source: git/lib/fr.po @ 45af761

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: survex-1.1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: olly@survex.com\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-26 12:23:58 +0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 01:20:59 +1200\n"
"Last-Translator: Olly Betts <olly@survex.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to
#. allocate space for.
#: ../src/message.c:83
#, c-format
msgid "Out of memory (couldn't find %lu bytes)."
msgstr "Plus de mémoire (%lu octets nécessaires, non disponibles)."

#: ../src/commands.c:1512
#, c-format
msgid "Survex version %s or greater required to process this survey data."
msgstr "Une version %s ou supérieure de Survex est nécessaire pour traiter ces données."

#. TRANSLATORS: Used with message 5 like so:
#. In file included from area.svx:12,
#. from cave.svx:3:
#. passage.svx:17: <some error or warning>
#: ../src/datain.c:107
msgid "from"
msgstr "depuis"

#. TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.:
#. "spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
#. fr: Francois had "Imprécision".  The official translation is
#. "Avertissement", which Eric favours even if it sounds somewhat formal.
#: ../src/aven.cc:351
#: ../src/message.c:1181
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#. TRANSLATORS: Followed by <filename>:<line number>
#: ../src/datain.c:103
msgid "In file included from"
msgstr "Dans le fichier inclus depuis"

#: ../src/commands.c:507
msgid "*prefix is deprecated - use *begin and *end instead"
msgstr "*prefix n'est plus utilisé - employer *begin et *end à la place"

#: ../src/readval.c:121
#, c-format
msgid "Character `%c' not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)"
msgstr "Caractère `%c' interdit dans un nom de station (cf *SET NAMES pour modifier la liste des caractères autorisés)"

#: ../src/readval.c:319
msgid "Field may not be omitted"
msgstr "Champ non optionnel"

#: ../src/datain.c:1436
#: ../src/datain.c:1447
#: ../src/datain.c:1708
#: ../src/readval.c:321
#: ../src/readval.c:362
#: ../src/readval.c:392
#, c-format
msgid "Expecting numeric field, found `%s'"
msgstr "On attendait une valeur numérique, on a trouvé `%s'"

#: ../src/commands.c:1413
#, c-format
msgid "Found `%s', expecting `PRESERVE', `TOUPPER', or `TOLOWER'"
msgstr "Vous avez écrit `%s'; on attendait `PRESERVE', `TOUPPER', ou `TOLOWER'"

#: ../src/matrix.c:359
#: ../src/message.c:233
#: ../src/debug.h:45
#: ../src/debug.h:47
msgid "Bug in program detected! Please report this to the authors"
msgstr "Bug détecté dans le programme! Signaler ce message à l'auteur S.V.P."

#: ../src/commands.c:1620
#: ../src/extend.c:420
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Commande inconnue `%s'"

#: ../src/netbits.c:407
#, c-format
msgid "Station `%s' equated to itself"
msgstr "Station `%s' ne doit pas être déclarée \"égale\" à elle-même"

#: ../src/datain.c:970
msgid "Compass reading may not be omitted except on plumbed legs"
msgstr "La valeur de l'azimut ne peut être omise, sauf sur les visées verticales"

#: ../src/datain.c:236
#: ../src/extend.c:425
msgid "End of line not blank"
msgstr "Fin de ligne non vide"

#: ../src/cavern.c:375
#, c-format
msgid "There were %d warning(s)."
msgstr "Il y a %d avertissement(s)."

#. TRANSLATORS: pipe here means a Unix pipe, which transfers data between two programs.
#. Possibly better not to translate it.
#: ../src/cavernlog.cc:210
#, c-format
msgid "Couldn't open pipe: `%s'"
msgstr "Ne peut pas ouvrir le `pipe': `%s'"

#: ../src/datain.c:80
#: ../src/datain.c:88
#: ../src/datain.c:95
#: ../src/datain.c:723
#: ../src/extend.c:544
#: ../src/sorterr.c:75
#: ../src/sorterr.c:92
#: ../src/sorterr.c:234
msgid "Error reading file"
msgstr "Erreur à la lecture du fichier"

#: ../src/message.c:1196
msgid "Too many errors - giving up"
msgstr "Trop d'erreurs, j'abandonne"

#: ../src/commands.c:1291
msgid "*DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead"
msgstr "*DEFAULT n'est plus utilisé - employer *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS avec argument DEFAULT à la place"

#. TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).
#. So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has
#. no meaning!
#: ../src/datain.c:943
msgid "Compass reading given on plumbed leg"
msgstr "Lecture d'azimut donnée sur une visée verticale"

#: ../src/commands.c:569
msgid "END with no matching BEGIN in this file"
msgstr "END sans BEGIN correspondant dans ce fichier"

#: ../src/datain.c:710
msgid "BEGIN with no matching END in this file"
msgstr "BEGIN sans END correspondant dans ce fichier"

#: ../src/printwx.cc:1166
#: ../src/datain.c:352
#: ../src/img.c:176
#, c-format
msgid "Couldn't open data file `%s'"
msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier de données `%s'"

#. TRANSLATORS: Use of the ROOT character (which is "\" by default) is deprecated, so this error
#. would be generated by:
#. *equate \foo.7 1
#: ../src/commands.c:416
#: ../src/readval.c:62
#: ../src/readval.c:66
msgid "ROOT is deprecated"
msgstr "ROOT n'est plus utilisé"

#. TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give
#. "Station `\outer.inner.1' not exported from survey `\outer')":
#. *equate entrance outer.inner.1
#. *begin outer
#. *begin inner
#. *export 1
#. 1 2 1.23 045 -6
#. *end inner
#. *end outer
#: ../src/commands.c:813
#: ../src/listpos.c:130
#: ../src/readval.c:240
#, c-format
msgid "Station `%s' not exported from survey `%s'"
msgstr "La station `%s' n'est pas exportée de la topographie `%s'"

#: ../src/readval.c:212
#, c-format
msgid "`%s' can't be both a station and a survey"
msgstr "`%s' ne peut être à la fois une station et une topographie"

#: ../src/extend.c:247
#: ../src/extend.c:262
#: ../src/extend.c:302
#: ../src/extend.c:342
#: ../src/extend.c:382
#: ../src/readval.c:118
msgid "Expecting station name"
msgstr "On attendait un nom de station"

#. TRANSLATORS: FIXME: perhaps use "survey" instead of "prefix level"?
#: ../src/commands.c:479
msgid "Reentering an existing prefix level is deprecated"
msgstr "Ré-utiliser un même préfixe n'est pas recommandé"

#: ../src/commands.c:486
msgid "Originally entered here"
msgstr "Préfixe utilisé une premiére fois ici"

#: ../src/commands.c:1439
#, c-format
msgid "Found `%s', expecting `EQUATES', `EXPORTS', or `PLUMBS'"
msgstr "Vous avez écrit `%s'; on attendait `EQUATES', `EXPORTS', ou `PLUMBS'"

#: ../src/commands.c:1445
#, c-format
msgid "Found `%s', expecting `ON' or `OFF'"
msgstr "Vous avez écrit `%s'; on attendait `ON' ou `OFF'"

#. TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn't be translated.
#: ../src/commands.c:786
msgid "Only one station in EQUATE command"
msgstr "Une seule station dans une commande EQUATE"

#: ../src/commands.c:372
#, c-format
msgid "Unknown quantity `%s'"
msgstr "Quantité `%s' inconnue"

#: ../src/commands.c:298
#, c-format
msgid "Unknown units `%s'"
msgstr "Unité `%s' inconnue"

#. TRANSLATORS: Used when a BEGIN tag has no prefix, but the END tag has one, e.g.:
#. *begin
#. 1 2 10.00 178 -01
#. *end entrance      <--[Message given here]
#: ../src/commands.c:586
msgid "Matching BEGIN tag has no prefix"
msgstr "Le tag BEGIN correspondant n'a pas de préfixe"

#. TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but
#. the correct term in other languages may be singular.
#: ../src/commands.c:307
#, c-format
msgid "Invalid units `%s' for quantity"
msgstr "Unité `%s' incorrecte pour une quantité"

#. TRANSLATORS: nasty hack - this message is for the .3d img code, and all errors there take
#. a filename parameter - we don't really want it here, so lose it with "%.0s"
#. (which should display 0 characters from the filename) FIXME: sort out this
#: ../src/img.c:177
msgid "Out of memory %.0s"
msgstr "Plus de mémoire %.0s"

#: ../src/commands.c:366
#, c-format
msgid "Unknown instrument `%s'"
msgstr "Instrument `%s' inconnu"

#. TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
#: ../src/commands.c:1267
msgid "Scale factor must be 1.0 for DECLINATION"
msgstr "Le facteur d'échelle doit être égal à 1.0 pour DECLINATION"

#: ../src/commands.c:1309
#, c-format
msgid "Unknown setting `%s'"
msgstr "Paramètres `%s' inconnus"

#: ../src/commands.c:409
#, c-format
msgid "Unknown character class `%s'"
msgstr "Classe de caractère inconnue `%s'"

#: ../src/extend.c:590
#: ../src/netskel.c:89
msgid "No survey data"
msgstr "Pas de données topo"

#: ../src/filename.c:52
#: ../src/img.c:178
#, c-format
msgid "Filename `%s' refers to directory"
msgstr "Nom de fichier `%s' relatif à un répertoire"

#: ../src/netartic.c:374
msgid "Survey not all connected to fixed stations"
msgstr "Relevés topo pas tous reliés à des points fixes"

#: ../src/commands.c:725
#: ../src/datain.c:633
msgid "Station already fixed or equated to a fixed point"
msgstr "Station déjà déclaré fixe ou équivalente à un point fixe"

#: ../src/cavern.c:277
#: ../src/filename.c:55
#: ../src/img.c:179
#, c-format
msgid "Failed to open output file `%s'"
msgstr "N'a pas réussi à ouvrir le fichier de sortie `%s'"

#: ../src/commands.c:1364
msgid "Standard deviation must be positive"
msgstr "La déviation standard doit être positive"

#. TRANSLATORS: as in: Usage: cavern ...
#: ../src/cmdline.c:147
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the name of the station
#: ../src/netbits.c:335
#, c-format
msgid "Survey leg with same station (`%s') at both ends - typing error?"
msgstr "Visée avec 2 extrémités identiques (`%s') - erreur de frappe?"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/datain.c:901
#: ../src/datain.c:916
msgid "Clino reading over 90 degrees (absolute value)"
msgstr "Lecture de clino supérieure à 90 degrés (en value absolue)"

#: ../src/netbits.c:422
#, c-format
msgid "Tried to equate two non-equal fixed stations: `%s' and `%s'"
msgstr "Vous tentez de de rendre égaux deux points fixes distincts: `%s' et `%s'"

#. TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 / *fix b 1 2 3 / *equate a b
#: ../src/netbits.c:428
#, c-format
msgid "Equating two equal fixed points: `%s' and `%s'"
msgstr "Rend equivalents deux points fixes égaux: `%s' et `%s'"

#. TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
#: ../src/commands.c:643
msgid "FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)"
msgstr "Commande FIX sans coordonnées - fixé à (0,0,0)"

#. TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
#: ../src/commands.c:728
#: ../src/datain.c:635
msgid "Station already fixed at the same coordinates"
msgstr "Station déjà fixée aux même coordonnées"

#: ../src/commands.c:636
msgid "More than one FIX command with no coordinates"
msgstr "Plusieurs commandes FIX sans coordonnées"

#. TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN <SURVEY>, so this
#. would generate error 57:
#. *begin fred
#. 1 2 1.23 045 -6
#. *export 2
#. *end fred
#: ../src/commands.c:1621
msgid "*EXPORT must immediately follow `*BEGIN <SURVEY>'"
msgstr "*EXPORT doit suivre immédiatement `*BEGIN <SURVEY>'"

#: ../src/readval.c:448
msgid "Invalid year (< 1900 or > 2078)"
msgstr "Année invalide (< 1900 ou > 2078)"

#. TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20 degrees
#: ../src/datain.c:818
#: ../src/datain.c:827
msgid "Suspicious compass reading"
msgstr "Lecture de compas suspecte"

#: ../src/datain.c:1414
msgid "Negative tape reading"
msgstr "Lecture de longueur négative"

#: ../src/commands.c:638
msgid "Same station fixed twice with no coordinates"
msgstr "Même station fixée deux fois sans coordonées"

#. TRANSLATORS: This means that the data fed in said this.
#. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from
#. the depth gauge reading) or it could just be due to random error on
#. a near vertical leg
#: ../src/datain.c:1117
msgid "Tape reading is less than change in depth"
msgstr "Lecture de longeur inférieure à la différence de profondeur"

#. TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc.
#. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL
#. neither style nor reading is a keyword in the program
#. This error complains about a depth gauge reading in normal style, for example
#: ../src/commands.c:1018
#, c-format
msgid "Reading `%s' not allowed in data style `%s'"
msgstr "Donnée `%s' incorrecte pour le style de données `%s'"

#. TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
#: ../src/commands.c:1181
#, c-format
msgid "Too few readings for data style `%s'"
msgstr "Trop peu de données pour le style de données `%s'"

#. TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
#: ../src/commands.c:985
#, c-format
msgid "Data style `%s' unknown"
msgstr "Style de données `%s' inconnu"

#. TRANSLATORS: Exporting a station twice give error 66:
#. *begin example
#. *export 1
#. *export 1
#. 1 2 1.24 045 -6
#. *end example
#: ../src/commands.c:857
#, c-format
msgid "Station `%s' already exported"
msgstr "Station `%s' déjà exportée"

#. TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define two from stations per leg
#: ../src/commands.c:1036
#, c-format
msgid "Duplicate reading `%s'"
msgstr "Donnée dupliquée `%s'"

#: ../src/commands.c:754
#, c-format
msgid "FLAG `%s' unknown"
msgstr "FLAG `%s' inconnu"

#: ../src/readval.c:406
msgid "Missing \""
msgstr "\" manquant"

#: ../src/listpos.c:105
#, c-format
msgid "Station `%s' referred to just once, with an explicit prefix - typo?"
msgstr "La station `%s' n'est mentionnée qu'une fois, avec un préfixe explicite - typo?"

#: ../src/netartic.c:379
msgid "The following survey stations are not attached to a fixed point:"
msgstr "Les stations topo suivantes ne sont pas attachés à des points fixes:"

#: ../src/netskel.c:128
#, c-format
msgid "Survey has no fixed points. Therefore I've fixed %s at (0,0,0)"
msgstr "La topo n'a pas de points fixes. Par conséquent j'ai fixé %s à (0,0,0)"

#. TRANSLATORS: fixed station that is not part of any survey
#: ../src/netskel.c:896
#, c-format
msgid "Unused fixed point `%s'"
msgstr "Point fixe non utilisé `%s'"

#: ../src/matrix.c:123
msgid "Network solved by reduction - no simultaneous equations to solve."
msgstr "Système resolu par réduction - pas d'équations simultanés à résoudre."

#: ../src/matrix.c:135
#, c-format
msgid "Solving %d simultaneous equations"
msgstr "Résoud un système de %d équations"

#. TRANSLATORS: %c is 'x', 'y' or 'z'
#: ../src/matrix.c:150
#, c-format
msgid "Solving to find %c coordinates"
msgstr "Résoud pour trouver %c coordonnées"

#. TRANSLATORS: de has the reverse singular/plural arrangement :)
#. (i.e., singular has the final -n, plural doesn't)
#: ../src/commands.c:1090
#, c-format
msgid "Reading `%s' duplicates previous reading(s)"
msgstr "La valeur `%s' fait doublon avec une ou des valeur(s) précédante(s)"

#: ../src/matrix.c:133
msgid "Solving one equation"
msgstr "Résoud une équation"

#: ../src/datain.c:889
#: ../src/datain.c:1111
#: ../src/datain.c:1300
msgid "Negative adjusted tape reading"
msgstr "Lecture de longueur corrigée négative"

#: ../src/commands.c:1539
#: ../src/commands.c:1559
msgid "Date is in the future!"
msgstr "La date est dans le futur!"

#: ../src/commands.c:1563
msgid "End of date range is before the start"
msgstr "La date de fin est antérieure à celle de début"

#: ../src/avenprcore.cc:118
#, c-format
msgid "Parameter `%s' has invalid value `%s' in printer configuration file"
msgstr "Le paramètre `%s' a une valeur incorrecte `%s' dans le fichier de configuration de l'imprimante"

#. TRANSLATORS: e.g. the user specifies a passage cross-section at station "entrance.27", but
#. there is no station "entrance.27" in the centre-line.
#: ../src/netskel.c:980
#, c-format
msgid "Cross section specified at non-existent station `%s'"
msgstr "Section spécifié sur une station inexistante `%s'"

#. TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a plumb for the
#. foresight and a clino reading for the backsight, or something similar.
#: ../src/datain.c:930
#: ../src/datain.c:951
msgid "CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type"
msgstr "Les mesures de CLINO et BACKCLINO doivent être du même type"

#: ../src/avenprcore.cc:113
#, c-format
msgid "Parameter `%s' missing in printer configuration file"
msgstr "Paramètres `%s' manquant dans le fichier de configuration de l'imprimante"

#: ../src/readval.c:456
msgid "Invalid month"
msgstr "Mois invalide"

#. TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
#: ../src/readval.c:464
msgid "Invalid day of the month"
msgstr "Jour du mois invalide"

#, c-format
msgid "Error in format of font file `%s'"
msgstr "Erreur dans le format du fichier de fontes `%s'"

#: ../src/readval.c:116
msgid "Expecting survey name"
msgstr "On attendait un nom de topographie"

#. TRANSLATORS: Program will exit shortly after printing this
#: ../src/message.c:224
msgid "Abnormal termination"
msgstr "Terminaison anormale"

#: ../src/message.c:225
msgid "Arithmetic error"
msgstr "Erreur arithmétique"

#. TRANSLATORS: Something is badly wrong -- the CPU tried to execute bad opcodes -- corrupted program?
#: ../src/message.c:226
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instruction illégale"

#: ../src/mainfrm.cc:364
#: ../src/extend.c:539
#: ../src/sorterr.c:140
#, c-format
msgid "Couldn't open file `%s'"
msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier `%s'"

#: ../src/message.c:227
msgid "Bad memory access"
msgstr "Mauvais accés mémoire"

#: ../src/commands.c:418
#: ../src/commands.c:481
#: ../src/commands.c:509
#: ../src/commands.c:999
#: ../src/commands.c:1293
#: ../src/readval.c:68
msgid "Further uses of this deprecated feature will not be reported"
msgstr "Cette functionnalité n'est plus utilisée; les usages ultérieurs ne seront pas signalés."

#: ../src/message.c:228
msgid "Unknown signal received"
msgstr "Signal inconnu reçu"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/datain.c:855
#, c-format
msgid "COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s degrees"
msgstr "Les mesures de COMPASS et BACKCOMPASS diffèrent de %s degrés"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/datain.c:999
#, c-format
msgid "CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s degrees"
msgstr "Les mesures de CLINO et BACKCLINO diffèrent de %s degrés"

#. TRANSLATORS: A computer mouse, not the rodent sort ;)
#. Actually, mouse is somewhat imprecise as it could refer to a trackerball
#. or joystick, but mouse is more compact than "pointing device" and usually
#. correct.
msgid "No mouse detected"
msgstr "Souris non detectée"

#. TRANSLATORS: %05.1f will be replaced by something like "123.4"
msgid "Plan, %05.1f up screen"
msgstr "Plan, %05.1f en haut de l'écran"

msgid "View towards %05.1f"
msgstr "Vue en direction de %05.1f"

msgid "You need to calibrate your printer - see the manual for details."
msgstr "Il vous faut calibrer votre imprimante - voir le manuel pour plus de détails."

#: ../src/commands.c:996
#, c-format
msgid "`*data %s %c …' is deprecated - use `*data %s …' instead"
msgstr "`*data %s %c …' est obsololete - utiliser plutot `*data %s …'"

#: ../src/extend.c:491
msgid "Reading in data - please wait…"
msgstr "Lecture de données - attendez S.V.P. …"

#. TRANSLATORS: Probably not a .3D file.  caverot autoexec.bat would give this
#: ../src/3dtopos.c:154
#: ../src/3dtopos.c:160
#: ../src/cad3d.c:865
#: ../src/cad3d.c:876
#: ../src/img.c:180
#, c-format
msgid "Bad 3d image file `%s'"
msgstr "Mauvais fichier image 3d `%s'"

#. TRANSLATORS: This is the date format string used to timestamp .3d files internally
#. Probably best to keep it the same for all translations
#: ../src/img.c:48
#, c-format
msgid "%a,%Y.%m.%d %H:%M:%S %Z"
msgstr "%a,%Y.%m.%d %H:%M:%S %Z"

#. TRANSLATORS: put in .3d file if we can't read the date/time
#: ../src/img.c:47
msgid "Date and time not available."
msgstr "Date et heure non disponibles."

#: ../src/img.c:181
#, c-format
msgid "Error reading from file `%s'"
msgstr "Erreur à la lecture du fichier `%s'"

#: ../src/gfxcore.cc:2886
#: ../src/mainfrm.cc:322
#: ../src/mainfrm.cc:1728
#: ../src/mainfrm.cc:2179
#: ../src/filename.c:79
#: ../src/img.c:182
#, c-format
msgid "Error writing to file `%s'"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier `%s'"

#: ../src/filename.c:82
msgid "Error writing to file"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier"

#: ../src/sorterr.c:76
#: ../src/sorterr.c:93
#: ../src/sorterr.c:164
msgid "Couldn't parse .err file"
msgstr "La lecture du fichier .err a échoué"

#: ../src/cavern.c:370
#, c-format
msgid "There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced."
msgstr "Il y a %d avertissement(s) et %d erreur(s) - aucun fichier n'a été produit"

#: ../src/img.c:183
#, c-format
msgid "File `%s' has a newer format than this program can understand"
msgstr "Le fichier `%s' a un format plus récent que ce que ce"

#: ../src/printwx.cc:634
msgid "North"
msgstr "Nord"

#. TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
#: ../src/printwx.cc:651
msgid "Elevation on"
msgstr "Elévation sur"

#: ../src/printwx.cc:255
#: ../src/printwx.cc:637
msgid "Plan view"
msgstr "Vue en plan"

#: ../src/gfxcore.cc:713
#: ../src/printwx.cc:257
#: ../src/printwx.cc:660
msgid "Elevation"
msgstr "Elévation"

msgid "3d file"
msgstr "fichier image 3d"

#: ../src/cavern.c:331
msgid "Calculating statistics"
msgstr "Calcul des statistiques"

#: ../src/readval.c:420
msgid "Expecting string field"
msgstr "On attendait une chaine de caractères dans ce champ"

#: ../src/cmdline.c:190
msgid "too few arguments"
msgstr "pas assez d'arguments"

#: ../src/cmdline.c:197
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: ../src/cmdline.c:156
#: ../src/cmdline.c:159
#: ../src/cmdline.c:163
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#. TRANSLATORS: a trailing traverse is a dead end back to a junction
#. fr: Eric has chosen the terminology used by toporobot: "sequence", though
#. toporobot uses the term to mean something more specific.  Not really an issue
#. since these messages really just give the end-user an indication that
#. progress is being made.
#: ../src/netskel.c:162
msgid "Removing trailing traverses"
msgstr "Enlève les séquences terminales"

#: ../src/netskel.c:216
msgid "Concatenating traverses between nodes"
msgstr "Connecte les séquences entre noeuds"

#: ../src/netskel.c:409
msgid "Calculating traverses between nodes"
msgstr "Calcule les séquences entre noeuds"

#: ../src/netskel.c:739
msgid "Calculating trailing traverses"
msgstr "Calcule les séquences terminales"

#: ../src/network.c:82
msgid "Simplifying network"
msgstr "Simplification de réseau"

#: ../src/network.c:540
msgid "Calculating network"
msgstr "Calcul du réseau"

#: ../src/datain.c:1404
#, c-format
msgid "Found `%s', expecting `F' or `B'"
msgstr "Vous avez écrit `%s'; on attendait `F' ou `B'"

#: ../src/cavern.c:425
msgid "Total length of survey legs = %7.2fm (%7.2fm adjusted)"
msgstr "Longueur totale de la topo = %7.2fm (%7.2fm adjusté)"

#: ../src/cavern.c:428
msgid "Total plan length of survey legs = %7.2fm"
msgstr "Longueur totale en projection horizontale = %7.2fm"

#: ../src/cavern.c:431
msgid "Total vertical length of survey legs = %7.2fm"
msgstr "Longueur totale verticale = %7.2fm"

#. TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
#: ../src/cavern.c:457
msgid "Vertical range = %4.2fm (from %s at %4.2fm to %s at %4.2fm)"
msgstr "Interval vertical = %4.2fm (de %s à %4.2fm jusqu'à %s à %4.2fm)"

#. TRANSLATORS: c.f. previous message
#: ../src/cavern.c:458
msgid "North-South range = %4.2fm (from %s at %4.2fm to %s at %4.2fm)"
msgstr "Interval Nord-Sud = %4.2fm (de %s à %4.2fm jusqu'à %s à %4.2fm)"

#. TRANSLATORS: c.f. previous two messages
#: ../src/cavern.c:459
msgid "East-West range = %4.2fm (from %s at %4.2fm to %s at %4.2fm)"
msgstr "Interval Est-Ouest = %4.2fm (de %s à %4.2fm jusqu'à %s à %4.2fm)"

#: ../src/cavern.c:414
msgid "There is 1 loop."
msgstr "Il y a 1 bouclage."

#: ../src/cavern.c:416
#, c-format
msgid "There are %ld loops."
msgstr "Il y a %ld bouclages."

#. TRANSLATORS: CPU apparently isn't CPU in French?
#: ../src/cavern.c:353
msgid "CPU time used %5.2fs"
msgstr "Temps CPU utilisé %5.2fs"

#: ../src/cavern.c:356
msgid "Time used %5.2fs"
msgstr "Temps utilisé %5.2fs"

#: ../src/cavern.c:358
msgid "Time used unavailable"
msgstr "Temps utilisé non disponible"

#: ../src/cavern.c:361
msgid "Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)"
msgstr "Temps utilisé %5.2fs (%5.2fs temps CPU)"

#: ../src/cavern.c:365
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: ../src/netskel.c:717
msgid "Original length%7.2fm (%3d legs), moved%7.2fm (%5.2fm/leg). "
msgstr "Longueur originale%7.2fm (%3d visées), réduit à%7.2fm (%5.2fm/visées). "

#: ../src/netskel.c:720
msgid "Error%7.2f%%"
msgstr "Erreur%7.2f%%"

#. TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so
#. error per metre is meaningless
#. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with
#. the numbers in the message above.
#: ../src/netskel.c:722
msgid "Error    N/A"
msgstr "Erreur    N/A"

#. TRANSLATORS: description of --help option
#: ../src/cmdline.c:127
msgid "display this help and exit"
msgstr "montrer ce message d'aide et quitter"

#. TRANSLATORS: description of --verbose option
#: ../src/cmdline.c:128
msgid "output version information and exit"
msgstr "affiche les informations sur la version et termine"

#. TRANSLATORS: As in "printer driver"
msgid "Driver"
msgstr "pilote"

#. TRANSLATORS: in command line usage messages e.g. Usage: cavern [OPTION]...
#: ../src/cmdline.c:148
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../src/printwx.cc:220
#: ../src/printwx.cc:672
#: ../src/printwx.cc:733
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

msgid "Continue"
msgstr "Encore"

msgid "Exiting."
msgstr "Arrêt."

#: ../src/cmdline.c:172
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'\n"

msgid "Plan or Elevation"
msgstr "Plan ou Elevation"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
msgid "Bearing up page (degrees): "
msgstr "Azimut haut de page (degrés): "

msgid "View towards: "
msgstr "Vue en direction de: "

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
msgid "Tilt (degrees): "
msgstr "Basculement (degrés): "

#, c-format
msgid "Please enter Map Scale = X:Y (default 1:%d)\n: "
msgstr "S.V.P. entrez l'échelle de la carte = X:Y (1:%d par défaut)\n: "

msgid "Using scale %.0f:%.0f"
msgstr "À l'échelle %.0f:%.0f"

msgid "Print which pages?\n(RETURN for all; 'n' for one page, 'm-n', 'm-', '-n' for a range)\n: "
msgstr "Imprimer quelles pages?\n(RETURN pour toutes; n pour 1 page; 'm-n', 'm-', '-n' pour une sélection)\n: "

#. TRANSLATORS: e.g. "Printing to `somefile.ps'..." / "Printing to `Laserjet4 on amachine...'
#, c-format
msgid "Printing to `%s'…"
msgstr "Impression vers `%s'…"

#: ../src/avenprcore.cc:262
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Page %d sur %d"

#: ../src/avenprcore.cc:266
#: ../src/printwx.cc:1172
#, c-format
msgid "Survey `%s'   Page %d (of %d)   Processed on %s"
msgstr "Topo `%s'   Page %d (sur %d)   En cours sur %s"

#. TRANSLATORS: This is used on printouts of plan views, and gives the bearing up the page
#. (so if North is across the page to the right, 270 is "Up page"
#: ../src/printwx.cc:677
msgid "Up page"
msgstr "En haut de page"

#. TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations
#. It gives the bearing we're looking in the direction of
#: ../src/printwx.cc:677
msgid "View"
msgstr "Vue"

#, c-format
msgid "This will need %d pages (%dx%d)."
msgstr "Cela prendra %d pages (%dx%d)."

msgid "This will need 1 page."
msgstr "Cela prendra 1 page."

#: ../src/cavern.c:399
msgid "Survey contains 1 survey station,"
msgstr "La topo contient 1 station,"

#: ../src/cavern.c:401
#, c-format
msgid "Survey contains %ld survey stations,"
msgstr "La topo contient %ld stations,"

#: ../src/cavern.c:405
msgid " joined by 1 leg."
msgstr " connectées par 1 visé."

#: ../src/cavern.c:407
#, c-format
msgid " joined by %ld legs."
msgstr " connectées par %ld visées."

#. TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
#: ../src/listpos.c:159
msgid "node"
msgstr "nœud"

#. TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
#: ../src/listpos.c:159
msgid "nodes"
msgstr "nœuds"

#. TRANSLATORS: connected component in the graph theory sense
#. It means there are %ld bits of survey with no connections between them
#. This message is only used if there are more than 1
#: ../src/cavern.c:421
#, c-format
msgid "Survey has %ld connected components."
msgstr "La topo contient %ld composants connectés."

#, c-format
msgid "Bad list of pages to print `%s'"
msgstr "Liste de pages à imprimer incorrecte `%s'"

#. TRANSLATORS: menu commands for (ynq) style choices (may become menu entries later)
msgid "yes"
msgstr "oui"

#. TRANSLATORS: menu commands for (ynq) style choices (may become menu entries later)
msgid "no"
msgstr "non"

#. TRANSLATORS: menu commands for (ynq) style choices (may become menu entries later)
msgid "quit"
msgstr "sortir"

#. TRANSLATORS: menu commands for (pe) style choices (may become menu entries later)
msgid "plan"
msgstr "plan"

#. TRANSLATORS: menu commands for (pe) style choices (may become menu entries later)
msgid "elevation"
msgstr "élévation"

#: ../src/cmdline.c:219
#: ../src/cmdline.c:238
#, c-format
msgid "numeric argument `%s' out of range"
msgstr "argument numérique `%s' hors limite"

#: ../src/cmdline.c:221
#, c-format
msgid "argument `%s' not an integer"
msgstr "l'argument `%s' n'est pas un entier"

#: ../src/cmdline.c:240
#, c-format
msgid "argument `%s' not a number"
msgstr "l'argument `%s' n'est pas un nombre"

#: ../src/commands.c:768
msgid "Expecting `DUPLICATE', `SPLAY', or `SURFACE'"
msgstr "On attendait `DUPLICATE', `SPLAY', ou `SURFACE'"

#: ../src/commands.c:770
msgid "Expecting `NOT', `DUPLICATE', `SPLAY', or `SURFACE'"
msgstr "On attendait `NOT', `DUPLICATE', `SPLAY', ou `SURFACE'"

#: ../src/listpos.c:86
#, c-format
msgid "Station `%s' referred to by *entrance or *export but never used"
msgstr "La station `%s' est citée dans un *entrance ou *export mais n'est jamais utilisée"

#: ../src/printwx.cc:665
msgid "Extended elevation"
msgstr "Coupe développée"

#: ../src/commands.c:567
msgid "No matching BEGIN"
msgstr "BEGIN manquant"

#. TRANSLATORS: *BEGIN <prefix> and *END <prefix> should have the same <prefix> if it's
#. given at all
#: ../src/commands.c:589
msgid "Prefix tag doesn't match BEGIN"
msgstr "Le préfixe du END ne correspond pas à celui du BEGIN"

#: ../src/commands.c:593
msgid "Closing prefix omitted from END"
msgstr "Préfixe manquant dans le END"

#. TRANSLATORS: heading line for .pos file
#. please try to ensure the ','s (or at least the columns) are in the same place
#: ../src/3dtopos.c:109
msgid "( Easting, Northing, Altitude )"
msgstr "( X (Est), Y (Nord), Altitude )"

#: ../src/readval.c:444
#: ../src/readval.c:454
#: ../src/readval.c:462
#, c-format
msgid "Expecting date, found `%s'"
msgstr "On attendait une date, on a trouvé `%s'"

#. TRANSLATORS: --help output for --survey option
#. "this" has been added to English translation
#, fuzzy
msgid "only load the sub-survey with this prefix"
msgstr "ne charge que la partie de topo avec le prefixe"

#. TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it's meaningless to say
#. your tape is marked in "0 feet" (but you might measure distance by counting
#. knots on a diving line, and tie them every "2 feet").
#: ../src/commands.c:1223
msgid "*UNITS factor must be non-zero"
msgstr "*UNITS: le facteur doit être non nul"

#. TRANSLATORS: In the "File" menu
#: ../src/mainfrm.cc:720
msgid "&Screenshot…"
msgstr "&Copie d'écran…"

#: ../src/mainfrm.cc:1254
#, c-format
msgid "No survey data in 3d file `%s'"
msgstr "Pas de données topo dans le fichier image 3d `%s'"

#: ../src/gfxcore.cc:671
msgid "Facing"
msgstr "Direction"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. TRANSLATORS: for the title of the About box
#: ../src/aboutdlg.cc:69
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos %s"

#. TRANSLATORS: Aven menu items.  An '&' goes before the letter of any accelerator key.
#. The string "\t" separates the menu text and any accelerator key.
#. File->Open dialog:
#: ../src/mainfrm.cc:1701
msgid "Select a 3d file to view"
msgstr "Sélectionner un fichier image 3d à visualiser"

#: ../src/mainfrm.cc:1692
msgid "Survex 3d files"
msgstr "Fichiers de données Survex 3d"

#: ../src/mainfrm.cc:1697
#: ../src/mainfrm.cc:2096
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. TRANSLATORS: in the about box (summarising the purpose of aven)
#: ../src/aboutdlg.cc:87
msgid "Survey visualisation tool"
msgstr "Outil de visualisation de topographies"

#. TRANSLATORS: Aven menu titles.  An '&' goes before the letter of any accelerator key.
#. The accelerators must be different within this group
#: ../src/mainfrm.cc:832
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../src/mainfrm.cc:833
msgid "&Rotation"
msgstr "&Rotation"

#: ../src/mainfrm.cc:834
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientation"

#: ../src/mainfrm.cc:835
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#: ../src/mainfrm.cc:837
msgid "&Controls"
msgstr "&Contrôles"

#: ../src/mainfrm.cc:843
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../src/mainfrm.cc:839
msgid "&Presentation"
msgstr "&Présentation"

#: ../src/aboutdlg.cc:98
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version."
msgstr "Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure."

#. TRANSLATORS: "File" menu.  The accelerators must be different within this group.
#. c.f. 201, 380, 381.
#: ../src/mainfrm.cc:715
msgid "&Open…\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir…\tCtrl+O"

#: ../src/mainfrm.cc:727
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

#. TRANSLATORS: error from "*data normal newline from to tape compass clino"
#: ../src/commands.c:1079
msgid "NEWLINE can't be the first reading"
msgstr "NEWLINE ne peut pas être la première valeur"

#. TRANSLATORS: error from "*data normal from to tape compass clino newline"
#: ../src/commands.c:1112
msgid "NEWLINE can't be the last reading"
msgstr "NEWLINE ne peut pas être la dernière valeur"

#. TRANSLATORS: error from "*data normal station tape compass clino"
#: ../src/commands.c:1134
msgid "Interleaved readings, but no NEWLINE"
msgstr "Données sur plusieurs lignes, mais pas de NEWLINE"

#. TRANSLATORS: caused by e.g. "*data diving station newline depth tape compass"
#: ../src/commands.c:1026
#, c-format
msgid "Reading `%s' must occur before NEWLINE"
msgstr "La donnée `%s' doit apparaître avant NEWLINE"

#. TRANSLATORS: e.g. "*data normal from to tape newline compass clino"
#: ../src/commands.c:1073
msgid "NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT"
msgstr "NEWLINE ne peut ê précédée que par STATION, DEPTH, et COUNT"

#: ../src/commands.c:1257
msgid "Can't calibrate angular and length quantities together"
msgstr "On ne peut pas calibrer les angles et les longueurs en même temps"

#. TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a grid of
#. height values).
msgid "Select a terrain file to view"
msgstr "Sélectionner un fichier de surface à visualiser"

msgid "Terrain files"
msgstr "Fichiers de surface"

#. TRANSLATORS: Used in the "Export" settings dialog
#: ../src/printwx.cc:298
msgid "&Export…"
msgstr "&Exporter…"

#. TRANSLATORS: "Rotation" menu.  The accelerators must be different within this group.
#. Tickable menu item which toggles auto rotation
#: ../src/mainfrm.cc:733
msgid "Au&to-Rotate\tSpace"
msgstr "Rotation &Automatique\tSpace"

#: ../src/mainfrm.cc:735
msgid "Speed &Up"
msgstr "A&ccélère"

#: ../src/mainfrm.cc:736
msgid "Slow &Down"
msgstr "&Ralenti"

#: ../src/mainfrm.cc:738
msgid "&Reverse Direction"
msgstr "Direction &Inverse"

#: ../src/mainfrm.cc:740
msgid "Step Once &Anticlockwise"
msgstr "Pas à pas sens in&verse des aiguilles d'une montre"

#: ../src/mainfrm.cc:741
msgid "Step Once &Clockwise"
msgstr "Pas à pas dans le &sens des aiguilles d'une montre"

#: ../src/mainfrm.cc:798
msgid "&Perspective"
msgstr "Pe&rspective"

#: ../src/mainfrm.cc:800
msgid "Textured &Walls"
msgstr "Te&xture des parois"

#. TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate using that term
#. instead if it gives a better translation which most users will understand.
#: ../src/mainfrm.cc:801
msgid "Fade Distant Ob&jects"
msgstr "Rendre &floue les objets lointains"

#. TRANSLATORS: View *looking* North
#: ../src/mainfrm.cc:744
msgid "View &North"
msgstr "Vue vers le &Nord"

#. TRANSLATORS: View *looking* East
#: ../src/mainfrm.cc:745
msgid "View &East"
msgstr "Vue vers l'&Est"

#. TRANSLATORS: View *looking* South
#: ../src/mainfrm.cc:746
msgid "View &South"
msgstr "Vue vers le &Sud"

#. TRANSLATORS: View *looking* West
#: ../src/mainfrm.cc:747
msgid "View &West"
msgstr "Vue vers l'&Ouest"

#: ../src/mainfrm.cc:749
msgid "Shift Survey &Left"
msgstr "Déplacement vers la &Gauche"

#: ../src/mainfrm.cc:750
msgid "Shift Survey &Right"
msgstr "Déplacement vers la &Droite"

#: ../src/mainfrm.cc:751
msgid "Shift Survey &Up"
msgstr "Déplacement vers le &Haut"

#: ../src/mainfrm.cc:752
msgid "Shift Survey &Down"
msgstr "Déplacement vers le &Bas"

#: ../src/mainfrm.cc:754
msgid "&Plan View"
msgstr "Vue en &plan"

#: ../src/mainfrm.cc:755
msgid "Ele&vation"
msgstr "Elé&vation"

#: ../src/mainfrm.cc:757
msgid "&Higher Viewpoint"
msgstr "Point de vue plus Ha&ut"

#: ../src/mainfrm.cc:758
msgid "L&ower Viewpoint"
msgstr "Point de vue plus B&as"

#. TRANSLATORS: fr: or "Agrandir"
#: ../src/mainfrm.cc:760
msgid "&Zoom In\t]"
msgstr "&Zoom Avant\t]"

#. TRANSLATORS: fr: or "Réduire"
#: ../src/mainfrm.cc:761
msgid "Zoo&m Out\t["
msgstr "Zoo&m Arrière\t["

#: ../src/mainfrm.cc:763
msgid "Restore De&fault View"
msgstr "&Restaurer la vue par défaut"

#. TRANSLATORS: Used as a label for the surrounding box for the "survey legs" "stations"
#. "names" etc checkboxes in the "what to print" dialog.  "Elements" isn't a
#. good name for this but nothing better has yet come to mind!
#: ../src/printwx.cc:215
msgid "Elements"
msgstr "Eléments"

#: ../src/printwx.cc:234
#: ../src/printwx.cc:421
#, c-format
msgid "%d pages (%dx%d)"
msgstr "%d pages (%dx%d)"

#. TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print dialog
#. the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit the
#. plot on a single page", but we need something shorter
#: ../src/printwx.cc:221
#: ../src/printwx.cc:453
msgid "One page"
msgstr "Une page"

#: ../src/printwx.cc:241
msgid "Bearing"
msgstr "Azimut"

#: ../src/printwx.cc:271
msgid "Station Names"
msgstr "Noms de station"

#: ../src/printwx.cc:269
msgid "Crosses"
msgstr "Croisements"

#: ../src/printwx.cc:265
msgid "Underground Survey Legs"
msgstr "Visées sous terre"

#. TRANSLATORS: Used in the print dialog:
#: ../src/printwx.cc:246
msgid "Tilt angle"
msgstr "Angle de basculement"

#. TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines around each page
#: ../src/printwx.cc:274
msgid "Page Borders"
msgstr "Bordures de page"

#. TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing the box at the lower left
#. with survey name, view angles, etc
#: ../src/printwx.cc:278
msgid "Info Box"
msgstr "Panneau d'information"

#. TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print blank pages
#. (otherwise they'll be skipped to save paper)
#: ../src/printwx.cc:276
msgid "Blank Pages"
msgstr "Pages blanches"

#: ../src/mainfrm.cc:777
msgid "Station &Names\tCtrl+N"
msgstr "&Noms de station\tCtrl+N"

#: ../src/mainfrm.cc:779
msgid "&Crosses\tCtrl+X"
msgstr "&Croisements\tCtrl+X"

#: ../src/mainfrm.cc:783
msgid "&Underground Survey Legs\tCtrl+L"
msgstr "&Visées sous terre\tCtrl+L"

#: ../src/mainfrm.cc:786
msgid "&Overlapping Names"
msgstr "&Superposition des noms"

#: ../src/mainfrm.cc:817
msgid "&Compass"
msgstr "&Compas"

#: ../src/mainfrm.cc:818
msgid "C&linometer"
msgstr "C&lino"

#: ../src/mainfrm.cc:819
msgid "&Depth Bar"
msgstr "Barre de controle des &Profondeurs"

#: ../src/mainfrm.cc:820
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Barre de controle des &Echelles"

#: ../src/mainfrm.cc:812
msgid "&Reverse Sense\tCtrl+R"
msgstr "Sens &Inverse\tCtrl+R"

#: ../src/mainfrm.cc:796
#: ../src/mainfrm.cc:814
msgid "&Cancel Measuring Line\tEscape"
msgstr "&Annule la Ligne de Mesure\tEscape"

#: ../src/mainfrm.cc:789
msgid "Colour by E&rror"
msgstr "Cou&leur par Érreur"

#: ../src/mainfrm.cc:829
msgid "&About…"
msgstr "&A propos…"

#: ../src/mainfrm.cc:784
msgid "&Surface Survey Legs\tCtrl+F"
msgstr "Segments de topo en S&urface\tCtrl+F"

#: ../src/mainfrm.cc:787
msgid "Colour by &Depth"
msgstr "Couleur par &profondeur"

#: ../src/mainfrm.cc:788
msgid "Colour by D&ate"
msgstr "Couleur par &date"

#: ../src/mainfrm.cc:791
msgid "Highlight &Entrances"
msgstr "Mise en valeur des &entrées"

#: ../src/mainfrm.cc:792
msgid "Highlight &Fixed Points"
msgstr "Mise en valeur des points F&ixes"

#: ../src/mainfrm.cc:793
msgid "Highlight E&xported Points"
msgstr "Mise de valeur des points exp&ortés"

#: ../src/mainfrm.cc:780
msgid "&Grid\tCtrl+G"
msgstr "&Grille\tCtrl+G"

#: ../src/mainfrm.cc:802
msgid "Smoot&hed Survey Legs"
msgstr "Lissage des segments topographi&ques"

#: ../src/mainfrm.cc:821
msgid "&Indicators"
msgstr "I&ndicateurs"

#: ../src/z_getopt.c:695
#: ../src/z_getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option `%s' est ambigüe\n"

#: ../src/z_getopt.c:1023
#: ../src/z_getopt.c:1034
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambigüe\n"

#: ../src/z_getopt.c:751
#: ../src/z_getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `%c%s' n'a pas d'argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:740
#: ../src/z_getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `--%s' n'a pas d'argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:1058
#: ../src/z_getopt.c:1069
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:790
#: ../src/z_getopt.c:802
#: ../src/z_getopt.c:1089
#: ../src/z_getopt.c:1101
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option `%s' requiert un argument\n"

#: ../src/z_getopt.c:960
#: ../src/z_getopt.c:971
#: ../src/z_getopt.c:1154
#: ../src/z_getopt.c:1166
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: cette option requiert un argument -- %c\n"

#: ../src/z_getopt.c:840
#: ../src/z_getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: option `--%s' non reconnue\n"

#: ../src/z_getopt.c:851
#: ../src/z_getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: option `%c%s' non reconnue\n"

#: ../src/z_getopt.c:901
#: ../src/z_getopt.c:904
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: option illégale -- %c\n"

#: ../src/z_getopt.c:910
#: ../src/z_getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: option invalide -- %c\n"

#: ../src/mainfrm.cc:766
msgid "&New Presentation"
msgstr "&Nouvelle Présentation"

#: ../src/mainfrm.cc:767
msgid "&Open Presentation…"
msgstr "&Ouvrir une Présentation…"

#: ../src/mainfrm.cc:768
msgid "&Save Presentation"
msgstr "&Sauver la Présentation"

#: ../src/mainfrm.cc:769
msgid "Sa&ve Presentation As…"
msgstr "Sau&ver la Présentation sous…"

#. TRANSLATORS: "Mark" as in "Mark this position"
#: ../src/mainfrm.cc:771
msgid "&Mark"
msgstr "&Marquer"

#. TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
#: ../src/mainfrm.cc:772
msgid "Pla&y"
msgstr "&Lecture"

#: ../src/mainfrm.cc:773
msgid "&Export as Movie…"
msgstr "&Exporter comme Animation…"

#: ../src/mainfrm.cc:781
msgid "&Bounding Box\tCtrl+B"
msgstr "&Bordures du cadre\tCtrl+B"

#. TRANSLATORS: TRANSLATE: ro
#: ../src/mainfrm.cc:309
msgid "Select an output filename"
msgstr "Sélection d'un nom de fichier de sortie"

#: ../src/mainfrm.cc:306
#: ../src/mainfrm.cc:2095
msgid "Aven presentations"
msgstr "Présentations Aven"

#. TRANSLATORS: title of the save screenshot dialog
#: ../src/mainfrm.cc:1714
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Sauver la copie d'écran"

#: ../src/mainfrm.cc:2090
#: ../src/mainfrm.cc:2093
msgid "Select a presentation to open"
msgstr "Slectionner une présentation à ouvrir"

#: ../src/mainfrm.cc:388
#, c-format
msgid "Error in format of presentation file `%s'"
msgstr "Erreur de formatage du fichier de présentation `%s'"

#. TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish's cave surveying package, so probably shouldn't
#. be translated
#: ../src/mainfrm.cc:1694
msgid "Compass PLT files"
msgstr "Fichier Compass PLT"

#. TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun's cave surveying package, so don't translate it.
#: ../src/mainfrm.cc:1696
msgid "CMAP XYZ files"
msgstr "Fichier CMAP XYZ"

#. TRANSLATORS: title of message box
#: ../src/mainfrm.cc:1770
#: ../src/mainfrm.cc:2067
#: ../src/mainfrm.cc:2084
msgid "Modified Presentation"
msgstr "Présentation modifiée"

#. TRANSLATORS: and the question in that box
#: ../src/mainfrm.cc:1769
#: ../src/mainfrm.cc:2066
#: ../src/mainfrm.cc:2083
msgid "The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?"
msgstr "La présentation en cours a été modifiée. Perte des changements non sauvés?"

#: ../src/mainfrm.cc:2372
#: ../src/mainfrm.cc:2381
msgid "No matches were found."
msgstr "Recherche infructueuse."

#. TRANSLATORS: UNUSED
msgid "Open &Terrain…"
msgstr "Ouverture d'un &Terrain…"

#. TRANSLATORS: UNUSED
msgid "Solid Su&rface"
msgstr "Surface S&olide"

#. TRANSLATORS: number of stations found matching search
#, c-format
msgid "%d found"
msgstr "%d trouvée(s)"

#. TRANSLATORS: "Find stations" button label
#: ../src/mainfrm.cc:894
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#. TRANSLATORS: "Hide stations" button label
#: ../src/mainfrm.cc:896
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#. TRANSLATORS: checkbox for regular expression search
#: ../src/mainfrm.cc:914
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: ../src/mainfrm.cc:193
#: ../src/mainfrm.cc:1843
#: ../src/mainfrm.cc:1847
#: ../src/mainfrm.cc:1912
#: ../src/mainfrm.cc:1914
#: ../src/mainfrm.cc:1957
#: ../src/mainfrm.cc:1961
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#. TRANSLATORS: error if you try to drag multiple files to the aven window
#: ../src/mainfrm.cc:654
msgid "You may only view one 3d file at a time."
msgstr "Vous ne pouvez afficher qu'un fichier image 3d à la fois"

#: ../src/mainfrm.cc:822
msgid "&Side Panel"
msgstr "&Vue latérale"

#. TRANSLATORS: show coordinates (N = North or Northing, E = East or Easting)
#: ../src/mainfrm.cc:1842
#: ../src/mainfrm.cc:1845
#: ../src/mainfrm.cc:1868
#: ../src/mainfrm.cc:1870
#: ../src/mainfrm.cc:1956
#: ../src/mainfrm.cc:1959
msgid "%.2f E, %.2f N"
msgstr "%.2f E, %.2f N"

#. TRANSLATORS: Used in Aven:
#. From <stationname>
#. H: 123.45m V: 234.56m
#. Dist: 456.78m  Brg: 200
#: ../src/mainfrm.cc:1885
#: ../src/mainfrm.cc:1924
#: ../src/mainfrm.cc:1980
#, c-format
msgid "From %s"
msgstr "Depuis %s"

#. TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "V" for "Vertical"
#: ../src/mainfrm.cc:1984
#: ../src/mainfrm.cc:1987
#, c-format
msgid "H %.2f%s, V %.2f%s"
msgstr "H %.2f%s, V %.2f%s"

#. TRANSLATORS: "Dist" is short for "Distance", "Brg" for "Bearing" (as in Compass bearing)
#: ../src/mainfrm.cc:2000
#: ../src/mainfrm.cc:2004
#, c-format
msgid "%s: %s, Dist %.2f%s, Brg %03d%s"
msgstr "%s: %s, Dist %.2f%s, Azim %03d%s"

#. TRANSLATORS: tickable menu item in View menu
#: ../src/mainfrm.cc:824
msgid "&Metric"
msgstr "&Métrique"

#. TRANSLATORS: tickable menu item in View menu.
#. Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/mainfrm.cc:825
msgid "&Degrees"
msgstr "&Degrés"

#. TRANSLATORS: alternative angle units (400 grad = 360 degrees = full circle).
#. Try to make this as short as sensibly possible.
#: ../src/mainfrm.cc:1892
#: ../src/mainfrm.cc:1996
msgid "grad"
msgstr "grade"

#. TRANSLATORS: Toggles drawing of 3D passages
#: ../src/mainfrm.cc:778
msgid "Passage &Tubes\tCtrl+T"
msgstr "Galeries &Tubulaires\tCtrl+T"

#: ../src/mainfrm.cc:807
msgid "&Preferences…"
msgstr "&Préférences…"

#: ../src/tubeprefs.cc:37
msgid "Draw passage walls"
msgstr "Déssiner les parois"

#: ../src/tubeprefs.cc:39
msgid "Estimate LRUD readings based on heuristics"
msgstr "Estimation heuristique des dimensions de galerie"

#: ../src/stnprefs.cc:62
msgid "Mark survey stations with crosses"
msgstr "Marquer les stations par une croix"

#: ../src/stnprefs.cc:63
msgid "Highlight stations marked as entrances"
msgstr "Montrer les entrées"

#: ../src/stnprefs.cc:65
msgid "Highlight stations marked as fixed points"
msgstr "Montrer les points fixes"

#: ../src/stnprefs.cc:66
msgid "Highlight stations which are exported"
msgstr "Montrer les stations exportées"

#: ../src/stnprefs.cc:67
msgid "Mark survey stations with their names"
msgstr "Afficher les stations par leurs noms"

#: ../src/stnprefs.cc:69
msgid "Allow names to overlap on the display (faster)"
msgstr "Permettre aux noms de se recouvrir (affichage plus rapide)"

#: ../src/mainfrm.cc:804
msgid "Full Screen &Mode\tF11"
msgstr "&Mode Plein Ecran\tF11"

#: ../src/legprefs.cc:39
msgid "Display underground survey legs"
msgstr "Afficher les visées sous-terraines"

#: ../src/legprefs.cc:40
msgid "Display surface survey legs"
msgstr "Afficher les visées de surface"

msgid "Colour surface surveys by depth"
msgstr "Couleur de la topo de surface en fonction de l'altitude"

msgid "Draw surface legs with dashed lines"
msgstr "Représenter les visées de surfaces par des pointillés"

#: ../src/gridprefs.cc:36
msgid "Draw a grid"
msgstr "Afficher une grille"

#: ../src/unitsprefs.cc:44
msgid "metric units"
msgstr "mètres"

#. TRANSLATORS: Miles, Feet, Inches, etc.  What they call "English units" in
#. the USA (rather confusingly now that England has largely gone metric!)
#: ../src/unitsprefs.cc:46
msgid "imperial units"
msgstr "mesures anglaises"

#. TRANSLATORS: Degrees are the angular measurement where there are 360 in a
#. full circle.
#: ../src/unitsprefs.cc:47
msgid "degrees (°)"
msgstr "degrés (°)"

#. TRANSLATORS: Grads are the angular measurement where there are 400 in a
#. full circle.
#: ../src/unitsprefs.cc:49
msgid "grads"
msgstr "grades"

#: ../src/unitsprefs.cc:53
msgid "Display measurements in"
msgstr "Afficher les distances en"

#: ../src/unitsprefs.cc:61
msgid "Display angles in"
msgstr "Afficher les angles en"

#. TRANSLATORS: reverses the sense of the mouse controls
#: ../src/ctlprefs.cc:38
msgid "Reverse the sense of the controls"
msgstr "Inverser le sens des contrôles"

#: ../src/indicatorprefs.cc:39
msgid "Display scale bar"
msgstr "Afficher l'échelle"

#: ../src/indicatorprefs.cc:40
msgid "Display depth bar"
msgstr "Afficher la barre de profondeur"

#: ../src/indicatorprefs.cc:41
msgid "Display compass"
msgstr "Afficher la boussole"

#: ../src/indicatorprefs.cc:42
msgid "Display clinometer"
msgstr "Afficher le clinomètre"

#: ../src/winprefs.cc:42
msgid "Display side panel"
msgstr "Afficher le panneau latéral"

#. TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "Brg" for "Bearing" (as in Compass bearing)
#: ../src/mainfrm.cc:1896
#: ../src/mainfrm.cc:1899
#, c-format
msgid "%s: H %.2f%s, Brg %03d%s"
msgstr "%s: H %.2f%s, Azim %03d%s"

#. TRANSLATORS: "V" is short for "Vertical"
#: ../src/mainfrm.cc:1927
#: ../src/mainfrm.cc:1930
#, c-format
msgid "%s: V %.2f%s"
msgstr "%s: V %.2f%s"

#. TRANSLATORS: labels for tabbed side panel
#. this is for the tab with the tree hierarchy of survey station names
#: ../src/mainfrm.cc:947
msgid "Surveys"
msgstr "Topographies"

#: ../src/mainfrm.cc:948
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: ../src/mainfrm.cc:191
msgid "Easting"
msgstr "Est"

#: ../src/mainfrm.cc:192
msgid "Northing"
msgstr "Nord"

#: ../src/mainfrm.cc:717
msgid "&Print…\tCtrl+P"
msgstr "&Imprimer…\tCtrl+P"

#: ../src/mainfrm.cc:718
msgid "P&age Setup…"
msgstr "Configurer la &page…"

#: ../src/mainfrm.cc:721
msgid "&Export as…"
msgstr "&Exporter sous…"

#. TRANSLATORS: Title of the export dialog
#: ../src/printwx.cc:171
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. TRANSLATORS: for about box:
#: ../src/aboutdlg.cc:134
msgid "System Information:"
msgstr "Système d'information:"

#. TRANSLATORS: Title of the print preview dialog
#: ../src/printwx.cc:355
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#. TRANSLATORS: Title of the print dialog
#: ../src/printwx.cc:171
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../src/printwx.cc:293
#: ../src/printwx.cc:295
msgid "&Print…"
msgstr "&Imprimer…"

#: ../src/printwx.cc:291
msgid "Pre&view"
msgstr "&Prévisualiser"

#: ../src/printwx.cc:287
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: ../src/printwx.cc:267
msgid "Sur&face Survey Legs"
msgstr "Segments de topo en Sur&face"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced by the invalid expression
#, c-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Expression régulière invalide: %s"

#. TRANSLATORS: %s will be replaced with "Aven" currently (and perhaps by "Survex" or other
#. things in future).
#: ../src/aven.cc:207
#, c-format
msgid "This version of %s requires OpenGL to work, but it isn't available."
msgstr "Cette version de %s a besoin d'OpenGL pour fonctionner, mais il n'est pas disponible."

#. TRANSLATORS: for diffpos:
#: ../src/diffpos.c:158
#, c-format
msgid "Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s"
msgstr "Déplacement de (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s"

#. TRANSLATORS: for diffpos:
#: ../src/diffpos.c:194
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Ajout de: %s"

#. TRANSLATORS: for diffpos:
#: ../src/diffpos.c:216
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Effacé: %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#. the user specified breaking a loop or changing extend direction at
#. this station, but we didn't find it in the 3d file
#: ../src/extend.c:258
#: ../src/extend.c:275
#: ../src/extend.c:315
#: ../src/extend.c:355
#: ../src/extend.c:395
#, c-format
msgid "Failed to find station %s"
msgstr "La station %s n'a pas été trouvée"

#. TRANSLATORS: for extend:
#. the user specified breaking a loop or changing extend direction at
#. this leg, but we didn't find it in the 3d file
#: ../src/extend.c:297
#: ../src/extend.c:337
#: ../src/extend.c:377
#: ../src/extend.c:417
#, c-format
msgid "Failed to find leg %s → %s"
msgstr "Visée %s → %s non trouvé"

#. TRANSLATORS: for extend:
#. "extend" is starting to produce an extended elevation from station %s
#: ../src/extend.c:252
#, c-format
msgid "Starting from station %s"
msgstr "Début à la station %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:268
#, c-format
msgid "Extending to the left from station %s"
msgstr "Extension vers la gauche en partant de la station %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:308
#, c-format
msgid "Extending to the right from station %s"
msgstr "Extension vers la droite en partant de la station %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:287
#, c-format
msgid "Extending to the left from leg %s → %s"
msgstr "Extension vers la gauche en partant de la visée %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:327
#, c-format
msgid "Extending to the right from leg %s → %s"
msgstr "Extension vers la droite en partant de la visée %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:388
#, c-format
msgid "Breaking survey loop at station %s"
msgstr "Coupure de la boucle à la station %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:407
#, c-format
msgid "Breaking survey loop at leg %s → %s"
msgstr "Coupure de la boucle à la visée %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:348
#, c-format
msgid "Swapping extend direction from station %s"
msgstr "Change la direction de la coupe développée à partir de la station %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:367
#, c-format
msgid "Swapping extend direction from leg %s → %s"
msgstr "Change la direction de la coupe développée à partir de la visée %s → %s"

#. TRANSLATORS: for extend:
#: ../src/extend.c:536
#, c-format
msgid "Applying specfile: `%s'"
msgstr "Application du fichier de spécification: `%s'"

#. TRANSLATORS: for extend:
#. Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
#: ../src/extend.c:596
#, c-format
msgid "Writing %s…"
msgstr "Écriture de %s…"