| 1 | ; *** Inno Setup version 6.1.0+ Hungarian messages ***
|
|---|
| 2 | ; Based on the translation of Kornél Pál, kornelpal@gmail.com
|
|---|
| 3 | ; István Szabó, E-mail: istvanszabo890629@gmail.com
|
|---|
| 4 | ;
|
|---|
| 5 | ; To download user-contributed translations of this file, go to:
|
|---|
| 6 | ; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
|
|---|
| 7 | ;
|
|---|
| 8 | ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
|---|
| 9 | ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
|---|
| 10 | ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
|---|
| 11 | ; two periods being displayed).
|
|---|
| 12 |
|
|---|
| 13 | [LangOptions]
|
|---|
| 14 | ; The following three entries are very important. Be sure to read and
|
|---|
| 15 | ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
|
|---|
| 16 | LanguageName=Magyar
|
|---|
| 17 | LanguageID=$040E
|
|---|
| 18 | LanguageCodePage=1250
|
|---|
| 19 | ; If the language you are translating to requires special font faces or
|
|---|
| 20 | ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
|
|---|
| 21 | ;DialogFontName=
|
|---|
| 22 | ;DialogFontSize=8
|
|---|
| 23 | ;WelcomeFontName=Verdana
|
|---|
| 24 | ;WelcomeFontSize=12
|
|---|
| 25 | ;TitleFontName=Arial CE
|
|---|
| 26 | ;TitleFontSize=29
|
|---|
| 27 | ;CopyrightFontName=Arial CE
|
|---|
| 28 | ;CopyrightFontSize=8
|
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 | [Messages]
|
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 | ; *** Application titles
|
|---|
| 33 | SetupAppTitle=Telepítő
|
|---|
| 34 | SetupWindowTitle=%1 - Telepítő
|
|---|
| 35 | UninstallAppTitle=Eltávolító
|
|---|
| 36 | UninstallAppFullTitle=%1 Eltávolító
|
|---|
| 37 |
|
|---|
| 38 | ; *** Misc. common
|
|---|
| 39 | InformationTitle=Információk
|
|---|
| 40 | ConfirmTitle=Megerősít
|
|---|
| 41 | ErrorTitle=Hiba
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 | ; *** SetupLdr messages
|
|---|
| 44 | SetupLdrStartupMessage=%1 telepítve lesz. Szeretné folytatni?
|
|---|
| 45 | LdrCannotCreateTemp=Átmeneti fájl létrehozása nem lehetséges. A telepítés megszakítva
|
|---|
| 46 | LdrCannotExecTemp=Fájl futattása nem lehetséges az átmeneti könyvtárban. A telepítés megszakítva
|
|---|
| 47 | HelpTextNote=
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | ; *** Startup error messages
|
|---|
| 50 | LastErrorMessage=%1.%n%nHiba %2: %3
|
|---|
| 51 | SetupFileMissing=A(z) %1 fájl hiányzik a telepítő könyvtárából. Kérem hárítsa el a problémát, vagy szerezzen be egy másik példányt a programból!
|
|---|
| 52 | SetupFileCorrupt=A telepítési fájlok sérültek. Kérem, szerezzen be új másolatot a programból!
|
|---|
| 53 | SetupFileCorruptOrWrongVer=A telepítési fájlok sérültek, vagy inkompatibilisek a telepítő ezen verziójával. Hárítsa el a problémát, vagy szerezzen be egy másik példányt a programból!
|
|---|
| 54 | InvalidParameter=A parancssorba átadott paraméter érvénytelen:%n%n%1
|
|---|
| 55 | SetupAlreadyRunning=A Telepítő már fut.
|
|---|
| 56 | WindowsVersionNotSupported=A program nem támogatja a Windows ezen verzióját.
|
|---|
| 57 | WindowsServicePackRequired=A program futtatásához %1 Service Pack %2 vagy újabb szükséges.
|
|---|
| 58 | NotOnThisPlatform=Ez a program nem futtatható %1 alatt.
|
|---|
| 59 | OnlyOnThisPlatform=Ezt a programot %1 alatt kell futtatni.
|
|---|
| 60 | OnlyOnTheseArchitectures=A program kizárólag a következő processzor architektúrákhoz tervezett Windows-on telepíthető:%n%n%1
|
|---|
| 61 | WinVersionTooLowError=A program futtatásához %1 %2 verziója vagy későbbi szükséges.
|
|---|
| 62 | WinVersionTooHighError=Ez a program nem telepíthető %1 %2 vagy későbbire.
|
|---|
| 63 | AdminPrivilegesRequired=Csak rendszergazdai módban telepíthető ez a program.
|
|---|
| 64 | PowerUserPrivilegesRequired=Csak rendszergazdaként vagy kiemelt felhasználóként telepíthető ez a program.
|
|---|
| 65 | SetupAppRunningError=A telepítő úgy észlelte %1 jelenleg fut.%n%nZárja be az összes példányt, majd kattintson az 'OK'-ra a folytatáshoz, vagy a 'Mégse'-re a kilépéshez.
|
|---|
| 66 | UninstallAppRunningError=Az eltávolító úgy észlelte %1 jelenleg fut.%n%nZárja be az összes példányt, majd kattintson az 'OK'-ra a folytatáshoz, vagy a 'Mégse'-re a kilépéshez.
|
|---|
| 67 |
|
|---|
| 68 | ; *** Startup questions
|
|---|
| 69 | PrivilegesRequiredOverrideTitle=Telepítési mód kiválasztása
|
|---|
| 70 | PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Válasszon telepítési módot
|
|---|
| 71 | PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 telepíthető az összes felhasználónak (rendszergazdai jogok szükségesek), vagy csak magának.
|
|---|
| 72 | PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 csak magának telepíthető, vagy az összes felhasználónak (rendszergazdai jogok szükségesek).
|
|---|
| 73 | PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Telepítés &mindenkinek
|
|---|
| 74 | PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Telepítés &mindenkinek (ajánlott)
|
|---|
| 75 | PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Telepítés csak &nekem
|
|---|
| 76 | PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Telepítés csak &nekem (ajánlott)
|
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 | ; *** Misc. errors
|
|---|
| 79 | ErrorCreatingDir=A Telepítő nem tudta létrehozni a(z) "%1" könyvtárat
|
|---|
| 80 | ErrorTooManyFilesInDir=Nem hozható létre fájl a(z) "%1" könyvtárban, mert az már túl sok fájlt tartalmaz
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 | ; *** Setup common messages
|
|---|
| 83 | ExitSetupTitle=Kilépés a telepítőből
|
|---|
| 84 | ExitSetupMessage=A telepítés még folyamatban van. Ha most kilép, a program nem kerül telepítésre.%n%nMásik alkalommal is futtatható a telepítés befejezéséhez%n%nKilép a telepítőből?
|
|---|
| 85 | AboutSetupMenuItem=&Névjegy...
|
|---|
| 86 | AboutSetupTitle=Telepítő névjegye
|
|---|
| 87 | AboutSetupMessage=%1 %2 verzió%n%3%n%nAz %1 honlapja:%n%4
|
|---|
| 88 | AboutSetupNote=
|
|---|
| 89 | TranslatorNote=
|
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 | ; *** Buttons
|
|---|
| 92 | ButtonBack=< &Vissza
|
|---|
| 93 | ButtonNext=&Tovább >
|
|---|
| 94 | ButtonInstall=&Telepít
|
|---|
| 95 | ButtonOK=OK
|
|---|
| 96 | ButtonCancel=Mégse
|
|---|
| 97 | ButtonYes=&Igen
|
|---|
| 98 | ButtonYesToAll=&Mindet
|
|---|
| 99 | ButtonNo=&Nem
|
|---|
| 100 | ButtonNoToAll=&Egyiket se
|
|---|
| 101 | ButtonFinish=&Befejezés
|
|---|
| 102 | ButtonBrowse=&Tallózás...
|
|---|
| 103 | ButtonWizardBrowse=T&allózás...
|
|---|
| 104 | ButtonNewFolder=Új &könyvtár
|
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 | ; *** "Select Language" dialog messages
|
|---|
| 107 | SelectLanguageTitle=Telepítő nyelvi beállítás
|
|---|
| 108 | SelectLanguageLabel=Válassza ki a telepítés alatt használt nyelvet.
|
|---|
| 109 |
|
|---|
| 110 | ; *** Common wizard text
|
|---|
| 111 | ClickNext=A folytatáshoz kattintson a 'Tovább'-ra, a kilépéshez a 'Mégse'-re.
|
|---|
| 112 | BeveledLabel=
|
|---|
| 113 | BrowseDialogTitle=Válasszon könyvtárt
|
|---|
| 114 | BrowseDialogLabel=Válasszon egy könyvtárat az alábbi listából, majd kattintson az 'OK'-ra.
|
|---|
| 115 | NewFolderName=Új könyvtár
|
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 | ; *** "Welcome" wizard page
|
|---|
| 118 | WelcomeLabel1=Üdvözli a(z) [name] Telepítővarázslója.
|
|---|
| 119 | WelcomeLabel2=A(z) [name/ver] telepítésre kerül a számítógépén.%n%nAjánlott minden, egyéb futó alkalmazás bezárása a folytatás előtt.
|
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 | ; *** "Password" wizard page
|
|---|
| 122 | WizardPassword=Jelszó
|
|---|
| 123 | PasswordLabel1=Ez a telepítés jelszóval védett.
|
|---|
| 124 | PasswordLabel3=Kérem adja meg a jelszót, majd kattintson a 'Tovább'-ra. A jelszavak kis- és nagy betű érzékenyek lehetnek.
|
|---|
| 125 | PasswordEditLabel=&Jelszó:
|
|---|
| 126 | IncorrectPassword=Az ön által megadott jelszó helytelen. Próbálja újra.
|
|---|
| 127 |
|
|---|
| 128 | ; *** "License Agreement" wizard page
|
|---|
| 129 | WizardLicense=Licencszerződés
|
|---|
| 130 | LicenseLabel=Olvassa el figyelmesen az információkat folytatás előtt.
|
|---|
| 131 | LicenseLabel3=Kérem, olvassa el az alábbi licencszerződést. A telepítés folytatásához, el kell fogadnia a szerződést.
|
|---|
| 132 | LicenseAccepted=&Elfogadom a szerződést
|
|---|
| 133 | LicenseNotAccepted=&Nem fogadom el a szerződést
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 | ; *** "Information" wizard pages
|
|---|
| 136 | WizardInfoBefore=Információk
|
|---|
| 137 | InfoBeforeLabel=Olvassa el a következő fontos információkat a folytatás előtt.
|
|---|
| 138 | InfoBeforeClickLabel=Ha készen áll, kattintson a 'Tovább'-ra.
|
|---|
| 139 | WizardInfoAfter=Információk
|
|---|
| 140 | InfoAfterLabel=Olvassa el a következő fontos információkat a folytatás előtt.
|
|---|
| 141 | InfoAfterClickLabel=Ha készen áll, kattintson a 'Tovább'-ra.
|
|---|
| 142 |
|
|---|
| 143 | ; *** "User Information" wizard page
|
|---|
| 144 | WizardUserInfo=Felhasználó adatai
|
|---|
| 145 | UserInfoDesc=Kérem, adja meg az adatait!
|
|---|
| 146 | UserInfoName=&Felhasználónév:
|
|---|
| 147 | UserInfoOrg=&Szervezet:
|
|---|
| 148 | UserInfoSerial=&Sorozatszám:
|
|---|
| 149 | UserInfoNameRequired=Meg kell adnia egy nevet!
|
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 | ; *** "Select Destination Location" wizard page
|
|---|
| 152 | WizardSelectDir=Válasszon célkönyvtárat
|
|---|
| 153 | SelectDirDesc=Hova települjön a(z) [name]?
|
|---|
| 154 | SelectDirLabel3=A(z) [name] az alábbi könyvtárba lesz telepítve.
|
|---|
| 155 | SelectDirBrowseLabel=A folytatáshoz, kattintson a 'Tovább'-ra. Ha másik könyvtárat választana, kattintson a 'Tallózás'-ra.
|
|---|
| 156 | DiskSpaceGBLabel=Legalább [gb] GB szabad területre van szükség.
|
|---|
| 157 | DiskSpaceMBLabel=Legalább [mb] MB szabad területre van szükség.
|
|---|
| 158 | CannotInstallToNetworkDrive=A Telepítő nem tud hálózati meghajtóra telepíteni.
|
|---|
| 159 | CannotInstallToUNCPath=A Telepítő nem tud hálózati UNC elérési útra telepíteni.
|
|---|
| 160 | InvalidPath=Teljes útvonalat adjon meg, a meghajtó betűjelével; például:%n%nC:\Alkalmazás%n%nvagy egy hálózati útvonalat a következő alakban:%n%n\\kiszolgáló\megosztás
|
|---|
| 161 | InvalidDrive=A kiválasztott meghajtó vagy hálózati megosztás nem létezik vagy nem elérhető. Válasszon egy másikat.
|
|---|
| 162 | DiskSpaceWarningTitle=Nincs elég szabad terület
|
|---|
| 163 | DiskSpaceWarning=A Telepítőnek legalább %1 KB szabad lemezterületre van szüksége, viszont a kiválasztott meghajtón csupán %2 KB áll rendelkezésre.%n%nMindenképpen folytatja?
|
|---|
| 164 | DirNameTooLong=A könyvtár neve vagy az útvonal túl hosszú.
|
|---|
| 165 | InvalidDirName=A könyvtár neve érvénytelen.
|
|---|
| 166 | BadDirName32=A könyvtárak nevei ezen karakterek egyikét sem tartalmazhatják:%n%n%1
|
|---|
| 167 | DirExistsTitle=A könyvtár már létezik
|
|---|
| 168 | DirExists=A könyvtár:%n%n%1%n%nmár létezik. Mindenképp ide akar telepíteni?
|
|---|
| 169 | DirDoesntExistTitle=A könyvtár nem létezik
|
|---|
| 170 | DirDoesntExist=A könyvtár:%n%n%1%n%nnem létezik. Szeretné létrehozni?
|
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 | ; *** "Select Components" wizard page
|
|---|
| 173 | WizardSelectComponents=Összetevők kiválasztása
|
|---|
| 174 | SelectComponentsDesc=Mely összetevők kerüljenek telepítésre?
|
|---|
| 175 | SelectComponentsLabel2=Jelölje ki a telepítendő összetevőket; törölje a telepíteni nem kívánt összetevőket. Kattintson a 'Tovább'-ra, ha készen áll a folytatásra.
|
|---|
| 176 | FullInstallation=Teljes telepítés
|
|---|
| 177 | ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
|
|---|
| 178 | CompactInstallation=Szokásos telepítés
|
|---|
| 179 | CustomInstallation=Egyéni telepítés
|
|---|
| 180 | NoUninstallWarningTitle=Létező összetevő
|
|---|
| 181 | NoUninstallWarning=A telepítő úgy találta, hogy a következő összetevők már telepítve vannak a számítógépre:%n%n%1%n%nEzen összetevők kijelölésének törlése, nem távolítja el azokat a számítógépről.%n%nMindenképpen folytatja?
|
|---|
| 182 | ComponentSize1=%1 KB
|
|---|
| 183 | ComponentSize2=%1 MB
|
|---|
| 184 | ComponentsDiskSpaceGBLabel=A jelenlegi kijelölés legalább [gb] GB lemezterületet igényel.
|
|---|
| 185 | ComponentsDiskSpaceMBLabel=A jelenlegi kijelölés legalább [mb] MB lemezterületet igényel.
|
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 | ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
|---|
| 188 | WizardSelectTasks=További feladatok
|
|---|
| 189 | SelectTasksDesc=Mely kiegészítő feladatok kerüljenek végrehajtásra?
|
|---|
| 190 | SelectTasksLabel2=Jelölje ki, mely kiegészítő feladatokat hajtsa végre a Telepítő a(z) [name] telepítése során, majd kattintson a 'Tovább'-ra.
|
|---|
| 191 |
|
|---|
| 192 | ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
|---|
| 193 | WizardSelectProgramGroup=Start Menü könyvtára
|
|---|
| 194 | SelectStartMenuFolderDesc=Hova helyezze a Telepítő a program parancsikonjait?
|
|---|
| 195 | SelectStartMenuFolderLabel3=A Telepítő a program parancsikonjait a Start menü következő mappájában fogja létrehozni.
|
|---|
| 196 | SelectStartMenuFolderBrowseLabel=A folytatáshoz kattintson a 'Tovább'-ra. Ha másik mappát választana, kattintson a 'Tallózás'-ra.
|
|---|
| 197 | MustEnterGroupName=Meg kell adnia egy mappanevet.
|
|---|
| 198 | GroupNameTooLong=A könyvtár neve vagy az útvonal túl hosszú.
|
|---|
| 199 | InvalidGroupName=A könyvtár neve érvénytelen.
|
|---|
| 200 | BadGroupName=A könyvtárak nevei ezen karakterek egyikét sem tartalmazhatják:%n%n%1
|
|---|
| 201 | NoProgramGroupCheck2=&Ne hozzon létre mappát a Start menüben
|
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 | ; *** "Ready to Install" wizard page
|
|---|
| 204 | WizardReady=Készen állunk a telepítésre
|
|---|
| 205 | ReadyLabel1=A Telepítő készen áll, a(z) [name] számítógépre telepítéshez.
|
|---|
| 206 | ReadyLabel2a=Kattintson a 'Telepítés'-re a folytatáshoz, vagy a "Vissza"-ra a beállítások áttekintéséhez vagy megváltoztatásához.
|
|---|
| 207 | ReadyLabel2b=Kattintson a 'Telepítés'-re a folytatáshoz.
|
|---|
| 208 | ReadyMemoUserInfo=Felhasználó adatai:
|
|---|
| 209 | ReadyMemoDir=Telepítés célkönyvtára:
|
|---|
| 210 | ReadyMemoType=Telepítés típusa:
|
|---|
| 211 | ReadyMemoComponents=Választott összetevők:
|
|---|
| 212 | ReadyMemoGroup=Start menü mappája:
|
|---|
| 213 | ReadyMemoTasks=Kiegészítő feladatok:
|
|---|
| 214 |
|
|---|
| 215 | ; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile
|
|---|
| 216 | DownloadingLabel=További fájlok letöltése...
|
|---|
| 217 | ButtonStopDownload=&Letöltés megállítása
|
|---|
| 218 | StopDownload=Biztos, hogy leakarja állítani a letöltést?
|
|---|
| 219 | ErrorDownloadAborted=Letöltés megszakítva
|
|---|
| 220 | ErrorDownloadFailed=A letöltés meghiúsult: %1 %2
|
|---|
| 221 | ErrorDownloadSizeFailed=Hiba a fájlméret lekérése során: %1 %2
|
|---|
| 222 | ErrorFileHash1=Fájl Hash (hasítóérték) hiba: %1
|
|---|
| 223 | ErrorFileHash2=Érvénytelen hash fájl, várt érték: %1, számított: %2
|
|---|
| 224 | ErrorProgress=Érvénytelen folyamat: %1 : %2
|
|---|
| 225 | ErrorFileSize=Érvénytelen fájlméret, várt méret %1, számított: %2
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | ; *** "Preparing to Install" wizard page
|
|---|
| 228 | WizardPreparing=Felkészülés a telepítésre
|
|---|
| 229 | PreparingDesc=A Telepítő felkészül a(z) [name] számítógépre történő telepítéshez.
|
|---|
| 230 | PreviousInstallNotCompleted=gy korábbi program telepítése/eltávolítása nem fejeződött be. Újra kell indítania a számítógépét a másik telepítés befejezéséhez.%n%nA számítógépe újraindítása után ismét futtassa a Telepítőt a(z) [name] telepítésének befejezéséhez.
|
|---|
| 231 | CannotContinue=A telepítés nem folytatható. A kilépéshez kattintson a 'Mégse'-re.
|
|---|
| 232 | ApplicationsFound=A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását.
|
|---|
| 233 | ApplicationsFound2=A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását. A telepítés befejezése után, a Telepítő megkísérli az alkalmazások újraindítását.
|
|---|
| 234 | CloseApplications=&Alkalmazások automatikus bezárása
|
|---|
| 235 | DontCloseApplications=&Ne zárja be az alkalmazásokat
|
|---|
| 236 | ErrorCloseApplications=A Telepítő nem tudott minden alkalmazást automatikusan bezárni. A folytatás előtt ajánlott minden, a Telepítő által frissítendő fájlokat használó alkalmazást bezárni.
|
|---|
| 237 | PrepareToInstallNeedsRestart=A telepítőnek most újra kell indítania a számítógépet. Az újraindítás után, futtassa újból ezt a telepítőt, hogy befejezze a [name] telepítését.%n%nÚjra szeretné most indítani a gépet?
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 | ; *** "Installing" wizard page
|
|---|
| 240 | WizardInstalling=Telepítés
|
|---|
| 241 | InstallingLabel=Kérem várjon, amíg a(z) [name] telepítése zajlik.
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 | ; *** "Setup Completed" wizard page
|
|---|
| 244 | FinishedHeadingLabel=A(z) [name] telepítésének befejezése
|
|---|
| 245 | FinishedLabelNoIcons=A Telepítő végzett a(z) [name] telepítésével.
|
|---|
| 246 | FinishedLabel=A Telepítő végzett a(z) [name] telepítésével. Az alkalmazást a létrehozott ikonok kiválasztásával indíthatja.
|
|---|
| 247 | ClickFinish=Kattintson a 'Befejezés'-re a kilépéshez.
|
|---|
| 248 | FinishedRestartLabel=A(z) [name] telepítésének befejezéséhez újra kell indítani a számítógépet. Újraindítja most?
|
|---|
| 249 | FinishedRestartMessage=A(z) [name] telepítésének befejezéséhez, a Telepítőnek újra kell indítani a számítógépet.%n%nÚjraindítja most?
|
|---|
| 250 | ShowReadmeCheck=Igen, szeretném elolvasni a FONTOS fájlt
|
|---|
| 251 | YesRadio=&Igen, újraindítás most
|
|---|
| 252 | NoRadio=&Nem, később indítom újra
|
|---|
| 253 | ; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
|---|
| 254 | RunEntryExec=%1 futtatása
|
|---|
| 255 | ; used for example as 'View Readme.txt'
|
|---|
| 256 | RunEntryShellExec=%1 megtekintése
|
|---|
| 257 |
|
|---|
| 258 | ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
|---|
| 259 | ChangeDiskTitle=A Telepítőnek szüksége van a következő lemezre
|
|---|
| 260 | SelectDiskLabel2=Helyezze be a(z) %1. lemezt és kattintson az 'OK'-ra.%n%nHa a fájlok a lemez egy a megjelenítettől különböző mappájában találhatók, írja be a helyes útvonalat vagy kattintson a 'Tallózás'-ra.
|
|---|
| 261 | PathLabel=Ú&tvonal:
|
|---|
| 262 | FileNotInDir2=A(z) "%1" fájl nem található a következő helyen: "%2". Helyezze be a megfelelő lemezt vagy válasszon egy másik mappát.
|
|---|
| 263 | SelectDirectoryLabel=Adja meg a következő lemez helyét.
|
|---|
| 264 |
|
|---|
| 265 | ; *** Installation phase messages
|
|---|
| 266 | SetupAborted=A telepítés nem fejeződött be.%n%nHárítsa el a hibát és futtassa újból a Telepítőt.
|
|---|
| 267 | AbortRetryIgnoreSelectAction=Válasszon műveletet
|
|---|
| 268 | AbortRetryIgnoreRetry=&Újra
|
|---|
| 269 | AbortRetryIgnoreIgnore=&Hiba elvetése és folytatás
|
|---|
| 270 | AbortRetryIgnoreCancel=Telepítés megszakítása
|
|---|
| 271 |
|
|---|
| 272 | ; *** Installation status messages
|
|---|
| 273 | StatusClosingApplications=Alkalmazások bezárása...
|
|---|
| 274 | StatusCreateDirs=Könyvtárak létrehozása...
|
|---|
| 275 | StatusExtractFiles=Fájlok kibontása...
|
|---|
| 276 | StatusCreateIcons=Parancsikonok létrehozása...
|
|---|
| 277 | StatusCreateIniEntries=INI bejegyzések létrehozása...
|
|---|
| 278 | StatusCreateRegistryEntries=Rendszerleíró bejegyzések létrehozása...
|
|---|
| 279 | StatusRegisterFiles=Fájlok regisztrálása...
|
|---|
| 280 | StatusSavingUninstall=Eltávolító információk mentése...
|
|---|
| 281 | StatusRunProgram=Telepítés befejezése...
|
|---|
| 282 | StatusRestartingApplications=Alkalmazások újraindítása...
|
|---|
| 283 | StatusRollback=Változtatások visszavonása...
|
|---|
| 284 |
|
|---|
| 285 | ; *** Misc. errors
|
|---|
| 286 | ErrorInternal2=Belső hiba: %1
|
|---|
| 287 | ErrorFunctionFailedNoCode=Sikertelen %1
|
|---|
| 288 | ErrorFunctionFailed=Sikertelen %1; kód: %2
|
|---|
| 289 | ErrorFunctionFailedWithMessage=Sikertelen %1; kód: %2.%n%3
|
|---|
| 290 | ErrorExecutingProgram=Nem hajtható végre a fájl:%n%1
|
|---|
| 291 |
|
|---|
| 292 | ; *** Registry errors
|
|---|
| 293 | ErrorRegOpenKey=Nem nyitható meg a rendszerleíró kulcs:%n%1\%2
|
|---|
| 294 | ErrorRegCreateKey=Nem hozható létre a rendszerleíró kulcs:%n%1\%2
|
|---|
| 295 | ErrorRegWriteKey=Nem módosítható a rendszerleíró kulcs:%n%1\%2
|
|---|
| 296 |
|
|---|
| 297 | ; *** INI errors
|
|---|
| 298 | ErrorIniEntry=Hiba lépett fel az INI bejegyzés során, ebben a fájlban: "%1".
|
|---|
| 299 |
|
|---|
| 300 | ; *** File copying errors
|
|---|
| 301 | FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Fájl kihagyása (nem ajánlott)
|
|---|
| 302 | FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Hiba elvetése és folytatás (nem ajánlott)
|
|---|
| 303 | SourceIsCorrupted=A forrásfájl megsérült
|
|---|
| 304 | SourceDoesntExist=A(z) "%1" forrásfájl nem létezik
|
|---|
| 305 | ExistingFileReadOnly2=A fájl csak olvashatóként van jelölve, ezért nem cserélhető le.
|
|---|
| 306 | ExistingFileReadOnlyRetry=Csak &olvasható tulajdonság eltávolítása és újra próbálkozás
|
|---|
| 307 | ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Létező fájl megtartása
|
|---|
| 308 | ErrorReadingExistingDest=Hiba lépett fel a fájl olvasása közben:
|
|---|
| 309 | FileExistsSelectAction=Mit tegyünk?
|
|---|
| 310 | FileExists2=A fájl már létezik.
|
|---|
| 311 | FileExistsOverwriteExisting=A &létező fájl felülírása
|
|---|
| 312 | FileExistsKeepExisting=A &már létező fájl megtartása
|
|---|
| 313 | FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Tegyük ezt, a következő fájlütközések esetén is
|
|---|
| 314 | ExistingFileNewerSelectAction=Mit kíván tenni?
|
|---|
| 315 | ExistingFileNewer2=A létező fájl újabb a telepítésre kerülőnél
|
|---|
| 316 | ExistingFileNewerOverwriteExisting=A &létező fájl felülírása
|
|---|
| 317 | ExistingFileNewerKeepExisting=&Tartsuk meg a létező fájlt (ajánlott)
|
|---|
| 318 | ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Tegyük ezt, a következő fájlütközések esetén is
|
|---|
| 319 | ErrorChangingAttr=Hiba lépett fel a fájl attribútumának módosítása közben:
|
|---|
| 320 | ErrorCreatingTemp=Hiba lépett fel a fájl telepítési könyvtárban történő létrehozása közben:
|
|---|
| 321 | ErrorReadingSource=Hiba lépett fel a forrásfájl olvasása közben:
|
|---|
| 322 | ErrorCopying=Hiba lépett fel a fájl másolása közben:
|
|---|
| 323 | ErrorReplacingExistingFile=Hiba lépett fel a létező fájl cseréje közben:
|
|---|
| 324 | ErrorRestartReplace=A fájl cseréje az újraindítás után sikertelen volt:
|
|---|
| 325 | ErrorRenamingTemp=Hiba lépett fel fájl telepítési könyvtárban történő átnevezése közben:
|
|---|
| 326 | ErrorRegisterServer=Nem lehet regisztrálni a DLL-t/OCX-et: %1
|
|---|
| 327 | ErrorRegSvr32Failed=Sikertelen RegSvr32. A visszaadott kód: %1
|
|---|
| 328 | ErrorRegisterTypeLib=Nem lehet regisztrálni a típustárat: %1
|
|---|
| 329 |
|
|---|
| 330 | ; *** Uninstall display name markings
|
|---|
| 331 | ; used for example as 'My Program (32-bit)'
|
|---|
| 332 | UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
|
|---|
| 333 | ; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
|
|---|
| 334 | UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
|
|---|
| 335 | UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit
|
|---|
| 336 | UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit
|
|---|
| 337 | UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Minden felhasználó
|
|---|
| 338 | UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Jelenlegi felhasználó
|
|---|
| 339 |
|
|---|
| 340 | ; *** Post-installation errors
|
|---|
| 341 | ErrorOpeningReadme=Hiba lépett fel a FONTOS fájl megnyitása közben.
|
|---|
| 342 | ErrorRestartingComputer=A Telepítő nem tudta újraindítani a számítógépet. Indítsa újra kézileg.
|
|---|
| 343 |
|
|---|
| 344 | ; *** Uninstaller messages
|
|---|
| 345 | UninstallNotFound=A(z) "%1" fájl nem létezik. Nem távolítható el.
|
|---|
| 346 | UninstallOpenError=A(z) "%1" fájl nem nyitható meg. Nem távolítható el
|
|---|
| 347 | UninstallUnsupportedVer=A(z) "%1" eltávolítási naplófájl formátumát nem tudja felismerni az eltávolító jelen verziója. Az eltávolítás nem folytatható
|
|---|
| 348 | UninstallUnknownEntry=Egy ismeretlen bejegyzés (%1) található az eltávolítási naplófájlban
|
|---|
| 349 | ConfirmUninstall=Biztosan el kívánja távolítani a(z) %1 programot és minden összetevőjét?
|
|---|
| 350 | UninstallOnlyOnWin64=Ezt a telepítést csak 64-bites Windows operációs rendszerről lehet eltávolítani.
|
|---|
| 351 | OnlyAdminCanUninstall=Ezt a telepítést csak adminisztrációs jogokkal rendelkező felhasználó távolíthatja el.
|
|---|
| 352 | UninstallStatusLabel=Legyen türelemmel, amíg a(z) %1 számítógépéről történő eltávolítása befejeződik.
|
|---|
| 353 | UninstalledAll=A(z) %1 sikeresen el lett távolítva a számítógépről.
|
|---|
| 354 | UninstalledMost=A(z) %1 eltávolítása befejeződött.%n%nNéhány elemet nem lehetettet eltávolítani. Törölje kézileg.
|
|---|
| 355 | UninstalledAndNeedsRestart=A(z) %1 eltávolításának befejezéséhez újra kell indítania a számítógépét.%n%nÚjraindítja most?
|
|---|
| 356 | UninstallDataCorrupted=A(z) "%1" fájl sérült. Nem távolítható el.
|
|---|
| 357 |
|
|---|
| 358 | ; *** Uninstallation phase messages
|
|---|
| 359 | ConfirmDeleteSharedFileTitle=Törli a megosztott fájlt?
|
|---|
| 360 | ConfirmDeleteSharedFile2=A rendszer azt jelzi, hogy a következő megosztott fájlra már nincs szüksége egyetlen programnak sem. Eltávolítja a megosztott fájlt?%n%nHa más programok még mindig használják a megosztott fájlt, akkor az eltávolítása után lehet, hogy nem fognak megfelelően működni. Ha bizonytalan, válassza a Nemet. A fájl megtartása nem okoz problémát a rendszerben.
|
|---|
| 361 | SharedFileNameLabel=Fájlnév:
|
|---|
| 362 | SharedFileLocationLabel=Helye:
|
|---|
| 363 | WizardUninstalling=Eltávolítás állapota
|
|---|
| 364 | StatusUninstalling=%1 eltávolítása...
|
|---|
| 365 |
|
|---|
| 366 | ; *** Shutdown block reasons
|
|---|
| 367 | ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1 telepítése.
|
|---|
| 368 | ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 eltávolítása.
|
|---|
| 369 |
|
|---|
| 370 | ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
|---|
| 371 | ; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
|---|
| 372 |
|
|---|
| 373 | [CustomMessages]
|
|---|
| 374 |
|
|---|
| 375 | NameAndVersion=%1, verzió: %2
|
|---|
| 376 | AdditionalIcons=További parancsikonok:
|
|---|
| 377 | CreateDesktopIcon=&Asztali ikon létrehozása
|
|---|
| 378 | CreateQuickLaunchIcon=&Gyorsindító parancsikon létrehozása
|
|---|
| 379 | ProgramOnTheWeb=%1 az interneten
|
|---|
| 380 | UninstallProgram=Eltávolítás - %1
|
|---|
| 381 | LaunchProgram=Indítás %1
|
|---|
| 382 | AssocFileExtension=A(z) %1 &társítása a(z) %2 fájlkiterjesztéssel
|
|---|
| 383 | AssocingFileExtension=A(z) %1 társítása a(z) %2 fájlkiterjesztéssel...
|
|---|
| 384 | AutoStartProgramGroupDescription=Indítópult:
|
|---|
| 385 | AutoStartProgram=%1 automatikus indítása
|
|---|
| 386 | AddonHostProgramNotFound=A(z) %1 nem található a kiválasztott könyvtárban.%n%nMindenképpen folytatja?
|
|---|
