

#: ../src/commands.c:1445
#, c-format
msgid "Found `%s', expecting `ON' or `OFF'"
msgstr "Zistené `%s', predpokladané `ON' alebo `OFF'"

#. TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn't be translated.
#: ../src/commands.c:786
msgid "Only one station in EQUATE command"
msgstr "V zozname EQUATE zistený iba jeden bod"

#: ../src/commands.c:372
#, c-format
msgid "Unknown quantity `%s'"
msgstr "Neznáma hodnota `%s'"

#: ../src/commands.c:298
#, c-format
msgid "Unknown units `%s'"
msgstr "Neznáma jednotka `%s'"

#. TRANSLATORS: Used when a BEGIN tag has no prefix, but the END tag has one, e.g.:
#. *begin
#. 1 2 10.00 178 -01
#. *end entrance      <--[Message given here]
#: ../src/commands.c:586
msgid "Matching BEGIN tag has no prefix"
msgstr "Odpovedajúci tag BEGIN nemá prefix"

#. TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but
#. the correct term in other languages may be singular.
#: ../src/commands.c:307
#, c-format
msgid "Invalid units `%s' for quantity"
msgstr "Nesprávna jednotka `%s' pre hodnotu"

#. TRANSLATORS: nasty hack - this message is for the .3d img code, and all errors there take
#. a filename parameter - we don't really want it here, so lose it with "%.0s"
#. (which should display 0 characters from the filename) FIXME: sort out this
#: ../src/img.c:177
msgid "Out of memory %.0s"
msgstr "Nedostatočná pamäť %.0s"

#: ../src/commands.c:366
#, c-format
msgid "Unknown instrument `%s'"
msgstr "Neznáma pomôcka `%s'"

#. TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
#: ../src/commands.c:1267
msgid "Scale factor must be 1.0 for DECLINATION"
msgstr "Prepočítací faktor pre DECLINATION musí byť 1.0"

#: ../src/commands.c:1309
#, c-format
msgid "Unknown setting `%s'"
msgstr "Neznáme nastavenie `%s'"

#: ../src/commands.c:409
#, c-format
msgid "Unknown character class `%s'"
msgstr "Neznáma trieda charakteru `%s'"

#: ../src/extend.c:590
#: ../src/netskel.c:89
msgid "No survey data"
msgstr "Chýbajú údaje z merania"

#: ../src/filename.c:52
#: ../src/img.c:178
#, c-format
msgid "Filename `%s' refers to directory"
msgstr "Meno súboru `%s' odpovedá adresáru"

#: ../src/netartic.c:374
msgid "Survey not all connected to fixed stations"
msgstr "Časti merania nie sú pripojené na fixné body"

#: ../src/commands.c:725
#: ../src/datain.c:633
msgid "Station already fixed or equated to a fixed point"
msgstr "Bod je už fixný alebo je totožný s fixným bodom"

#: ../src/cavern.c:277
#: ../src/filename.c:55
#: ../src/img.c:179
#, c-format
msgid "Failed to open output file `%s'"
msgstr "Zlyhal pokus o otvorenie výstupného súboru  `%s'"

#: ../src/commands.c:1364
msgid "Standard deviation must be positive"
msgstr "Štandardná ochylka musí byť pozitívna"

#. TRANSLATORS: as in: Usage: cavern ...
#: ../src/cmdline.c:147
msgid "Usage"
msgstr "Použitie"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the name of the station
#: ../src/netbits.c:335
#, c-format
msgid "Survey leg with same station (`%s') at both ends - typing error?"
msgstr "Zámera s tým istým bodom (`%s') na oboch koncoch - preklep?"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/datain.c:901
#: ../src/datain.c:916
msgid "Clino reading over 90 degrees (absolute value)"
msgstr "Absolútna hodnota sklonu väčšia ako 90 stupňov"

#: ../src/netbits.c:422
#, c-format
msgid "Tried to equate two non-equal fixed stations: `%s' and `%s'"
msgstr "Pokus o ztotožnenie dvoch rôznych fixných bodov `%s' a `%s'"

#. TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 / *fix b 1 2 3 / *equate a b
#: ../src/netbits.c:428
#, c-format
msgid "Equating two equal fixed points: `%s' and `%s'"
msgstr "Ztotožnenie dvoch identických fixných bodov `%s' a `%s'"

#. TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
#: ../src/commands.c:643
msgid "FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)"
msgstr "Príkaz FIX bez odpovedajúcich súradníc - priradené (0,0,0)"

#. TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
#: ../src/commands.c:728
#: ../src/datain.c:635
msgid "Station already fixed at the same coordinates"
msgstr "Bod už bol fixovaný s tými istými súradnicami"

#: ../src/commands.c:636
msgid "More than one FIX command with no coordinates"
msgstr "Viac ako jeden príkaz FIX bez súradníc"

#. TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN <SURVEY>, so this
#. would generate error 57:
#. *begin fred
#. 1 2 1.23 045 -6
#. *export 2
#. *end fred
#: ../src/commands.c:1621
msgid "*EXPORT must immediately follow `*BEGIN <SURVEY>'"
msgstr "*EXPORT musí bezprostredne nasledovať `*BEGIN <SURVEY>'"

#: ../src/readval.c:448
msgid "Invalid year (< 1900 or > 2078)"
msgstr "Neplatný rok (< 1900 alebo > 2078)"

#. TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20 degrees
#: ../src/datain.c:818
#: ../src/datain.c:827
msgid "Suspicious compass reading"
msgstr "Podozrivé čítanie kompasu"

#: ../src/datain.c:1414
msgid "Negative tape reading"
msgstr "Záporný dļžkový údaj"

#: ../src/commands.c:638
msgid "Same station fixed twice with no coordinates"
msgstr "Niektorý z bodov bol fixovaný dvakrát bez súradníc"

#. TRANSLATORS: This means that the data fed in said this.
#. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from
#. the depth gauge reading) or it could just be due to random error on
#. a near vertical leg
#: ../src/datain.c:1117
msgid "Tape reading is less than change in depth"
msgstr "Dļžkový údaj je menší ako výškový rozdiel"

#. TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc.
#. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL
#. neither style nor reading is a keyword in the program
#. This error complains about a depth gauge reading in normal style, for example
#: ../src/commands.c:1018
#, c-format
msgid "Reading `%s' not allowed in data style `%s'"
msgstr "Hodnota `%s' nie je povolená v type dát `%s'"

#. TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
#: ../src/commands.c:1181
#, c-format
msgid "Too few readings for data style `%s'"
msgstr "Príliš málo údajov pre typ dát `%s'"

#. TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
#: ../src/commands.c:985
#, c-format
msgid "Data style `%s' unknown"
msgstr "Neznámy typ dát `%s'"

#. TRANSLATORS: Exporting a station twice give error 66:
#. *begin example
#. *export 1
#. *export 1
#. 1 2 1.24 045 -6
#. *end example
#: ../src/commands.c:857
#, c-format
msgid "Station `%s' already exported"
msgstr "Bod `%s' už bol vyexportovaný"

#. TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define two from stations per leg
#: ../src/commands.c:1036
#, c-format
msgid "Duplicate reading `%s'"
msgstr "Duplicitná hodnota `%s'"

#: ../src/commands.c:754
#, c-format
msgid "FLAG `%s' unknown"
msgstr "FLAG `%s' je neznámy"

#: ../src/readval.c:406
msgid "Missing \""
msgstr "Chýba \""

#: ../src/listpos.c:105
#, c-format
msgid "Station `%s' referred to just once, with an explicit prefix - typo?"
msgstr "Bod `%s' použitý iba raz s explicitným prefixom - preklep?"

#: ../src/netartic.c:379
msgid "The following survey stations are not attached to a fixed point:"
msgstr "Nasledujúci body nie sú pripojené na fixný bod"

#: ../src/netskel.c:128
#, c-format
msgid "Survey has no fixed points. Therefore I've fixed %s at (0,0,0)"
msgstr "Meranie (survey) nemá fixné body. Preto bude fixovaný %s so súradnicami (0,0,0)"

#. TRANSLATORS: fixed station that is not part of any survey
#: ../src/netskel.c:896
#, c-format
msgid "Unused fixed point `%s'"
msgstr "Nepoužitý fixný bod `%s'"

#: ../src/matrix.c:123
msgid "Network solved by reduction - no simultaneous equations to solve."
msgstr "Sieť vyriešená redukciou - nie je treba riešiť simultánne rovnice"

#: ../src/matrix.c:135
#, c-format
msgid "Solving %d simultaneous equations"
msgstr "Rieši sa %d simultánnych rovníc"

#. TRANSLATORS: %c is 'x', 'y' or 'z'
#: ../src/matrix.c:150
#, c-format
msgid "Solving to find %c coordinates"
msgstr "Hľadá sa %c súradníc"

#. TRANSLATORS: de has the reverse singular/plural arrangement :)
#. (i.e., singular has the final -n, plural doesn't)
#: ../src/commands.c:1090
#, c-format
msgid "Reading `%s' duplicates previous reading(s)"
msgstr "Údaj `%s' duplikuje predchádzajúci údaj/e"

#: ../src/matrix.c:133
msgid "Solving one equation"
msgstr "Rieši sa jedna rovnica"

#: ../src/datain.c:889
#: ../src/datain.c:1111
#: ../src/datain.c:1300
msgid "Negative adjusted tape reading"
msgstr "Záporná nastavená vzdialenosť"

#: ../src/commands.c:1539
#: ../src/commands.c:1559
msgid "Date is in the future!"
msgstr "Dátum je v budúcnosti!"

#: ../src/commands.c:1563
msgid "End of date range is before the start"
msgstr "Posledný dátum je pred prvým"

#: ../src/avenprcore.cc:118
#, c-format
msgid "Parameter `%s' has invalid value `%s' in printer configuration file"
msgstr "Parameter `%s' v konfiguračnom súbore tlačiarne má nesprávnu hodnotu `%s'"

#. TRANSLATORS: e.g. the user specifies a passage cross-section at station "entrance.27", but
#. there is no station "entrance.27" in the centre-line.
#: ../src/netskel.c:980
#, c-format
msgid "Cross section specified at non-existent station `%s'"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a plumb for the
#. foresight and a clino reading for the backsight, or something similar.
#: ../src/datain.c:930
#: ../src/datain.c:951
msgid "CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type"
msgstr "Čítanie CLINO a BACKCLINO musí byť toho istého typu"

#: ../src/avenprcore.cc:113
#, c-format
msgid "Parameter `%s' missing in printer configuration file"
msgstr "Parameter `%s' v konfiguračnom súbore tlačiarne chýba"

#: ../src/readval.c:456
msgid "Invalid month"
msgstr "Nesprávny mesiac"

#. TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
#: ../src/readval.c:464
msgid "Invalid day of the month"
msgstr "Tento deň v tomto mesiaci neexistuje"

#, c-format
msgid "Error in format of font file `%s'"
msgstr "Chyba vo formáte znakového súboru (fontu) `%s'"

#: ../src/readval.c:116
msgid "Expecting survey name"
msgstr "Predpokladá sa názov merania (survey)"

#. TRANSLATORS: Program will exit shortly after printing this
#: ../src/message.c:224
msgid "Abnormal termination"
msgstr "Abnormálne ukončenie"

#: ../src/message.c:225
msgid "Arithmetic error"
msgstr "Aritmetická chyba"

#. TRANSLATORS: Something is badly wrong -- the CPU tried to execute bad opcodes -- corrupted program?
#: ../src/message.c:226
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Ilegálna inštrukcia"

#: ../src/mainfrm.cc:364
#: ../src/extend.c:539
#: ../src/sorterr.c:140
#, c-format
msgid "Couldn't open file `%s'"
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor `%s'"

#: ../src/message.c:227
msgid "Bad memory access"
msgstr "Chyba prístupu do pamäte"

#: ../src/commands.c:418
#: ../src/commands.c:481
#: ../src/commands.c:509
#: ../src/commands.c:999
#: ../src/commands.c:1293
#: ../src/readval.c:68
msgid "Further uses of this deprecated feature will not be reported"
msgstr "Ďalšie použitia zamietnutej fukcie nebudú zaznamenané"

#: ../src/message.c:228
msgid "Unknown signal received"
msgstr "Bol obdržaný neznámy signál"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/datain.c:855
#, c-format
msgid "COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s degrees"
msgstr "Čítanie COMPASS a BACKCOMPASS sa líši o %s stupňov"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/datain.c:999
#, c-format
msgid "CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s degrees"
msgstr "Čítanie CLINO a BACKCLINO sa líši o %s stupňov"

#. TRANSLATORS: A computer mouse, not the rodent sort ;)
#. Actually, mouse is somewhat imprecise as it could refer to a trackerball
#. or joystick, but mouse is more compact than "pointing device" and usually
#. correct.
msgid "No mouse detected"
msgstr "Nebola detekovaná myš"

#. TRANSLATORS: %05.1f will be replaced by something like "123.4"
msgid "Plan, %05.1f up screen"
msgstr "Pôdorys,%05.1f na obrazovke"

msgid "View towards %05.1f"
msgstr "Pohľad na %05.1f"

msgid "You need to calibrate your printer - see the manual for details."
msgstr "Musíte nakalibrovať vašu tlačiareň - podrobnosti sú v manuáli"

#: ../src/commands.c:996
#, c-format
msgid "`*data %s %c …' is deprecated - use `*data %s …' instead"
msgstr "`*data %s %c …' boly zamietnuté - použijte `*data %s …' namiesto toho"

#: ../src/extend.c:491
msgid "Reading in data - please wait…"
msgstr "Načítam údaje - prosím počkajte…"

#. TRANSLATORS: Probably not a .3D file.  caverot autoexec.bat would give this
#: ../src/3dtopos.c:154
#: ../src/3dtopos.c:160
#: ../src/cad3d.c:865
#: ../src/cad3d.c:876
#: ../src/img.c:180
#, c-format
msgid "Bad 3d image file `%s'"
msgstr "Nesprávny 3D obrazový súbor  `%s'"

#. TRANSLATORS: This is the date format string used to timestamp .3d files internally
#. Probably best to keep it the same for all translations
#: ../src/img.c:48
#, c-format
msgid "%a,%Y.%m.%d %H:%M:%S %Z"
msgstr "%a,%Y.%m.%d %H:%M:%S %Z"

#. TRANSLATORS: put in .3d file if we can't read the date/time
#: ../src/img.c:47
msgid "Date and time not available."
msgstr "Dátum a čas nie sú dostupné"

#: ../src/img.c:181
#, c-format
msgid "Error reading from file `%s'"
msgstr "Chyba pri čítaní zo súboru `%s'"

#: ../src/gfxcore.cc:2886
#: ../src/mainfrm.cc:322
#: ../src/mainfrm.cc:1728
#: ../src/mainfrm.cc:2179
#: ../src/filename.c:79
#: ../src/img.c:182
#, c-format
msgid "Error writing to file `%s'"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru `%s'"

#: ../src/filename.c:82
msgid "Error writing to file"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru"

#: ../src/sorterr.c:76
#: ../src/sorterr.c:93
#: ../src/sorterr.c:164
msgid "Couldn't parse .err file"
msgstr "Chyba pri analýze .err súboru"

#: ../src/cavern.c:369
#, c-format
msgid "There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced."
msgstr "Vyskytlo sa %d varovaní a %d chýb - nebol vytvorený výstupný súbor."

#: ../src/img.c:183
#, c-format
msgid "File `%s' has a newer format than this program can understand"
msgstr "Súbor `%s' má novší formát, než je tento program schopný zpracovať"

#: ../src/printwx.cc:634
msgid "North"
msgstr "Sever"

#. TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
#: ../src/printwx.cc:651
msgid "Elevation on"
msgstr "Profil v smere"

#: ../src/printwx.cc:255
#: ../src/printwx.cc:637
msgid "Plan view"
msgstr "Pôdorys"

#: ../src/gfxcore.cc:713
#: ../src/printwx.cc:257
#: ../src/printwx.cc:660
msgid "Elevation"
msgstr "Profil"

msgid "3d file"
msgstr "3D súbor"

#: ../src/cavern.c:331
msgid "Calculating statistics"
msgstr "Počíta sa štatistika"

#: ../src/readval.c:420
msgid "Expecting string field"
msgstr "Predpokladá sa textové pole"

#: ../src/cmdline.c:190
msgid "too few arguments"
msgstr "Príliš málo argumentov"

#: ../src/cmdline.c:197
msgid "too many arguments"
msgstr "Príliš mnoho argumentov"

#: ../src/cmdline.c:156
#: ../src/cmdline.c:159
#: ../src/cmdline.c:163
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#. TRANSLATORS: a trailing traverse is a dead end back to a junction
#: ../src/netskel.c:162
msgid "Removing trailing traverses"
msgstr "Odstránenie slepých odbočiek"

#: ../src/netskel.c:216
msgid "Concatenating traverses between nodes"
msgstr "Pripojenie spojok medzi uzlami"

#: ../src/netskel.c:409
msgid "Calculating traverses between nodes"
msgstr "Výpočet spojok medzi uzlami"

#: ../src/netskel.c:739
msgid "Calculating trailing traverses"
msgstr "Výpočet koncových spojok"

#: ../src/network.c:82
msgid "Simplifying network"
msgstr "Zjednodušenie siete"

#: ../src/network.c:540
msgid "Calculating network"
msgstr "Výpočet siete"

#: ../src/datain.c:1404
#, c-format
msgid "Found `%s', expecting `F' or `B'"
msgstr "Nájdené `%s', očakávané `F' alebo `B'"

#: ../src/cavern.c:425
msgid "Total length of survey legs = %7.2fm (%7.2fm adjusted)"
msgstr "Celková dļžka zámer = %7.2fm (%7.2fm nastavené)"

#: ../src/cavern.c:428
msgid "Total plan length of survey legs = %7.2fm"
msgstr "Celková pôdorysná dļžka zámer %7.2fm"

#: ../src/cavern.c:431
msgid "Total vertical length of survey legs = %7.2fm"
msgstr "Celková vertikálna dļžka zámer %7.2fm"

#. TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
#: ../src/cavern.c:437
msgid "Vertical range = %4.2fm (from "
msgstr "Vertikálny rozsah = %4.2fm (od "

#. TRANSLATORS: for many translations, 196/197 will be the same as 136/137
#: ../src/cavern.c:438
msgid " at %4.2fm to "
msgstr " v %4.2fm do "

#: ../src/cavern.c:438
msgid " at %4.2fm)"
msgstr " v %4.2fm)"

#: ../src/cavern.c:413
msgid "There is 1 loop."
msgstr "Jeden uzavretý polygón."

#: ../src/cavern.c:415
#, c-format
msgid "There are %ld loops."
msgstr "%ld uzavretých polygónov."

#: ../src/cavern.c:353
msgid "CPU time used %5.2fs"
msgstr "Využitý čas CPU %5.2fs"

#: ../src/cavern.c:356
msgid "Time used %5.2fs"
msgstr "Celkový čas %5.2fs"

#: ../src/cavern.c:358
msgid "Time used unavailable"
msgstr "Celkový čas - nedostupný"

#: ../src/cavern.c:361
msgid "Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)"
msgstr "Celkový čas %5.2fs (%5.2fs času CPU)"

#: ../src/cavern.c:365
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: ../src/netskel.c:717
msgid "Original length%7.2fm (%3d legs), moved%7.2fm (%5.2fm/leg). "
msgstr "Pôvodná dļžka%7.2fm (%3d zámer), redukovaná%7.2fm (%5.2fm/zámeru). "

#: ../src/netskel.c:720
msgid "Error%7.2f%%"
msgstr "Chyba%7.2f%%"

#. TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so
#. error per metre is meaningless
#. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with
#. the numbers in the message above.
#: ../src/netskel.c:722
msgid "Error    N/A"
msgstr "Chyba (nemá zmysel)"

#: ../src/cavern.c:439
msgid "North-South range = %4.2fm (from "
msgstr "Rozsah sever-juh = %4.2fm (od "

#: ../src/cavern.c:441
msgid "East-West range = %4.2fm (from "
msgstr "Rozsah východ-západ = %4.2fm (od "

#. TRANSLATORS: description of --help option
#: ../src/cmdline.c:127
msgid "display this help and exit"
msgstr "zobraziť túto nápovedu a skončiť"

#. TRANSLATORS: description of --verbose option
#: ../src/cmdline.c:128
msgid "output version information and exit"
msgstr "zobraziť informáciu o verzii a skončiť"

#. TRANSLATORS: As in "printer driver"
msgid "Driver"
msgstr "Ovladač"

#. TRANSLATORS: in command line usage messages e.g. Usage: cavern [OPTION]...
#: ../src/cmdline.c:148
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../src/printwx.cc:220
#: ../src/printwx.cc:672
#: ../src/printwx.cc:733
msgid "Scale"
msgstr "Merítko"

msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

msgid "Exiting."
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/cmdline.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Skúste `%s --help' aby sa zobrazilo viac informácií.\n"

msgid "Plan or Elevation"
msgstr "Pôdorys alebo profil"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
msgid "Bearing up page (degrees): "
msgstr "Azimut stránky (v stupňoch): "

msgid "View towards: "
msgstr "Pohľad smerom na: "

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
msgid "Tilt (degrees): "
msgstr "Náklon (v stupňoch): "

#, c-format
msgid "Please enter Map Scale = X:Y (default 1:%d)\n: "
msgstr "Prosím, vložte merítko mapy = X:Y (defaultne 1:%d)\n: "

msgid "Using scale %.0f:%.0f"
msgstr "Použité merítko %.0f:%.0f"

msgid "Print which pages?\n(RETURN for all; 'n' for one page, 'm-n', 'm-', '-n' for a range)\n: "
msgstr "Ktoré stránky vytlačiť?\n(RETURN pre všetky; 'n' pre jednu stránku, 'm-n', 'm-', '-n' pre rozsah)\n: "

#. TRANSLATORS: e.g. "Printing to `somefile.ps'..." / "Printing to `Laserjet4 on amachine...'
#, c-format
msgid "Printing to `%s'…"
msgstr "Tlačím na/do `%s'…"

#: ../src/avenprcore.cc:262
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stránka  %d z %d"

#: ../src/avenprcore.cc:266
#: ../src/printwx.cc:1172
#, c-format
msgid "Survey `%s'   Page %d (of %d)   Processed on %s"
msgstr "Meranie (survey) `%s'   Stránka %d (z %d)   Zpracované od stránky %s"

#. TRANSLATORS: This is used on printouts of plan views, and gives the bearing up the page
#. (so if North is across the page to the right, 270 is "Up page"
#: ../src/printwx.cc:677
msgid "Up page"
msgstr "Vrch stránky"

#. TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations
#. It gives the bearing we're looking in the direction of
#: ../src/printwx.cc:677
msgid "View"
msgstr "Pohľad na"

#, c-format
msgid "This will need %d pages (%dx%d)."
msgstr "Bude treba %d stránok (%dx%d)."

msgid "This will need 1 page."
msgstr "Bude treba 1 stránku."

#: ../src/cavern.c:399
msgid "Survey contains 1 survey station,"
msgstr "Meranie (survey) obsahuje jediný bod,"

#: ../src/cavern.c:401
#, c-format
msgid "Survey contains %ld survey stations,"
msgstr "Meranie (survey) obsahuje %ld bodov,"

#: ../src/cavern.c:405
msgid " joined by 1 leg."
msgstr " spojených 1 zámerou."

#: ../src/cavern.c:407
#, c-format
msgid " joined by %ld legs."
msgstr " spojených %ld zámerami."

#. TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
#: ../src/listpos.c:159
msgid "node"
msgstr "uzol"

#. TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
#: ../src/listpos.c:159
msgid "nodes"
msgstr "uzly"

#. TRANSLATORS: connected component in the graph theory sense
#. It means there are %ld bits of survey with no connections between them
#. This message is only used if there are more than 1
#: ../src/cavern.c:421
#, c-format
msgid "Survey has %ld connected components."
msgstr "Meranie (survey) má %ld spojených častí."

#, c-format
msgid "Bad list of pages to print `%s'"
msgstr "Nesprávny zoznam stránok k tlači `%s'"

#. TRANSLATORS: menu commands for (ynq) style choices (may become menu entries later)
msgid "yes"
msgstr "áno"

#. TRANSLATORS: menu commands for (ynq) style choices (may become menu entries later)
msgid "no"
msgstr "nie"

#. TRANSLATORS: menu commands for (ynq) style choices (may become menu entries later)
msgid "quit"
msgstr "zrušiť"

#. TRANSLATORS: menu commands for (pe) style choices (may become menu entries later)
msgid "plan"
msgstr "pôdorys"

#. TRANSLATORS: menu commands for (pe) style choices (may become menu entries later)
msgid "elevation"
msgstr "profil"

#: ../src/cmdline.c:219
#: ../src/cmdline.c:238
#, c-format
msgid "numeric argument `%s' out of range"
msgstr "číselný argument `%s' mimo rozsah"

#: ../src/cmdline.c:221
#, c-format
msgid "argument `%s' not an integer"
msgstr "argument `%s' nie je integer"

#: ../src/cmdline.c:240
#, c-format
msgid "argument `%s' not a number"
msgstr "argument `%s' nie je číslo"

#: ../src/commands.c:768
msgid "Expecting `DUPLICATE', `SPLAY', or `SURFACE'"
msgstr "predpokladá sa `DUPLICATE', `SPLAY', alebo `SURFACE'"

#: ../src/commands.c:770
msgid "Expecting `NOT', `DUPLICATE', `SPLAY', or `SURFACE'"
msgstr "Predpokladá sa `NOT', `DUPLICATE', `SPLAY', alebo `SURFACE'"

#: ../src/listpos.c:86
#, c-format
msgid "Station `%s' referred to by *entrance or *export but never used"
msgstr "Bod `%s' sa uvádza ako *entrance alebo *export ale nebol použitý"

#: ../src/printwx.cc:665
msgid "Extended elevation"
msgstr "Rozvinutý rez"

#: ../src/commands.c:567
msgid "No matching BEGIN"
msgstr "Chýba odpovedajúce BEGIN"

#. TRANSLATORS: *BEGIN <prefix> and *END <prefix> should have the same <prefix> if it's
#. given at all
#: ../src/commands.c:589
msgid "Prefix tag doesn't match BEGIN"
msgstr "Prefix tag neodpovedá BEGIN"

#: ../src/commands.c:593
msgid "Closing prefix omitted from END"
msgstr "Koncový prefix chýba v END"

#. TRANSLATORS: heading line for .pos file
#. please try to ensure the ','s (or at least the columns) are in the same place
#: ../src/3dtopos.c:109
msgid "( Easting, Northing, Altitude )"
msgstr "( východ,  sever,    výška    )"

#: ../src/readval.c:444
#: ../src/readval.c:454
#: ../src/readval.c:462
#, c-format
msgid "Expecting date, found `%s'"
msgstr "Predpokladá sa čas, najdené `%s'"

msgid "Only load the sub-survey with prefix"
msgstr "S prefixom sa natiahla iba časť merania"

#. TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it's meaningless to say
#. your tape is marked in "0 feet" (but you might measure distance by counting
#. knots on a diving line, and tie them every "2 feet").
#: ../src/commands.c:1223
msgid "*UNITS factor must be non-zero"
msgstr "*UNITS faktor musí byť nenulový"

#. TRANSLATORS: In the "File" menu
#: ../src/mainfrm.cc:720
msgid "&Screenshot…"
msgstr "&Snímok obrazovky…"

#: ../src/mainfrm.cc:1254
#, c-format
msgid "No survey data in 3d file `%s'"
msgstr "V 3d súbore `%s' nie sú údaje"

#: ../src/gfxcore.cc:671
msgid "Facing"
msgstr "Smer"

msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#. TRANSLATORS: for the title of the About box
#: ../src/aboutdlg.cc:69
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#. TRANSLATORS: Aven menu items.  An '&' goes before the letter of any accelerator key.
#. The string "\t" separates the menu text and any accelerator key.
#. File->Open dialog:
#: ../src/mainfrm.cc:1701
msgid "Select a 3d file to view"
msgstr "Vyberte 3D súbor k zobrazeniu"

#: ../src/mainfrm.cc:1692
msgid "Survex 3d files"
msgstr "3D súbory Survex"

#: ../src/mainfrm.cc:1697
#: ../src/mainfrm.cc:2096
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#. TRANSLATORS: in the about box (summarising the purpose of aven)
#: ../src/aboutdlg.cc:87
msgid "Survey visualisation tool"
msgstr "Vizualizácia polygónu"

#. TRANSLATORS: Aven menu titles.  An '&' goes before the letter of any accelerator key.
#. The accelerators must be different within this group
#: ../src/mainfrm.cc:832
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: ../src/mainfrm.cc:833
msgid "&Rotation"
msgstr "&Rotácia"

#: ../src/mainfrm.cc:834
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientácia"

#: ../src/mainfrm.cc:835
msgid "&View"
msgstr "&Pohľad"

#: ../src/mainfrm.cc:837
msgid "&Controls"
msgstr "O&vládanie"

#: ../src/mainfrm.cc:843
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: ../src/mainfrm.cc:839
msgid "&Presentation"
msgstr "Pre&zentácia"

#: ../src/aboutdlg.cc:98
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version."
msgstr "Tento program je volný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze."

#. TRANSLATORS: "File" menu.  The accelerators must be different within this group.
#. c.f. 201, 380, 381.
#: ../src/mainfrm.cc:715
msgid "&Open…\tCtrl+O"
msgstr "&Otvoriť…\tCtrl+O"

#: ../src/mainfrm.cc:727
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "E&xit\tCtrl+Q"

#. TRANSLATORS: error from "*data normal newline from to tape compass clino"
#: ../src/commands.c:1079
msgid "NEWLINE can't be the first reading"
msgstr "NEWLINE nemôže byť prvý údaj"

#. TRANSLATORS: error from "*data normal from to tape compass clino newline"
#: ../src/commands.c:1112
msgid "NEWLINE can't be the last reading"
msgstr "NEWLINE nemôže byť posledný údaj"

#. TRANSLATORS: error from "*data normal station tape compass clino"
#: ../src/commands.c:1134
msgid "Interleaved readings, but no NEWLINE"
msgstr "Vložené údaje, ale nie NEWLINE"

#. TRANSLATORS: caused by e.g. "*data diving station newline depth tape compass"
#: ../src/commands.c:1026
#, c-format
msgid "Reading `%s' must occur before NEWLINE"
msgstr "Údaj `%s' musí predchádzať NEWLINE"

#. TRANSLATORS: e.g. "*data normal from to tape newline compass clino"
#: ../src/commands.c:1073
msgid "NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT"
msgstr "NEWLINE môže byť zpracované iba pri STATION, DEPTH, a COUNT"

#: ../src/commands.c:1257
msgid "Can't calibrate angular and length quantities together"
msgstr "Nie je možné nakalibrovať uhlovýé a dļžkové údaje naraz"

#. TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a grid of
#. height values).
msgid "Select a terrain file to view"
msgstr "Vyber súbor s povrchom k zobrazeniu"

msgid "Terrain files"
msgstr "Súbory s povrchom"

#. TRANSLATORS: Used in the "Export" settings dialog
#: ../src/printwx.cc:298
msgid "&Export…"
msgstr "&Export…"

#. TRANSLATORS: "Rotation" menu.  The accelerators must be different within this group.
#. Tickable menu item which toggles auto rotation
#: ../src/mainfrm.cc:733
msgid "Au&to-Rotate\tSpace"
msgstr "&Autorotácia\tSpace"

#: ../src/mainfrm.cc:735
msgid "Speed &Up"
msgstr "Z&rýchliť rotáciu"

#: ../src/mainfrm.cc:736
msgid "Slow &Down"
msgstr "&Spomaliť rotáciu"

#: ../src/mainfrm.cc:738
msgid "&Reverse Direction"
msgstr "&Otočiť rotáciu"

#: ../src/mainfrm.cc:740
msgid "Step Once &Anticlockwise"
msgstr "Jeden krok proti s&meru otáčania hodín"

#: ../src/mainfrm.cc:741
msgid "Step Once &Clockwise"
msgstr "Jeden krok po smere otáča&nia hodín"

#: ../src/mainfrm.cc:798
msgid "&Perspective"
msgstr "Perspektív&a"

#: ../src/mainfrm.cc:800
msgid "Textured &Walls"
msgstr "&Texturované steny"

#. TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate using that term
#. instead if it gives a better translation which most users will understand.
#: ../src/mainfrm.cc:801
msgid "Fade Distant Ob&jects"
msgstr "Hm&listý opar"

#. TRANSLATORS: View *looking* North
#: ../src/mainfrm.cc:744
msgid "View &North"
msgstr "Pohľad na &sever"

#. TRANSLATORS: View *looking* East
#: ../src/mainfrm.cc:745
msgid "View &East"
msgstr "Pohľad na &východ"

#. TRANSLATORS: View *looking* South
#: ../src/mainfrm.cc:746
msgid "View &South"
msgstr "Pohľad na &juh"

#. TRANSLATORS: View *looking* West
#: ../src/mainfrm.cc:747
msgid "View &West"
msgstr "Pohľad na &západ"

#: ../src/mainfrm.cc:749
msgid "Shift Survey &Left"
msgstr "Posunúť do&lava"

#: ../src/mainfrm.cc:750
msgid "Shift Survey &Right"
msgstr "Posunúť dop&rava"

#: ../src/mainfrm.cc:751
msgid "Shift Survey &Up"
msgstr "Posunúť do&hora"

#: ../src/mainfrm.cc:752
msgid "Shift Survey &Down"
msgstr "Posunúť &dolu"

#: ../src/mainfrm.cc:754
msgid "&Plan View"
msgstr "&Pôdorys"

#: ../src/mainfrm.cc:755
msgid "Ele&vation"
msgstr "R&ez"

#: ../src/mainfrm.cc:757
msgid "&Higher Viewpoint"
msgstr "Zväčšiť &náklon"

#: ../src/mainfrm.cc:758
msgid "L&ower Viewpoint"
msgstr "Z&menšiť náklon"

#: ../src/mainfrm.cc:760
msgid "&Zoom In\t]"
msgstr "Zväčš&iť\t]"

#: ../src/mainfrm.cc:761
msgid "Zoo&m Out\t["
msgstr "Zmenši&t\t["

#: ../src/mainfrm.cc:763
msgid "Restore De&fault View"
msgstr "&Obnovenie východzieho pohľadu"

#. TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "survey legs" "stations"
#. "names" etc checkboxes in the "what to print" dialog.  "Elements" isn't a
#. good name for this but nothing better has yet come to mind!
#: ../src/printwx.cc:215
msgid "Elements"
msgstr "Objekty"

#: ../src/printwx.cc:234
#: ../src/printwx.cc:421
#, c-format
msgid "%d pages (%dx%d)"
msgstr "%d stránok (%dx%d)"

#. TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print dialog
#. the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit the
#. plot on a single page", but we need something shorter
#: ../src/printwx.cc:221
#: ../src/printwx.cc:453
msgid "One page"
msgstr "Jednu stránku"

#: ../src/printwx.cc:241
msgid "Bearing"
msgstr "Azimut"

#: ../src/printwx.cc:271
msgid "Station Names"
msgstr "Mená bodov"

#: ../src/printwx.cc:269
msgid "Crosses"
msgstr "Krížiky"

#: ../src/printwx.cc:265
msgid "Underground Survey Legs"
msgstr "Zámery pod povrchom"

#. TRANSLATORS: Used in the print dialog:
#: ../src/printwx.cc:246
msgid "Tilt angle"
msgstr "Náklon"

#. TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines around each page
#: ../src/printwx.cc:274
msgid "Page Borders"
msgstr "Rámček"

#. TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing the box at the lower left
#. with survey name, view angles, etc
#: ../src/printwx.cc:278
msgid "Info Box"
msgstr "Popiska"

#. TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print blank pages
#. (otherwise they'll be skipped to save paper)
#: ../src/printwx.cc:276
msgid "Blank Pages"
msgstr "Prázdne stránky"

#: ../src/mainfrm.cc:777
msgid "Station &Names\tCtrl+N"
msgstr "&Mená bodov\tCtrl+N"

#: ../src/mainfrm.cc:779
msgid "&Crosses\tCtrl+X"
msgstr "&Krížiky\tCtrl+X"

#: ../src/mainfrm.cc:783
msgid "&Underground Survey Legs\tCtrl+L"
msgstr "Zámery &pod povrchom\tCtrl+L"

#: ../src/mainfrm.cc:786
msgid "&Overlapping Names"
msgstr "Pr&ekrývajúce sa mená"

#: ../src/mainfrm.cc:817
msgid "&Compass"
msgstr "&Kompas"

#: ../src/mainfrm.cc:818
msgid "C&linometer"
msgstr "&Sklonomer"

#: ../src/mainfrm.cc:819
msgid "&Depth Bar"
msgstr "&Hļbkové merítko"

#: ../src/mainfrm.cc:820
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Merítko"

#: ../src/mainfrm.cc:812
msgid "&Reverse Sense\tCtrl+R"
msgstr "Obrátený sme&r\tCtrl+R"

#. TRANSLATORS: sk: Netuším o čo ide
#: ../src/mainfrm.cc:796
#: ../src/mainfrm.cc:814
msgid "&Cancel Measuring Line\tEscape"
msgstr "&Zrušit líniu merani´\tEscape"

#: ../src/mainfrm.cc:789
msgid "Colour by E&rror"
msgstr "Colour &by Error"

#: ../src/mainfrm.cc:829
msgid "&About…"
msgstr "&Informácie o…"

#: ../src/mainfrm.cc:784
msgid "&Surface Survey Legs\tCtrl+F"
msgstr "Zámery &na povrchu\tCtrl+F"

#: ../src/mainfrm.cc:787
msgid "Colour by &Depth"
msgstr "Farba podľa &hļbky"

#: ../src/mainfrm.cc:788
msgid "Colour by D&ate"
msgstr "Farna podľa &dátumu"

#: ../src/mainfrm.cc:791
msgid "Highlight &Entrances"
msgstr "Zvýrazniť &vchody"

#: ../src/mainfrm.cc:792
msgid "Highlight &Fixed Points"
msgstr "Zvýrazniť &fixné body"

#: ../src/mainfrm.cc:793
msgid "Highlight E&xported Points"
msgstr "Zvýrazniť e&xportované body"

#: ../src/mainfrm.cc:780
msgid "&Grid\tCtrl+G"
msgstr "&Sieť\tCtrl+G"

#: ../src/mainfrm.cc:802
msgid "Smoot&hed Survey Legs"
msgstr "V&yrovnané zámery"

#: ../src/mainfrm.cc:821
msgid "&Indicators"
msgstr "Indiká&tory"

#: ../src/z_getopt.c:695
#: ../src/z_getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: možnosť `%s' je dvojznačná\n"

#: ../src/z_getopt.c:1023
#: ../src/z_getopt.c:1034
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: možnosť `-W %s' je dvojznačná\n"

#: ../src/z_getopt.c:751
#: ../src/z_getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: možnosť `%c%s' neumožňuje argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:740
#: ../src/z_getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: možnosť `--%s' neumožňuje argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:1058
#: ../src/z_getopt.c:1069
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: možnosť `-W %s' neumožňuje argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:790
#: ../src/z_getopt.c:802
#: ../src/z_getopt.c:1089
#: ../src/z_getopt.c:1101
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: možnosť `%s' vyžaduje argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:960
#: ../src/z_getopt.c:971
#: ../src/z_getopt.c:1154
#: ../src/z_getopt.c:1166
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: možnosť vyžaduje argument -- %c\n"

#: ../src/z_getopt.c:840
#: ../src/z_getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nerozpoznaná možnosť `--%s'\n"

#: ../src/z_getopt.c:851
#: ../src/z_getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nerozpoznaná možnosť `%c%s'\n"

#: ../src/z_getopt.c:901
#: ../src/z_getopt.c:904
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nepovolená možnosť -- %c\n"

#: ../src/z_getopt.c:910
#: ../src/z_getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nesprávna možnosť -- %c\n"

#: ../src/mainfrm.cc:766
msgid "&New Presentation"
msgstr "&Nová prezentácia"

#: ../src/mainfrm.cc:767
msgid "&Open Presentation…"
msgstr "&Otvoriť prezentáciu…"

#: ../src/mainfrm.cc:768
msgid "&Save Presentation"
msgstr "&Ulož prezentáciu"

#: ../src/mainfrm.cc:769
msgid "Sa&ve Presentation As…"
msgstr "Ulož prezentáciu a&ko…"

#. TRANSLATORS: "Mark" as in "Mark this position"
#: ../src/mainfrm.cc:771
msgid "&Mark"
msgstr "&Zvýrazni"

#. TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
#: ../src/mainfrm.cc:772
msgid "Pla&y"
msgstr "&Prehrať"

#: ../src/mainfrm.cc:773
msgid "&Export as Movie…"
msgstr "&Vyexportuj ako film…"

#: ../src/mainfrm.cc:781
msgid "&Bounding Box\tCtrl+B"
msgstr "&Ohraničenie\tCtrl+B"

#. TRANSLATORS: TRANSLATE: ro
#: ../src/mainfrm.cc:309
msgid "Select an output filename"
msgstr "Zvoliť meno výstupného súboru"

#: ../src/mainfrm.cc:306
#: ../src/mainfrm.cc:2095
msgid "Aven presentations"
msgstr "Prezentácie programu Aven"

#. TRANSLATORS: title of the save screenshot dialog
#: ../src/mainfrm.cc:1714
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Uložiť otlačok obrazovky"

#: ../src/mainfrm.cc:2090
#: ../src/mainfrm.cc:2093
msgid "Select a presentation to open"
msgstr "Vybrať prezentáciu pre otvorenie"

#: ../src/mainfrm.cc:388
#, c-format
msgid "Error in format of presentation file `%s'"
msgstr "Chyba vo formáte prezentačného súboru `%s'"

#. TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish's cave surveying package, so probably shouldn't
#. be translated
#: ../src/mainfrm.cc:1694
msgid "Compass PLT files"
msgstr "Súbory Compass PLT"

#. TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun's cave surveying package, so don't translate it.
#: ../src/mainfrm.cc:1696
msgid "CMAP XYZ files"
msgstr "Súbory CMAP XYZ"

#. TRANSLATORS: title of message box
#: ../src/mainfrm.cc:1770
#: ../src/mainfrm.cc:2067
#: ../src/mainfrm.cc:2084
msgid "Modified Presentation"
msgstr "Upravená prezentácia"

#. TRANSLATORS: and the question in that box
#: ../src/mainfrm.cc:1769
#: ../src/mainfrm.cc:2066
#: ../src/mainfrm.cc:2083
msgid "The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?"
msgstr "Prezentácia bola zmenená. Nechcete radšej uožiť zmeny?"

#: ../src/mainfrm.cc:2372
#: ../src/mainfrm.cc:2381
msgid "No matches were found."
msgstr "Neúspešné hľadanie."

#. TRANSLATORS: UNUSED
msgid "Open &Terrain…"
msgstr "Otvoriť digitálny model &terénu…"

#. TRANSLATORS: UNUSED
msgid "Solid Su&rface"
msgstr "Neprie&hľadný povrch"

#. TRANSLATORS: number of stations found matching search
#, c-format
msgid "%d found"
msgstr "%d nájdených"

#. TRANSLATORS: "Find stations" button label
#: ../src/mainfrm.cc:894
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#. TRANSLATORS: "Hide stations" button label
#: ../src/mainfrm.cc:896
msgid "Hide"
msgstr "Schovať"

#. TRANSLATORS: checkbox for regular expression search
#: ../src/mainfrm.cc:914
msgid "Regular expression"
msgstr "Regular expression"

#: ../src/mainfrm.cc:193
#: ../src/mainfrm.cc:1843
#: ../src/mainfrm.cc:1847
#: ../src/mainfrm.cc:1912
#: ../src/mainfrm.cc:1914
#: ../src/mainfrm.cc:1957
#: ../src/mainfrm.cc:1961
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmorská výška"

#. TRANSLATORS: error if you try to drag multiple files to the aven window
#: ../src/mainfrm.cc:654
msgid "You may only view one 3d file at a time."
msgstr "Môžete prehliadať iba jeden 3D súbor"

#: ../src/mainfrm.cc:822
msgid "&Side Panel"
msgstr "&Postranný panel"

#. TRANSLATORS: show coordinates (N = North or Northing, E = East or Easting)
#: ../src/mainfrm.cc:1842
#: ../src/mainfrm.cc:1845
#: ../src/mainfrm.cc:1868
#: ../src/mainfrm.cc:1870
#: ../src/mainfrm.cc:1956
#: ../src/mainfrm.cc:1959
msgid "%.2f E, %.2f N"
msgstr "%.2f V, %.2f S"

#. TRANSLATORS: Used in Aven:
#. From <stationname>
#. H: 123.45m V: 234.56m
#. Dist: 456.78m  Brg: 200
#: ../src/mainfrm.cc:1885
#: ../src/mainfrm.cc:1924
#: ../src/mainfrm.cc:1980
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "Od %s"

#. TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "V" for "Vertical"
#: ../src/mainfrm.cc:1984
#: ../src/mainfrm.cc:1987
#, c-format
msgid "H %.2f%s, V %.2f%s"
msgstr "V %.2f%s, Š %.2f%s"

#. TRANSLATORS: "Dist" is short for "Distance", "Brg" for "Bearing" (as in Compass bearing)
#: ../src/mainfrm.cc:2000
#: ../src/mainfrm.cc:2004
#, c-format
msgid "%s: %s, Dist %.2f%s, Brg %03d%s"
msgstr "%s: %s, Vzd %.2f%s, Azim %03d%s"

#. TRANSLATORS: tickable menu item in View menu
#: ../src/mainfrm.cc:824
msgid "&Metric"
msgstr "&Metricky"

#. TRANSLATORS: tickable menu item in View menu.
#. Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/mainfrm.cc:825
msgid "&Degrees"
msgstr "&Stupne"

#. TRANSLATORS: alternative angle units (400 grad = 360 degrees = full circle).
#. Try to make this as short as sensibly possible.
#: ../src/mainfrm.cc:1892
#: ../src/mainfrm.cc:1996
msgid "grad"
msgstr "grády"

#. TRANSLATORS: Toggles drawing of 3D passages
#: ../src/mainfrm.cc:778
msgid "Passage &Tubes\tCtrl+T"
msgstr "Chodby &rúrovité\tCtrl+T"

#: ../src/mainfrm.cc:807
msgid "&Preferences…"
msgstr "&Predvoľby…"

#: ../src/tubeprefs.cc:37
msgid "Draw passage walls"
msgstr "Vykresliť steny priestorov"

#: ../src/tubeprefs.cc:39
msgid "Estimate LRUD readings based on heuristics"
msgstr "Odhadnuté rozmery rezu na základe heuristiky"

#: ../src/stnprefs.cc:62
msgid "Mark survey stations with crosses"
msgstr "Vyznačiť meračské body krížikmi"

#: ../src/stnprefs.cc:63
msgid "Highlight stations marked as entrances"
msgstr "Zvýrazniť body označené ako vchody"

#: ../src/stnprefs.cc:65
msgid "Highlight stations marked as fixed points"
msgstr "Zvýrazniť body označené ako fixné body"

#: ../src/stnprefs.cc:66
msgid "Highlight stations which are exported"
msgstr "Zvýrazniť vyexportované body"

#: ../src/stnprefs.cc:67
msgid "Mark survey stations with their names"
msgstr "Doplniť body ich názvami"

#: ../src/stnprefs.cc:69
msgid "Allow names to overlap on the display (faster)"
msgstr "Povoliť prekrývanie názvov na obrazovke (rýchlejšie)"

#: ../src/mainfrm.cc:804
msgid "Full Screen &Mode\tF11"
msgstr "&Celoobrazovkový režim\tF11"

#: ../src/legprefs.cc:39
msgid "Display underground survey legs"
msgstr "Zobraziť podzemné zámery"

#: ../src/legprefs.cc:40
msgid "Display surface survey legs"
msgstr "Zobraziť povrchové zámery"

msgid "Colour surface surveys by depth"
msgstr "Zafarbiť povrchové zámery podľa výšky"

msgid "Draw surface legs with dashed lines"
msgstr "Zobraziť povrchové zámery čiarkovano"

#: ../src/gridprefs.cc:36
msgid "Draw a grid"
msgstr "Zobraziť sieť"

#: ../src/unitsprefs.cc:44
msgid "metric units"
msgstr "metrických jednotkách"

#. TRANSLATORS: Miles, Feet, Inches, etc.  What they call "English units" in
#. the USA (rather confusingly now that England has largely gone metric!)
#: ../src/unitsprefs.cc:46
msgid "imperial units"
msgstr "anglosaských jednotkách"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/unitsprefs.cc:47
msgid "degrees (°)"
msgstr "stupňoch (°)"

#. TRANSLATORS: Grads are the angular measurement where there are 400 in a
#. full circle.
#: ../src/unitsprefs.cc:49
msgid "grads"
msgstr "grádoch"

#: ../src/unitsprefs.cc:53
msgid "Display measurements in"
msgstr "Zobraziť dļžky v"

#: ../src/unitsprefs.cc:61
msgid "Display angles in"
msgstr "Zobraziť uhly v"

#. TRANSLATORS: reverses the sense of the mouse controls
#: ../src/ctlprefs.cc:38
msgid "Reverse the sense of the controls"
msgstr "Obrátiť zmysel kontroly"

#: ../src/indicatorprefs.cc:39
msgid "Display scale bar"
msgstr "Zobraziť mierku"

#: ../src/indicatorprefs.cc:40
msgid "Display depth bar"
msgstr "Zobraziť hļbkovú škálu"

#: ../src/indicatorprefs.cc:41
msgid "Display compass"
msgstr "Zobraziť kompas"

#: ../src/indicatorprefs.cc:42
msgid "Display clinometer"
msgstr "Zobraziť sklon"

#: ../src/winprefs.cc:42
msgid "Display side panel"
msgstr "Zobraziť bočný panel"

#. TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "Brg" for "Bearing" (as in Compass bearing)
#: ../src/mainfrm.cc:1896
#: ../src/mainfrm.cc:1899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: H %.2f%s, Brg %03d%s"
msgstr "%s: V %.2f%s, Azim %03d%s"

#. TRANSLATORS: "V" is short for "Vertical"
#: ../src/mainfrm.cc:1927
#: ../src/mainfrm.cc:1930
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: V %.2f%s"
msgstr "%s: Š %.2f%s"

#. TRANSLATORS: labels for tabbed side panel
#. this is for the tab with the tree hierarchy of survey station names
#: ../src/mainfrm.cc:947
msgid "Surveys"
msgstr "Merania"

#: ../src/mainfrm.cc:948
msgid "Presentation"
msgstr "Zobrazenie"

#: ../src/mainfrm.cc:191
msgid "Easting"
msgstr "východ"

#: ../src/mainfrm.cc:192
msgid "Northing"
msgstr "sever"

#: ../src/mainfrm.cc:717
msgid "&Print…\tCtrl+P"
msgstr "&Tlačiť…\tCtrl+P"

#: ../src/mainfrm.cc:718
msgid "P&age Setup…"
msgstr "&Nastavení tisku…"

#: ../src/mainfrm.cc:721
msgid "&Export as…"
msgstr "&Export ako…"

#. TRANSLATORS: Title of the export dialog
#: ../src/printwx.cc:171
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. TRANSLATORS: for about box:
#: ../src/aboutdlg.cc:134
msgid "System Information:"
msgstr "Informácie o systéme:"

#. TRANSLATORS: Title of the print preview dialog
#: ../src/printwx.cc:355
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhľad tlače"

#. TRANSLATORS: Title of the print dialog
#: ../src/printwx.cc:171
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: ../src/printwx.cc:293
#: ../src/printwx.cc:295
msgid "&Print…"
msgstr "&Tlačiť…"

#: ../src/printwx.cc:291
msgid "Pre&view"
msgstr "&Náhľad"

#: ../src/printwx.cc:287
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušit"

#: ../src/printwx.cc:267
msgid "Sur&face Survey Legs"
msgstr "Zámery &na povrchu"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced by the invalid expression
#, c-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Nesprávny výraz: %s"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced with "Aven" currently (and perhaps by "Survex" or other
#. things in future).
#: ../src/aven.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "This version of %s requires OpenGL to work, but it isn't available."
msgstr "Táto verzia (of %s) vyžaduje OpenGL. To však nie je dostupné."

#. TRANSLATORS: for diffpos:
#: ../src/diffpos.c:158
#, c-format
msgid "Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s"
msgstr "Posun (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s"

#. TRANSLATORS: for diffpos:
#: ../src/diffpos.c:194
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Pridané: %s"

#. TRANSLATORS: for diffpos:
#: ../src/diffpos.c:216
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Zrušené: %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#. the user specified breaking a loop or changing extend direction at
#. this station, but we didn't find it in the 3d file
#: ../src/extend.c:258
#: ../src/extend.c:275
#: ../src/extend.c:315
#: ../src/extend.c:355
#: ../src/extend.c:395
#, c-format
msgid "Failed to find station %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť bod %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#. the user specified breaking a loop or changing extend direction at
#. this leg, but we didn't find it in the 3d file
#: ../src/extend.c:297
#: ../src/extend.c:337
#: ../src/extend.c:377
#: ../src/extend.c:417
#, c-format
msgid "Failed to find leg %s → %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zámeru %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#. "extend" is starting to produce an extended elevation from station %s
#: ../src/extend.c:252
#, c-format
msgid "Starting from station %s"
msgstr "Začať od bodu %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:268
#, c-format
msgid "Extending to the left from station %s"
msgstr "Rozvinutý rez vľavo od bodu %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:308
#, c-format
msgid "Extending to the right from station %s"
msgstr "Rozvinutý rez vpravo od bodu %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:287
#, c-format
msgid "Extending to the left from leg %s → %s"
msgstr "Rozvinutý rez vľavo od zámery %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:327
#, c-format
msgid "Extending to the right from leg %s → %s"
msgstr "Rozvinutý rez vpravo od zámery %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:388
#, c-format
msgid "Breaking survey loop at station %s"
msgstr "Prerušený okruh na bode %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:407
#, c-format
msgid "Breaking survey loop at leg %s → %s"
msgstr "Prerušený okruh v zámere %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:348
#, c-format
msgid "Swapping extend direction from station %s"
msgstr "Zrkadlový smer rozvinutého rezu od bodu %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:367
#, c-format
msgid "Swapping extend direction from leg %s → %s"
msgstr "Zrkadlový smer rozvinutého rezu od zámery %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:536
#, c-format
msgid "Applying specfile: `%s'"
msgstr "Použiť nastavenie zo súboru: `%s'"

#. TRANSLATORS: for extend:
#. Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
#: ../src/extend.c:596
#, c-format
msgid "Writing %s…"
msgstr "Zapisuje sa súbor %s…"